[翻譯] 日本怪談：朋友無法照鏡子的理由

[Nox532 (未顯示)]

這篇之後就回去深海潛水啦^-^


*推文反應被來源網址內圖片嚇到，我換了個連結
 文章內容在新連結的>>963至>>965回覆中

原文：https://goo.gl/RV6RRg





--



至今多多少少碰過些神奇的事件，但是，我不曾看見什麼、聽見什麼或感覺到什麼。
我所目睹的永遠都是，一個人表情突然間劇變，大喊些無法理解的事，或是對著我看不見
的東西驚慌失措、嚎啕大哭。
而我僅是在那些人發起嚴重的高燒、無預警地昏厥或是神智不清時，照顧他們。

若說是朋友全部聯合起來耍我那倒不見得，因為真是如此的話，演得實在太逼真……
許多人沒親眼看過所以鐵齒不信，但我認為比起「不相信」，不如說是「無法相信」或是
「不肯去相信」。



現在就來說說其中令我最毛的事情吧。


那是我還在讀大學，去朋友家過夜時發生的事。
當時朋友住在大多出租給學生的套房式公寓。

半夜我因為聽見悽慘的叫聲醒來。
浴室洗手台那兒燈亮著，我靠近一看，發現朋友蹲在地上不停顫抖。



我朋友是屬於容易累積疲勞的體質，平時就常常聽她說被鬼壓床。
她對這事也很習慣了，還跟我說會有預感要被壓，在被壓之前可以靠挪動身體來避免。

不過，那天晚上，當她又有預感已經準備好要迴避鬼壓床時，卻毫無效果，全身無法動彈
，甚至隱約看見有個年輕女人坐在她身上，很重，使她完全沒轍。

那女人令她有種似曾相識的感覺。

相信鬼壓床非靈異現象的她，第一次見到這種東西，早已嚇得魂飛魄散。
這時候的我，在她旁邊睡得像頭豬，沒察覺到異樣。(嗚嗚拍謝啦……orz)

正想說只好暫時處在這狀態時，突然身體恢復輕盈，也能從床上坐起來了。
朋友流了滿身汗，不太舒適卻也沒剩餘力氣去沖個澡，心想至少洗把臉吧，便前往浴室…
…


洗了洗臉，抬起頭時，鏡中映著臉色糟到極點的自己。

「真嚇人啊……怎麼會這樣……」

便用手拍打臉頰嘗試振作，卻忽地注意到……



鏡子裡的她仍在洗手。


即使將手舉起或放下，鏡中的她動作依舊不變，繼續洗著手，而且上吊著眼朝她這兒看過
來。



朋友人趕緊蹲至鏡子照不到的地方，打算就這麼爬回房間。
但恐懼感使她身體不聽使喚。

然而這時，不看還好，偏偏她又往上看了……


她看見鏡中的自己以萬分猙獰的表情向下瞪視著她。


接著就是使我驚醒的慘叫。


我衝進浴室時，朋友已哭得不能自己，身體也止不住地發抖。
她口中不斷念念有詞，說真的我有聽沒有懂。
由於她嚇到失禁，我帶她去沖了澡、換了套衣服，將溼掉的睡衣丟進洗衣機，後續的清理
費了一大工夫。


之後朋友失了心神，整天盡是哭泣，話說不清楚，總是喊著：

「不想照鏡子。」
「別丟我一個人。」

我得陪著她一起洗澡，也一定要我幫她洗才行。

究竟是怎麼一回事我不太了解，但我知道有股難以言喻的恐懼在侵襲著她，對此我也感到
相當害怕。


上述經過是事件發生過後我們躲去家庭餐廳，待了幾小時後朋友終於恢復冷靜時描述給我
聽的。



因為遭遇如此驚悚之事，朋友搬離那間套房，回老家住。
好一段時間都在照不到鏡子的廚房洗臉，也把老家浴室的鏡子撤下，平時素顏不化妝，真
的必要的時候就由我來幫她上妝。


說來這已經是十多年前的事了。












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.137.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513304824.A.F83.html
推 argus0606: 推。話說主角說常常遇到別人發生靈異事件，自己沒事
→ argus0606: 怎麼總覺得很有死小孩偵探的感覺...
推 gdbon1225: 感覺這樣才比較真實吧？
推 camelliaking: 推 翻譯辛苦了
推 bulefox: 感謝翻譯~ 不要回去潛水拉~(拉住)
我需要深海的營養(?)

推 GroveStreet: 這篇好毛~超有畫面感
推 s910928: 怎麼沒去處理啊
推 hoij79627: 好可怕！
推 revolute: 一樓完全說出我看完第一段的心裡話XDDDD
→ revolute: 和當某兩位死神偵探的朋友一樣危險啊
沒錯，我也覺得是原po帶賽自己八字又強
※ 編輯: Nox532 (114.43.137.171), 12/15/2017 12:12:27
推 tsloveph: 畫面超毛
推 yuanhow: 推...
推 ljuc80: 推
推 a2375987: 推
推 wish28507: 推
推 QCLE: 推
推 huhu88876: 幫忙洗澡跟化妝推
→ huhu88876: 百合大好(誤
推 myeternal: 推
→ luckiness: 以為是被素顏的自己嚇到
推 aa9325867: 可惡，影片放在開頭是要嚇死誰
推 LonyIce: 我怎麼是覺得要凹朋友幫他洗澡？
推 sunset0511: 為什麼最後一句令我更毛啊qq朋友最後怎麼了
沒事沒事，日本人喜歡這樣敘述事情而已

推 SmallRole: 百合推
推 sophena1990: 被自動開圖嚇到嗚嗚
抱歉抱歉~我更換來源了
※ 編輯: Nox532 (114.43.137.171), 12/15/2017 16:15:58
推 howardhope: 感謝翻譯，懂日文的有空幫板友們翻譯一下好文啦 嗚嗚
推 Gsswin: 圖是什麼啊被激起好奇XD
推 st511192002: 突然想到有日劇是照了會變成蜥蜴哈哈小時候看有嚇到
推 JustOCD: 怕爆
推 worldpeace22: 嗚嗚……，真的會嚇瘋
推 sunrisewing: 我也夢過差不多的夢，鏡子裡的自己在笑但我並沒有笑
→ sunrisewing: 不想笑卻沒有辦法控制自己  而且夢境很真實，就在家
→ sunrisewing: 裡的二樓廁所，之後就超怕照鏡子，尤其是二樓那個
推 Sitzuyo: 好看
推 Evenn: 推翻譯，別走啊！（拉
推 jamz: 感覺主角是個是怪怪的朋友…
推 fourx5566: 說來這已經是十多年前的事了 現在朋友在鏡中不知過得如
→ fourx5566: 何(疑
推 sukinoneko: 所以照顧她十多年嗎？！
推 les150: 嚇
推 SvenLin: 推
推 sccwind: 好毛喔！
推 nana1129: 嚇尿了QQQ
推 pttouch: 感謝翻譯～話說回來日本人太容易失禁了吧XD
推 adidas168: 推
推 ArtemisDN: 不要潛水啊啊啊吧（抱大腿）
推 j147589: 我以為原po跟朋友結婚了才能照顧他十幾年
推 pdemonq: 原來是marvel版的手塚區啊
推 sukinoneko: 47樓的推論有可能呀！！那個朋友一輩子都不能照鏡子了
→ sukinoneko: ！！
推 pigeons217: 感謝翻譯
推 meeko0913: 感謝翻譯，鏡子描述那邊好恐怖
→ investment: 原po：抓準了朋友一直都睡眠品質不佳容易半夜起床的習
→ investment: 慣，我偷偷把浴室的鏡子換成了液晶螢幕，因此我們才能
→ investment: 永遠在一起，會照顧她一輩子的(笑)
我個人對故事文字的理解是：

這件事是十幾年前發生，但不代表原po照顧朋友十幾年
朋友只是「某段時間內」對鏡子帶有陰影，後來說不定恢復了

不知道是哪個字眼讓樓上幾位誤會了呢(˙-˙)?

推 colakat: 太可怕了
推 jumpneko: 53樓計畫通(O
推 yuuami: 可怕
推 Lolo0209: 這種圖就能嚇到，也不用來逛媽版啦
推 b10041023: 翻的很好
推 rapnose: investment大大，是這種鏡子嗎？https://goo.gl/FhC86Z
推 Whitelighter:
推 Joymaybe951: 鏡子超恐怖的啦，我不敢看鏡子了QQ
→ niangniang: ??我怎麼有看沒有懂 文章像是被卡去了一大段???
推 niangniang: 我重看了一遍發現是我跳著看沒看清楚 誤會一場orz
※ 編輯: Nox532 (114.43.137.171), 12/18/2017 13:01:29
推 realvixxstar: 推！可怕...
推 tzaito: 很有畫面~~~不敢洗澡了~~~
推 yesyesok: 趕快往旁邊看有沒攝影機，然後會有人跳出來喊整人大成
→ yesyesok: 功
推 akaba212121: 好可怕
推 beastwolf: 推