Re: [翻譯] 日本怪談：謎樣的留言(日本網友推論部分)

[argus0606 (橙汁)]

※ 引述《argus0606 (橙汁)》之銘言：
: 原文：http://nazolog.com/blog-entry-1553.html
: 紅色的是原po。
: 為了配合中文語感而會稍作改動。
: 翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清請指教。

: 這個故事有點沒頭沒尾，但我還挺喜歡這種不明其正體又很詭異的故事。
: 日本網友針對這個故事的各種推論都很有趣，不過為了不影響閱讀體驗我就不貼上來，
: 讓各位自己去解讀這個故事。（其實只是懶得翻XD）

當時有推文表示想看日本網友推論，我拖了很久總算是生出來了。

因為這篇是日本網友針對此文章的解讀，雖然可以回答到版友們諸多疑問，但解釋得再
合理也未必是原作者想寫的東西，而且解讀完還是有留下一些謎團XD，所以請希望所有
地方都能得到合理解釋的版友斟酌觀看。

沒看過本文的請先去看本文。也建議看過的人可以重看一遍再回來看這篇。

數字是網友留言的代號。
只挑重要和有趣的留言翻，並且有些會只翻大意、不逐字逐句翻。
沒有下太多工夫潤色，可能不太好讀，還請見諒。有錯誤、看不懂都請指教。


---

3861：
那個問答應該是某種暗號，成功回答到最後可以拿到公事包裡面的貨品。
貨品是「另一個自己」用某些方法向六黑下單，要交給主角的東西（地址也是另一個
自己給六黑的），而六黑就像宅急便一樣專門出貨送貨。
因為六黑不知道收貨人的長相，所以需要用問答當暗號。
另一個自己送來的巨大物品究竟會是什麼呢？

17428：
會不會原文293就是287說的另一個自己啊？
感覺是兩個人的意識會不定時對換，所以293是在意識換過去的期間留言給287好讓他
可以順利拿到包裡的貨品吧。
總覺得293說的「在30分鐘內以一題為限發問」像是意識交換的時間限制。

28879：
如果公事包裡裝的就是最後一題的答案「小重」的話豪恐怖R

30131：
293不是說「上述的事情請絕對要遵守」嗎？
原PO把門給關了應該就等於沒有遵守（沒有回答問題），超級在意原PO現在沒事嗎...

32246：
另一個自己並沒有提到貨物，所以應該不是另一個自己寄去的吧。
從293說的「祝您平安喜樂，再會（譯按：日文原文ごきげんよう、さようなら，直譯
為「貴安，再會」）」這句話看來，總覺得如果主角跟六黑的交易順利的話，應該可以
安全地和另一個自己分離。
由此我推測六黑跟另一個自己為敵對關係，而跟主角是同伴。至於貨物應該就是幫助
主角跟另一個自己分離的道具。

34883：
大家不覺得293的文章看起來有種「啊又發現這樣的便條留言了」的感覺嗎？
如果是另一個自己的話，難道是聯絡手段從便條變成網路討論區留言板了？

13368：
這故事有很多地方都讓人很在意。
六黑這個名字能想到的唸法就只有「mukuro＝骸」了，大概不是人類吧。
留便條的是原PO的另一個人格對吧？
至於293和便條留言的語氣完全不同，所以這兩個應該是不同人吧。何況原PO跟293的
ID也不一樣。
我不覺得293是原PO的同伴，畢竟六黑到訪及問答的目的不明。
第一時間想到的反而是跟六黑的問答結束後，拿到貨物的話大概會被詛咒之類的。

嗯...還是說留便條的人是從別的時空被關到原PO身體裡的被害者，而293是為了釋放
他才派六黑過去的時空管理人之類的...？
不知道喇。
（譯按：這個人前面推論都像模像樣，後面突然中二起來XD）

26509：
留便條的是回答了六黑全部問題的另一個自己。而293應該是想讓自己或是其他什麼
東西憑依到原PO身上吧。六黑拿的公事包裡裝的東西應該就是會讓原PO被憑依的東西。

41521：
293說的「如果是您的話肯定沒問題的」這句話，給我的感覺是來訪問的老爺爺對293
來說應該是敵人吧。
雖然不能確定293到底是不是主角的同伴，私心希望另一個自己會是同伴。
如果主角現在還活著的話，至今也還是會半年收到一次便條吧？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513250837.A.91E.html
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 12/14/2017 19:34:23
推 swordefest: 翻譯辛苦了～
推 backbone: 還是好有趣！感謝後續！
推 naoiki: 推 最近才在重看～
推 sukinoneko: 好有趣，網友的推論讓這篇更完整，感謝翻譯哦
推 yuhurefu: 推 箱子裡的東西真的令人在意啊～
推 myeternal: 推
推 jeansr: 看到骸只想到六道骸(汗
推 k133y: 推樓上，同樣想到六道骸XDD
→ k133y: 有問題，為什麼公事包裡面裝的是『小重』會很恐怖？
推 MinazukiRin: 公事包裡面裝的是人不恐怖嗎…
推 Whitelighter: 感謝翻譯!!Y
推 LaLiM: 原本劇情我都忘光了QQ
推 Roia: 謝謝翻譯，很喜歡這種沒頭沒尾發生在日常的小故事~~
推 bulefox: 感謝翻譯~終於看見後續了!!(超興奮)
推 RoChing: 連我都有夠在意的，沒照做都不會睡不著嗎喂
推 Birdy: 照做搞不好才危險之類的啊!!!
推 anamorphosis: 只是普通的自演而已吧
推 sotsu2016: 推論好好看 感謝翻譯
推 coanyto: 推六道骸wwwww
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 感謝兩篇翻譯