[翻譯] 日本怪談：香菸煙

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1428.html

原文標題：タバコの煙

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

話說當時我的表哥*1因為有急事，在深夜搭計程車趕路。
然而，在走山路的時候遇到了濃霧導致視線不佳，車速也慢了下來。
過沒多久，表哥和計程車司機都察覺到了四周的景色一直不斷地在重複。

就這樣，司機暫且先把車停放在路邊：
「先生，很抱歉，但是我們好像遇到奇妙的事了。
從剛剛就一直回到同一個地方，完全開不出去。」司機嘆了一口氣。
因為路上完全沒有看起來像岔路的地方，表哥也知道不是司機在故意繞路。
在不知道該怎麼辦的時候，司機說了：
「我聽說過這種時候，抽菸可以驅魔，我可以抽根菸嗎？」
就這樣，表哥也接受了這個說法，兩人一起抽了菸。
結果，在菸快抽完的時候霧散了，道路也變得清晰可見。
「就是現在！」兩人迅速發動車子，成功離開了剛剛開不出去的地方。

據司機說，這種事好像不時會發生。
在計程車業界，有「魔」很討厭香菸的煙的說法。
就連不抽菸的司機，也會在車內放香菸備用。
所謂的「魔」，好像也就是常說的「被狐狸整了」。*2

網友:
關於「魔」的事情，很有趣啊。
我住在鐮倉，也曾聽過古早的故事說：
「被狸貓整了而迷路的時候，不要慌張、冷靜下來抽根菸就能夠脫離了。」*2
這大概是從以前就流傳到現在的智慧（？）吧。


譯按：

*1原文従兄弟直譯為堂表兄弟，為了閱讀方便就挑個表哥來寫了。

*2原文就是一個寫狐狸一個寫狸貓。

故事本身就是常見的鬼擋牆，但我覺得用煙能破解鬼擋牆這點很有趣，
再加上除了在原討論串留言的網友，也有其他日本網友附和這招有用，
大家下次遇上鬼擋牆的時候（？）不妨試試。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513250860.A.C43.html
推 JoshuaRD: 原來抽菸也是有好處的
抽菸有害健康，請勿模仿XD。
日本網友的說法好像大多數偏向有煙就有效，不一定要用香菸煙。
只是通常香菸比較容易取得就是了，總不會在車上常備蚊香或煙火吧...

推 sunrisewing: 放薰香？  XD
推 jasonfju: 推
推 LonyIce: 不抽菸的哭哭
推 Kyack: 推
推 goj908033: 沒菸的不是雖小，那以前的人怎麼破？
話說底下有日本網友列出了出門在外居家旅行必備防飄對策。
香菸跟賴打/火柴：香菸破解鬼擋牆、賴打/火柴為點火用，並且火可以驅除陰氣。
食物：遇到餓鬼（ヒダル神）的對策。
刀具：妖怪害怕金屬類物品。

推 aa9325867: 線香會有用嗎
→ aa9325867: 會不會放了反而招更多XD
→ suumire: 香菸煙討厭厭(?
推 rapnose: 不抽菸的哭哭+1。
推 hss6331: 狐狸：拒抽二手菸
→ Snowyc: 不抽菸的就點起來燻啊，只要點著了，菸會自己燒。比起菸臭
→ Snowyc: ，被抓走(?)更恐怖
推 leherisson: 狐狸應該取代蔡依林代言菸害防制
推 adidas168: 推
→ GARIGI: 好短啊XDDDDD
因為今天剛好把另一篇之前答應版友的網友推論翻完了，就請讓我翻篇短的偷懶一下XD

推 matchbox0210: 這樣還要算跳錶嗎？
底下日本網友留言表示：「結果計程車錢有被多算嗎？這點才是最重要的吧！」XD

推 harubug: 其實司機只是想多賺車資順便光明正大解煙癮XD
→ matchbox0210: 日本計程車很貴
推 Lang90: 抽煙的用意是要人冷靜一下，避免過度驚慌更容易被捉弄。
推 camelliaking: 推
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 12/14/2017 23:38:07
推 jolier327: 真的超貴，好像幾千日幣起跳
推 cobrabaton: 點香 燒錢 燒汽油=...有煙不難啊
推 cobrabaton: 所以出外三寶1.打火石+鋅棒2.貝爾牌萬用刀3.貝爾牌乾
→ cobrabaton: 糧XD.  野外求生用
不，貝爺出門根本就不帶乾糧啊XD

推 yiayia0333: 直接帶貝爺出門就好了www
→ yiayia0333: 阿飄？滿滿的蛋白質(X
把頭部去掉就可以吃了(X
狐狸大概也不敢整他，生物本能會害怕這個食物鏈頂端的男人

推 johnson02020: 驅魔香（o）
推 myeternal: XDD
推 sallowyan: 狐狸：幹，拒絕二手菸
推 camus5817: 可是在台灣，如果遇到鬼打牆的話好像尿尿比較有用，而
→ camus5817: 且是限定童子尿
推 a989876: 香煙的味道不只鬼怪 神明好像都很討厭
推 frice: 「我聽過這種時候可以抽根煙，但是我不抽煙，那可以點個薰
→ frice: 香嗎？」表哥看了看，覺得自己也沒抽煙就姑且一試吧。於是
→ frice: 三人便坐在車上，看著那緩緩升起的薰香。不知不覺，突然驚
等等，marvel點是哪來的第三個人！！

→ frice: 醒，發現跟表哥二人倒在馬路邊，錢包手機啥的都沒了，菊花
→ frice: 還有點痛痛的。
推 meow1982: 樓上XDDD
推 KareKano: 還好不是腰部多了道縫合的傷痕...
推 greensdream: 上面已經延伸到盜獵集團的地步了嗎？
推 jimmy0217: 寶可夢的薰香可以嗎XD
推 arpp5833: 這跟台灣蠻像的 讓人開不出去
推 jeff666: frice大的推文 XDDD
※ 編輯: argus0606 (111.246.153.99), 12/15/2017 10:26:11
推 cloudin: f大那個XDDDDDDDDDD
→ puput: 查理~~~就是這樣少了一個腎
→ hoij79627: 日本山野傳說好像都講狐狸
→ revolute: f大的推文意外地可怕wwwwwwwwwwwwwww
推 chenyenwen: 不知道用線香有效嗎XD
推 feywen: 連魔都受不了菸臭啊(菸)
推 reiraku: 萬一只有雪茄怎麼辦XD
推 qilin5100: 剛好在戒菸怎辦
→ wonder6253: 萬一身上只剩K怎辦
→ frice: 計程車司機+二個乘客三人肛肛好
推 tzaito: 要是台灣就會說.點菸給祂們抽.就解困了.
→ F04E: 這篇一定是煙商的工讀生發的
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:42:11
推 Darfine: 火跟煙....所以隨車攜帶一打大龍炮是可以理解的捏