[翻譯] 日本怪談*2：前輩的精神狀態/大青蛙

[argus0606 (橙汁)]

兩篇都很短就一起發了。暫時沒有電腦，手機排版請見諒。

為了配合中文語感會稍做修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯及語意不清都請指教。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1426.html

原文標題：先輩の精神状態
---
【前輩的精神狀態】

前輩住的地方，是一間十五年公寓的破舊一樓。
明明應該沒有樓下，卻時不時會從地板傳來好像樓下有人往上頂一樣、鏘鏘鏘的聲音。
如果發生在晚上的話真的滿恐怖的，但每次地板響的時候，
前輩就會帶著惡鬼一般的表情往發出聲音的地方猛踩。


譯按：這起床氣我完全能懂…

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1435.html

原文標題：でっかいカエル
---
【大青蛙】

這是從老爸那裡聽來的事情。

夏日某天，老爸在家附近的河堤散步時，對岸有一隻大青蛙。
由於實在是大得太誇張了，老爸索性拿石頭丟丟看。
一丟之下，那隻青蛙喊了一聲「痛啊！」
老爸想著「青蛙怎麼可能會講話嘛」，又丟了一顆石頭。
結果被石頭丟到的青蛙果然還是喊了「痛啊！」
而且這次還氣得大罵：「搞什麼鬼啊！」
老爸就被嚇到逃回家了。

然後到了當天晚飯的時候，
老爸的姐姐不知道為什麼在發脾氣。
誠惶誠恐的問了姐姐為什麼在生氣之後，
「你這傢伙白天的時候對我丟石頭了吧！」姐姐這麼說著。

「我那時大概是被熱昏頭了吧…」爸爸這麼說著。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.85.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513395105.A.F3E.html
推 lajji: 第二則XDDDDDDDDDDD
推 ispy03532003: 第二則是人身攻擊(物理+心理)的意思嗎…
推 realnofish: 前輩和姐姐都好好笑
推 sutong0701: 姊姊是青蛙
推 vm06wl: 第二則搞不好是姐姐已經被取代了也說不定啊……
推 blueriverya: 第二則好可愛XDD
推 aup3gj: 第二則太好笑了吧XDD
→ murmur168: 第一篇是住一起嗎？
m大好厲害，一眼就察覺不對勁。
此處應有本，下略九千字。XD

推 LaLiM: 半夜被吵醒真的憤怒大於恐懼XDDD
真的超氣。

推 DukeBear1999: 現代版的青蛙王子 (?)  對青蛙丟石頭就會得到姐姐
→ DukeBear1999: 哦 <3
已經有姐姐的就會得到憤怒的姐姐。

推 revolute: 等一下　第二則到底是怎麼回事XDDDDD
推 susuless: 兩則的都很超展開欸舒壓
推 eowynknight: XDDD
推 SamThunder: 到底XDDDD
推 patrickleeee: 說不定是穿布偶裝阿
推 t120425: 第一則怎麼有老婆視角在說故事的感覺？
※ 編輯: argus0606 (111.82.85.29), 12/16/2017 14:06:17
推 maykin1220: XDDDD
推 mist0529: 第一則是住一起吧hshshshshshshs
推 Sternbone: 推
推 GARIGI: 姊姊是長得很醜是嗎XDDDD
推 sophena1990: 第一則暗黑的解釋是前輩埋了屍體在那邊嗎
推 SvenLin: XDDDD完全無法理解
推 yiayia0333: 求第一則學長學弟同人本本(X
推 elogeliving: 有種聊齋感哈哈哈滿可愛的
推 tryit015124: 你..你才沒有姊姊
推 Opikon: 哈哈哈哈哈哈第二則我笑好久
推 pigeons217: XDDD
推 catsbank: 住一起XDDDD 真是一語驚醒夢中人wwww
推 jolier327: 第二則也太好笑XDD
推 doraemon123: 第一篇的暗黑版就是斯德哥爾摩街命案吧
推 inanna38: 姐：穿布偶裝打工還被丟石頭
推 meeko0913: 感謝翻譯ww
推 sukinoneko: 第一則可能屋響，第二則姐姐的本元神（台語）出現了！
→ sukinoneko: 這二則好可愛，感謝翻譯呀
推 mrwooo: 住一起突破盲腸XDDDDD
推 guardian862: 推
推 Faycc: 哈哈哈 大青蛙
推 xdcandy: 哈哈哈
推 mikki: 這什麼啦XDDD
推 cherryboom02: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ
→ cherryboom02: 哈哈哈哈哈哈哈*...
推 QinHuang: 其實全家都是青蛙，不要再互相傷害了(誤
推 Raskolnikov: 姊姊穿布偶裝吧XD
推 mamajustgo: 這兩篇XDD
推 losepenguin: 第二則是什麼啦XDDDD
推 pinkcyxo: 哈哈哈哈哈哈哈哈
推 myeternal: XDDDD兩篇都超好笑
→ Sing0703: 第二則其實全家都是青蛙
推 ajaxhuang: 住一起的點是什麼，可以說明一下嗎？
推 kileess: 住在一起才會看到前輩露出惡鬼的表情
推 hotsummer: 發現住一起的觀察力也太強xDDD
推 ajaxhuang: 但也有可能是某天去前輩家借宿看到而已不是嗎？
推 starsun0218: 第一篇馬上聯想到學長學弟文哈哈哈
推 aprilweather: "偶爾"有聲音，"每次"前輩都會生氣，嗯，應該是被打
→ aprilweather: 擾到不爽吧XD
看到a大的推文修改了一下用字，雖然只是湊巧（？），還是感謝。

推 ikea21: 社子大美蛙(  娶  )
原來是老王啊，還以為是姐姐呢！

推 camelliaking: 第二則是發生什麼事啦XDDDD
※ 編輯: argus0606 (223.136.157.130), 12/17/2017 16:25:47
推 bel0403: 第二則XDD
推 Veronica0802: 到底XD
推 elFishYu: 第二則是精神傷害XDDDDDD
推 j2751349: .
推 ganztoll22: 第二則獵奇得好幽默
推 shower0713: 這招是...崑崙派的蛤蟆功？
推 Whitelighter: 這兩則都很 ㄎㄧㄤ 耶 XDD
推 oberonz: 老爸的姐姐不就是姑媽嗎？
是。原文寫老爸的姐姐，我也就照著翻。

推 Krait43: 這兩則太ㄎㄧㄤ了吧XD
推 chichung: https://i.imgur.com/e2sOJJC.png
推 kickyjump: 第二則在幹嘛啦XD
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 12/18/2017 17:20:46
推 yellowsnail: 第二則很白目XDD
推 Larc8134: 第二則 XDDDDDDDDD
推 panda0366: 兩則都很ㄎㄧㄤ啊
推 arrakis: 是穿著青蛙裝的瑪露西露對吧?
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:44:15