[翻譯] 日本怪談：打電話到家裡

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1604.html

原文標題：家への電話

這篇原作者的前言有點冗，翻得時候稍微有些不耐煩XD。還請大家耐心觀看。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

這是某年的夏天將盡時的事情了。
當時我在住宅區中唯一的一間咖啡廳打工，
那間店也沒什麼客人上門，正適合我跟朋友們廝混。

某次，和往常一樣，我正在做開店準備的時候，朋友帶著他女友來了。
那位朋友平常總是處在我們笑聲的核心，是個非常開朗的傢伙，
但就只有那天很微妙的寡言、臉色看起來也不太好，我因此感到有些擔心。
總之先向他搭了話。
「怎麼了？沒什麼精神欸你，發生什麼事了嗎？」
『就是啊，發生了超恐怖的事情...』
「什麼恐怖的事情啊？又是幽靈嗎？」
『.....』
然而他就這樣就又沉默下去了。
他女友好像也被他下了封口令，什麼都不肯告訴我。
朋友好像對靈異現象很敏感，至今為止也曾跟我講過好幾次他的marvel體驗，
我聽了也都只有「哦哦，又是幽靈啊」這種感想而已。
但是，和之前不一樣的是，以往即使是我不想聽，他也硬要我聽他講；
這次他卻什麼也不肯說，只是一直悶頭沉默著。
因此我漸漸地按捺不住好奇心，有了無論如何都想探聽出來的想法。

在那之後，我為了讓朋友講出來，不斷地死纏著他和他女友，
他才終於開了金口說出他不可思議的體驗。
那是個這樣的故事...

那天，職校的研修旅行結束之後，朋友回到了他家附近的車站。
他突然想起了自己忘記帶鑰匙出門，為了以防萬一，先給家裡打了電話。*1
因為平常大都有人在家，果然響幾聲後就有人接起了電話。
「喂，是我啦。我現在人在某某車站。因為我身上沒鑰匙，幫我開個門鎖，謝啦。」
朋友自顧自地說完話，就這樣把電話掛上，然後搭巴士回家。

一回到家，朋友卻發現門鎖沒開而很是困擾。
他覺得難以置信，又繞著屋子來回看了幾遍，發現家裡並不像有人在，只有一片寂靜。
但是，畢竟幾分鐘前才有人接起電話而已，他想說人大概是在從窗戶看不到的地方吧。
「再打一次電話看看好了」這麼想著，朋友到了附近某間香菸店門口的公共電話。*1

打了電話出去之後，又是響了幾聲就有人接了起來。
『卡唰(譯按：接電話聲)。.............』
「喂，是我啦」
『...』
「喂！喂喂！！」
『........』
「喂喂－喂！喂喂！就說是我齁！！」
『...............』
不知道為什麼，對方就是一直保持沉默。

後來，朋友等了幾分鐘再重打電話，發現變成完全打不通的狀態，
所以他想說應該是電話壞了吧，就決定回到家門口等家人回來。
無計可施的朋友在家門口待了一會兒，
突然想起了門口旁邊有藏著預備用的鑰匙，於是終於進到家裡去了。
然而，家中卻非常安靜，每個房間裡都沒有人。
並且電話也沒有異常，完全是可以使用的狀態。
朋友想著這也太奇怪了吧，決定再一次從公共電話打回家裡試試。
於是，他確定家裡的鎖有好好鎖上，迅速到了剛才打公共電話的地方。

稍微有點緊張的打了電話，果然像剛剛一樣有誰接電話了！
朋友仍無法排除這是家人惡作劇的可能性，於是在驚訝之餘開口了。
「喂。」
『.....』
「喂，是姊姊對吧！說話啊！！」
『....』
「我說，你到底是誰啊！」
『.....』
『你這傢伙到底是誰啊！！給我回答啊喂！！』
『.........』

叫了一陣子之後，因為對方一直都沒有回應，朋友最後對著對方這麼說了：
「你到底是誰啦。我知道你在那裡！一定有誰在吧！！」
就這樣，沉默了一段時間後，

『.....誰 都 不 在 呦.......』對方第一次回應了。

那是個從未聽見過的，好像從哪個遠方傳來的聲音。
朋友嚇了一跳，掛上了電話之後急奔回家。

而回到家之後，朋友馬上看了一圈家裡，但既沒有未上鎖的窗，也沒有人在家裡。
然而，有一件讓他再次感到毛骨悚然的事情。
那就是客廳裡的電話話筒並沒有掛好，而是擺在地板上。

我至今也仍會在提起或聽到這件事時起雞皮疙瘩，好像全身的毛都倒豎起來的感覺。


譯按：

*1此文章發表為2002年，因此當時手機可能尚未普及。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513588442.A.24F.html
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 12/18/2017 17:17:07
推 tzaito: 代接電話的小偷或者跑到人家家裡住的流浪漢
推 tryit015124: 就地基主幫接
推 LtcShadow: 小偷:媽的就還沒偷完  一直打煩不煩
推 suikameizi: ......超可怕的
推 Bobebom: 地基主：別再打啦，我在睡覺啦
推 sukinoneko: 這個飄飄很誠實的接起電話說“誰都不在喲”要感謝牠呀
推 bobojay1: 推好心飄
講到地基主跟好心飄幫忙接電話，底下日本網友留言有個有趣的說法：

說起來不知道在哪篇文章裡面，有提到沒有人在家時，狐狸大大（稻荷神的使者）會接起
電話來幫忙傳話給家人或是知會要事，是至寶一般的存在。正常來說應該是要跟家族全員
一團和氣的交流才是，這篇朋友家裡的狐狸大大可能是菜鳥吧w。小狐狸慌慌張張的邊冒
汗邊臭奶呆的說著：
「（欸...呃...說些什麼好呢...）誰都不在呦。（這樣大概就能懂了對吧？）」
如果是這樣就滿萌的。

如果不是就豪恐怖啊QQ

推 yiwwwen: 沒事兒，答錄機而已
推 yu800910: 其實是多比幫忙接電話的
推 judogirl: 裝神弄鬼的小偷？
→ paulpiere19: 臭小偷？？？
推 adidas168: 推
推 davidbus26: 頗可怕
推 smallbrother: 還在想為何不直接在家用手機打家裡電話，會更毛..
推 yvonna: 2002年，手機其實已經非常普遍了（茶）
2002年為文章發表時間，或許事件發生是在更久以前。
且就原作者的行文方式來看，把「在車站(有公共電話的地方)先打個電話回家」這件事
視為理所當然，代表對原作者來說這應是當時常見的作法。因此我才認為當時手機可能
尚未普及（至少以原作者的觀點來看並不普及）。

無論如何，總之這篇文章的背景設定應該是原作者的友人當時並沒有手機的樣子。

推 senkawa: 推 最近好多日本怪談可以看
推 yuhurefu: 在家用手機打家裡電話根本更恐怖啊(抖
推 tcfsh310854: 覺得應該是自己錄的答錄機然後自己忘記了
推 Biscuitscu: 謝謝翻譯
推 kellychun: 好可怕啊
推 Wing7512: 我也遇過...但還好沒人回我話，最後我一直以為家裡有小
→ Wing7512: 偷而不敢進去就是了...
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 12/18/2017 23:23:49
推 SvenLin: 推推
推 myeternal: 推
推 Nox532: 如果是我才不敢回家，嚇死
推 greensdream: 我家電話線常常因潮濕短路，就變成大家打來會聽到
→ greensdream: 自動接起來→安靜一陣子→掛斷，這樣的模式。
→ greensdream: 我們家還因此吵架過呢，現在看到這篇突然覺得毛，因
→ greensdream: 為換好多次電話線還是常常發生呢…
推 david624: 好可怕
推 ikea21: 感謝翻譯 小狐狸的解釋很可愛XD
推 Raskolnikov: 想到擅入居住者
推 brabla: 這篇讚讚
推 Whitelighter: 推，小狐狸很萌耶，有沒有本本(誤)
→ shs911021: ==只想到本子的小變態
推 jsbegin: 好毛哦！
推 lore: 2002年手機已經很普及了啦當時我用的是我哥換新機後丟給我的
→ lore: cd928 小海豚機 moto 當時超紅 現在不知道倒多少年了但經典
→ lore: 就是經典海豚機我還留著只是液晶螢幕已經漏液了= =所以作者
→ lore: 的記憶可能有誤，日本不可能比台灣落後吧，那時手機還不普及
→ lore: 應該不太可能
推 sputniky: 小狐狸可愛
推 tuya: 小狐狸的版本太可愛了
推 noise120: 2002年我還是高中生,確實習慣下課後在車站打公用電話請
→ noise120: 家人來接我
推 drw6sd6r: 睡著了喔～
推 makiasa: 先前聽怪談朗讀超喜歡這篇！！
→ SCLPAL: 真的這樣我會報警了...=w=
推 elFishYu: 如果是小偷的話應該比較可怕(?
推 FaithAC: 小狐狸www
推 priiti: 想要小狐狸!
推 headnotbig: 翻譯推
→ jeff666: 推
推 r40638: 也看過類似日本傳說，會有狐狸幫忙接電話的溫馨故事
推 naya7415963: 問題是沒幫忙開門啊XD
推 camelliaking: 推
推 leo82528: 小狐狸!!!!!!
推 animal1997: 幫忙開門卻發現沒人在更可怕吧www
※ 編輯: argus0606 (118.163.199.192), 12/19/2017 15:14:59
推 generally: 可能有小偷啊
推 minihouse: 小偷幹嘛接電話阿？還應答？說小偷的是在搞笑嗎？你想
→ minihouse: 想如果你是小偷你會接電話嗎？
推 Bringmoon: 在台灣應該就是地基主幫忙接電話哈哈
推 Demenz: 小狐狸的解釋好可愛XDD
推 QCLE: 推
推 jolier327: 我喜歡慌張的小狐狸XD
推 elmush: 小狐狸可愛
推 omi0210: 慌張的小狐狸聽起來好可愛
※ 編輯: argus0606 (111.246.153.151), 01/07/2018 20:27:22
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:48:02
推 beastwolf: 小狐狸!