[翻譯] 日本怪談-學校附近的宿舍

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/112wa.html

大家好，我是鴕鳥。

查過幾個關鍵字，應該還沒有人翻。

原本想說PTT壞了，可以早睡了說。

睡之前發現修好了QAQ

----

我國中的時候，在附近有座廢墟。

是一棟很高大、老舊的三層樓建築，由於外觀非常像宿舍，所以在我朋友群當中，都稱它
為「宿舍」。

在那時，很流行在深夜裡，偷偷從家裡溜出來，拿著手電筒去宿舍裡探險。

也就是所謂的試膽大會。

似乎有蠻多和我們想法一致的人，宿舍裡荒涼到玻璃破的破，門板壞的壞，而且好像也蠻
多人來這邊玩過生存遊戲，地板上都是散落的BB彈。

某天晚上，我和往常一樣偷偷溜出家門，往宿舍的方向跟朋友們會合。

我作為前鋒，拿著手電筒探索四周帶領著大家前進。

在途中，我們會打開房間的門，偷偷觀察裡面的有沒有什麼動靜，來享受刺激與恐懼感。

接著，我們終於好不容易走到了最後一間房間，我正握著門把想要打開的時候，一股惡寒
瞬間突襲而來。

雖然不知道那股惡寒是什麼，但我的身體開始出現異狀，難受到我只能蹲下來，無法動彈
的地步了。

這是以前到現在都沒發生過的事情。

在那之後，因為身體怎麼樣也沒有康復的跡象，朋友們也很擔心我的狀況，所以那天的探
險就只好中止了。

可那股惡寒在我回家後也沒有停止。

但好險隔天身體也康復了，回歸到正常的學生生活。

探險完大約一個禮拜左右後，我和爸爸一起去買運動鞋。

在街上遇到了之前一起去探險的朋友。


他在我耳邊悄悄地說

「你知道在宿舍裡發現了屍體了嗎?」

雖然我嚇了一大跳，但仔細想想在那種人煙稀少的地方會發生這種事情，其實也並不奇怪
吧?

新聞也報導了這一件事件。

多半是誰殺了那個男子，然後把屍體藏在宿舍裡面了吧。

新聞裡面寫著，屍體經過十天之後被發現。

似乎是警察聽到不良少年們時常出入那間宿舍的傳言，巡邏之後就發現在這邊有一具屍體。
。

在那之後，學校的話題都在討論這件事。

但是，如果好好地思考的話，那個男子死後的第十天，不就是我們去試膽的那一天嗎?

一想到這裡，我就怕的不得了。

逐漸地，這件事情也慢慢地不再流行。

事件發生的一個月後，朋友們不怕死地想再去宿舍試膽。

這次因為發生了屍體事件，整個恐怖感又更加提升了。

就如往常地步驟一樣，不知道不覺我們走到了一樓最深處的房間前。

是前些日子感受到惡寒的那間房間。

而這次，我握住門把後，已經沒有前些日子的那股惡寒了。

一進到房間後，發現這裡什麼都沒有。

即便如此，我還是拿著手電筒照向四周帶著大家前進時，發現地板上好像有什麼白色的東
西。

靠過去好好地觀察後發現，是像白色封帶的東西貼在地上。

而那個封帶所圍成的形狀，是一個人的形狀。

驚嚇過頭的我連聲音都發不出來，朋友們也都察覺到地板上的東西，隨後馬上從那間房間
逃離出去。

那一天，開不了的那一間最深處的房間。

在那扇門之後，就躺著一具屍體。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513277128.A.ED8.html
推 goj908033: 晚睡的孩子有故事看，本來要睡，結果點進來看@@感恩大
→ goj908033: 大翻譯
推 ScottP820: 屍體是誰??
→ ScottP820: 可惡！！我看不懂
→ goj908033: 這是平淡型的故事呢，不過，如果沒有這件事的話，大概
→ goj908033: 、那天主角們可能真的會撞上了呢
推 sliverscar7: 推～
→ goj908033: 回覆ScottP820 屍體是陌生人，主角跟朋友一起去試膽，
→ goj908033: 在那尚未開啟的門之後，有一具屍體，僅此而已。
→ Lang90: 換個角度來說，沒這些屁孩踩場子，這些屍體很可能就這麼安
→ Lang90: 安穩穩的一直躺在那裡而不被人知。
→ Lang90: 明天回來補推，麻煩樓下帥哥先幫推。
推 LonyIce: 跟之前廢墟探險發現屍體有87像
推 deer0731: 樓上莫名贏得帥哥殊榮
推 tryit015124: 屍體製造機
推 tom282f3: 推
推 Whitelighter: 搶不到帥哥 QQY
→ rainm: 欸？所以主角是不良少年？XD
推 myeternal: 還好那天沒開門
推 jamz: 惡寒感覺是個善意的提醒
推 Roia: 我以為是差點目擊殺人現場、或跟棄屍犯擦身而過之類的……
推 makiasa: 最後幾句好多餘......
推 lilyywu: 推翻譯！不過，「......那個男子死後的第十天，不就是我
→ lilyywu: 們去試膽的那一天嗎?」那句，是不是這樣好一些？「......
→ lilyywu: 死後十天（才被發現），就表示我們去試膽的時候宿舍裡是
→ lilyywu: 有屍體的呢。」
推 priiti: 惡寒是不想讓孩子們看到屍體吧 真是好飄QAQ
推 argus0606: 推
推 GroveStreet: 惡寒是善意的提醒+1 好心飄不想讓孩子們撞見屍體
推 fattygirl: 推
推 davidbus26: 推
推 yuanhow: 那是西索的練
推 evaras: 惡寒搞不好是當時兇手正在房間內殺人棄屍  他感覺到殺意
→ evaras: 所以原PO是個念能力者
推 QCLE: 推
推 Sternbone: 我本來也以為是兇手正好在裡頭
推 johnson02020: 應該是兇手剛好在裡面吧？
推 piedtw: 以為是兇手還在裡面
推 fourx5566: 以為柯南在裡面
推 Faycc: 感覺兇手在裡面+1
推 les150: 推
推 adidas168: 推
推 ispy03532003: 只有我以為那具屍體是故事主角嗎…感到惡寒是因為沒
→ ispy03532003: 發覺自己已經死了，然後遇到自己屍身有所感應，這
→ ispy03532003: 樣
→ ispy03532003: (不過邏輯破綻是自己的朋友也都能看到自己這回事)
推 RoChing: 以前看過新聞就覺得，試膽遇到屍體比遇到鬼可怕...
推 alison815020: 所以警察發現的屍體跟主角在房間裡發現的屍體，加起
→ alison815020: 來一共兩具是嗎？
推 swardwind: 不是，是一具，人死掉後的的10天事主去試膽。因為惡寒
→ swardwind: 沒進去屍體房。隔天警察去巡邏發現屍體。之後事主一群
→ swardwind: 人再去試膽進入屍體房看到地板上圈屍體的白線意識到這
→ swardwind: 裡是屍體房後自己嚇到。以上
→ F04E: 三層樓而已怎麼會高大?
推 beastwolf: 推