[翻譯] 日本怪談：髮被喪

[cool6423 (梟月)]

『かんひも』

出處：http://nazolog.com/blog-entry-2303.html

※12/21修正文中不正確稱謂


876 ：866：2005/10/14(金) 16:25:05 ID:c2L+VjQX0

我母親的娘家位在長野的深山。從信州新町這裡還要再更往裡面的地方。
那時我才小學三、四年級左右吧？暑假時我去母親的娘家玩了一趟。
那裏只有山跟水田還有農地，住家也僅僅數間而已。
交通也一樣，鄉下到只有早上跟傍晚兩個班次的村營巴士。
像這種鳥不生蛋的地方，我往年都不會跟去的，
可是剛好那年一個跟我很要好的朋友全家去旅行不在家，所以我就跟爸媽一起回娘家去了
。

但去是去了……理所當然，那裡什麼也沒有。
就算拜託爸媽「帶我去逛百貨公司或商店嘛」，
開車到最近的百貨公司（桑心……）也要花上將近一小時，
所以爸爸就說「都難得悠哉地來了」，不肯帶我去。

唯一的救贖是隔壁的人家有個跟我同年的男生會來找我出去玩。
那個年紀很奇妙，馬上就能和對方打成一片，於是我和K（用假名代稱他為K）便經常玩在
一起。
說是一起玩但在那種鄉下能做的事情很有限，頂多是玩冒險遊戲或在附近探險。

預定要待上一星期，記得應該是第三天傍晚左右。過了下午三點，太陽開始下山的時候。
雖然是夏天，可能是群山背靠西邊的環境所致吧。鄉下的黃昏來得很早。
我和K在這時試著踏入了之前沒有進去過的山裡。
剛開始爬的還像是人走的道路，等注意到的時候已經走入如同野獸走的小路。


「那個、是什麼東西啊？」

朝著K手指的方向看去，發現有一個石碑？立在那裡。
感覺像在村落裡看到的道祖神*，大約有五十公分左右吧……
看起來遭受了相當的風吹雨打，覆蓋著綠色的青苔。
（*道祖神：道路旁的神，從前會在村落中心或村內村外的境界線、三叉路等地方祭祀的神
明，主要是防止災禍入侵以及保佑子孫繁榮，算是村落的守護神）


我和K為了看個清楚，試著用手和樹枝把上面的青苔和泥巴刮除。
果然像是道祖神，但總覺得哪裡怪怪的。
普通的道祖神都會雕刻男女兩人親密地依偎在一起的模樣對吧？
但是那個石碑，卻是站著的四個人相互勾在一塊，臉上感覺像是是苦悶的表情？

我和K覺得有點毛毛的，說著「回去吧！」然後站起身。
四周也幾乎都變昏暗了，我想趕快回家去。

「有東西！」

正當我拉了K的手就要離開，K卻在石碑的底下發現了什麼。
大約四公分左右的老舊木箱，一半埋在土裡，露出了另外斜半邊。
「是什麼東西啊？」
我有種討厭的感覺，但K卻毫不在乎的把木箱挖了出來。

取出的木箱比想像得要舊，到處都腐壞了變得破破爛爛。
表面有像是某種布？捲著的痕跡，用毛筆寫著某種文字。
當然我們一個字也看不懂，如同經文一般困難的漢字密密麻麻的寫在上頭。

「裡面有東西耶！」

K從箱子腐壞的缺口瞧，發現了某種東西後便把它拉了出來。
該怎麼形容呢，看起來是叫做絲絨的東西嗎？
既黑又光滑的紐繩編織在一起做成的，像是手環的玩意。
直徑大概在10公分左右吧？呈現圓輪狀，上面有五個地方還嵌上了類似石頭的東西。
像是石頭的那些物體是完整的圓球形，同樣雕刻著讓人有看沒有懂的漢字。
完全無法想像是埋在土裡面，散發著滑順的光澤，雖然覺得詭異又覺得那看起來非常漂亮
。

「這個，因為是我先發現所以是我的！」
K這麼說後，居然打算把手環往自己的手上戴。
「不要啦！」
我有種非常不妙的感覺，幾乎要哭出來的阻止他，可是K的動作並沒有停下來。

「嘎──────！！！」

K戴上手環的瞬間，響起了好像是怪鳥？猴子？奇妙的叫聲，在山裡迴盪。
驚覺周遭已經是一片漆黑，我和K感到毛骨悚然，趕緊飛也似的跑回家去。
到了住家附近，我和K揮手道別，分別進了自己的家。
這時候的我早忘了那個不舒服的手環了，可是……



電話響起時，夜已經深了。
雖然已經過了十點，但我還懶洋洋的醒著，被媽媽罵「快去睡覺！」的時候，
「叮鈴鈴鈴──！」
從前常見的黑電話突然鈴聲大作。
「誰啊，都這麼晚了……」
爺爺一邊碎碎念一邊接了電話。
打電話來的好像是K的爸爸。
即使只是在一旁看，也能很清楚看到外公因為晚上喝了幾杯而醺紅的臉色，轉瞬就變得蒼
白。

電話一掛掉，外公就以十分嚇人的氣勢，衝到還在地上滾來滾去的我面前。
用力把我拉起來後就問道：
「A（我的名字）！！你今天到底跑到哪裡去了！！去了後山嗎！？你是不是進山裡了？
！」
被外公氣勢洶洶的模樣嚇到，我把今天發生的事都告訴了他。

聽到騷動聲，從廚房和浴室衝過來的媽媽和外婆，聽了我說的話後立刻白了臉色。

外婆「啊啊啊，難道是」
外公「……很有可能」
媽「不是迷信嗎……？」

我整個不知所以，只能呆愣在原地。
爸爸好像也搞不懂狀況，但從外公、外婆還有媽媽的異樣，想問但最終還是沒問出口。

總之，我和外公外婆一起去了隔壁K的家。
外公在出門前不曉得給誰打了電話。
爸爸想說出了大事，原本也要跟來，但最後和媽媽一起留下來看家。

一走進K的家，立刻就聞到一股從來沒有聞過的怪味。
像是灰塵、又好像酸酸的味道。
現在回想，那會不會就是死掉東西的臭味呢？
「喂！K！振作一點！」
能聽見從裡面傳來K的爸爸的怒吼。
外公於是不等對方應門，毫不客氣的大步往房子裡面走。
外婆和我也跟在後面。

一進入起居室，那個味道就變得更強烈了。
K就躺倒在我們面前。
然後在他身旁的K父、K母跟K的奶奶（K家的爺爺已經過世了，只剩奶奶）則是拚命的在做
著什麼事。
K不知道還有沒有意識，眼睛雖然張開著但視線沒有焦點，嘴巴半開著，滴滴答答流下泡
沫狀白白的口水。
一看之下發現，所有的人都在奮力的想把K右手上的某種東西拿掉。
不會有錯的，就是那個手環。
可是，手環看起來跟我稍早看見的時候不太一樣。


漂亮的繩子散開，仔細一看，散開的絲線一根一根的刺進K的手腕裡。
K戴著手環的手腕前端逐漸變黑。
那裏面的黑色看著像在動一樣，就好像是從手環刺進來的絲線在K的手腕裡蠕動似的。

「是髮被喪！」

外公大聲叫道後，不知想到什麼往K家的廚房跑去。
我的眼睛無法離開K的手。
簡直就像是、皮膚之下有無數的蟲子到處爬來爬去一樣。

外公立刻就回來了。
但他的手中居然拿著一把柳葉菜刀。
「你要做什麼！？」
外公把打算阻止的K父和K母甩開，接著朝K的奶奶大叫。
「手已經不行了！但還沒到腦袋！！」

K的奶奶邊哭邊點了頭。
外公稍微猶豫了一下後，將菜刀砍向K的手！
發出尖叫的只有K的父母，K沒有任何的反應。
我永遠不會忘記那個光景。
K被砍斷的手沒有流出一滴血。
取而代之的是無數蠕動的毛髮，從傷口掉出來。
斷手裡的黑色也不再動彈了。

又過了一會兒，和尚從最近的寺廟（說是最近其實還是有點距離）趕來。
外公剛才聯絡的好像就是這間寺廟。
和尚把K移到寢室，為他頌了一個晚上的佛經。
我也在K之前先被頌了經，那天回家後度過了一個不成眠的夜晚。

隔天，連K的臉也沒見著，K就和爸媽一起回家去了。
說是去了自家當地的大醫院。
據外公所說，手已經沒救了。
還說了很多次「沒有跑到頭部去真是太好了」。
我問過外公關於『髮被喪』的事情，但他什麼都不肯告訴我。
只從外婆那裡得知漢字寫作「髮被喪」，讀作kanhimo，
還有那個道祖神的名字是『阿苦』而已。

會是從古早以前傳下來的，類似咒術的東西嗎？
在那之後即使見到外公，想問還是沒辦法問出口。
如果有人知道類似的東西，能夠告知我的話我會非常感激。
那東西如果讓它跑到頭部去的話會如何呢……

以上就是我所知道，有關「髮被喪」的一切了。



（下面是原PO在PO文兩天後的回覆）

129 ：本当にあった怖い名無し：2005/10/16(日) 20:55:25 ID:p7i1wmxX0

大家晚安。
我是前個討論串中寫了「髮被喪」的866樓。
得到非常多人的關心，真的非常感謝。
但看來各位也不知道「髮被喪」的事情呢。
我在寫完文章後再一次對這事上了心，這個週六去了我媽娘家，自己試著做了一番調查。
很遺憾，因為外公已經過世了，所以調查結果是從文獻以及外婆說的內容推測來的……
到了這個年紀，難得一手拿著字典奮鬥了一番。


從結論說起的話，「髮被喪」似乎是咒術系的東西。
而且，還是屬於不太好的系統。

從前還只有村落或聚落，彼此之間沒什麼關聯地生活著的時候。
我對歷史之類的事不太了解，所以不清楚是哪個時代。
在那個時候，婚姻主要以聚落內的人為主，果然是有著「血緣能更加濃厚」的想法吧。
就跟我們常聽說的一樣，「親上加親」的作法使他們生下比較多智能障礙的小孩。
那是不如今日科學與醫療發達的時代。
那樣有殘缺的孩子被稱作「凶子」，被人們忌諱著的樣子。
然後，生下凶子的女性則被稱作「凶女」。

但畢竟是古早的時代，也有很多即使生下凶子，剛生下來時並不知道，直到長大到一個程
度才發現是凶子的案例。
那樣的孩子們會因為不同常人的行為舉止，被認為是狐狸附身等等不祥的禍害。
然後，母子兩人會被認為將為聚落招來災禍，因此遭到殺害。
而且殺害的方式是讓凶女親手殺掉自己的骨肉，再用更加殘忍的方式殺了凶女。
非常殘酷的內容……
雖然我不清楚更加詳細的過程，
但既然沒有傳承下來就代表，是比想像得還要更加兇殘的內容吧？

然而，在殺掉凶女以後，還是覺得災難會降臨在聚落頭上。
在這時登場的，就是「髮被喪（kanhimo）」。

「kanhimo」就跟我之前說的一樣，漢字寫作「髮被喪」。
也就是讓「頭髮」作的咒術，「被（背）負」「禍喪（不好的死喪或災禍）」的意思。
好像是使用凶女的髮束，鑲上用凶子的骨頭作的圓珠製成的，一種特殊的咒具。

然後再把這個埋在隔壁村子（話雖如此，在當時還是相隔有段距離，幾乎沒什麼交流）的
土地裡。
讓其他村落背負自己的災禍。
雖然做成類似手環的模樣，但原本最大的用意是為了像這樣詛咒別人。
還有，這次的咒具是做成手環，但好像也有項圈等等很多形狀的樣子。

可是，詛咒他人必定會招來反詛咒的後果。
當對方發現村落被埋置了「髮被喪」，也會把它挖出來埋回自己的聚落。
為了防止這種事而誕生的，就是道祖神「阿苦」。

村人發現埋藏的「髮被喪」後，會在上頭設置「阿苦」加以封印。
「阿苦」原本叫做「架苦」，我猜想名字的由來是刻在上面的人物把「痛苦」「架起來」
，防止災禍再次降臨回村落的意思吧？

然後，那條通往隔壁村的道路，剛好就是從後山延伸出去的樣子。
隨著時間流逝，「髮被喪」似乎也會逐漸失去其中的穢氣並且風化，
我遇上的「髮被喪」，會不會是還留有效力的東西呢？

在我調查的範圍內能明白的事情只有這麼多了。
如果有其他知道詳細內情的人，還請多加指導。

最後還有一件事。

我向外婆問了，一直很在意但又不敢多問的、K在那之後的情況。
聽說K被帶回自家當地的大醫院。
或許是和尚的力量幫忙，入院時手裡已經沒有一根頭髮留下，
裡面則空空蕩蕩，剩下的只有刀子造成的切口以及手腕上的皮了。
儘管撿回了一條命，但K一生都得在病床上度過。
據醫生所說是大腦裡有密密麻麻「有如髮絲般細小的無數孔洞」……


如果各位也發現了髮被喪，切記千萬不要戴到手腕上喔。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『髮被喪』

在畫面跟氣氛、還有咒術的描述都很有趣的一個故事，詛咒與禁忌的背後往往都有個很悲
傷的背景，所以可怕的尚來不是禁忌本身，而是造就它存在的理由……
之後還會分享同個原PO的另一篇怪談。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.250.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513642447.A.553.html
推 sutong0701: 人比較可怕……
→ chunger13: 大腦裡的小孔...庫賈氏病?
推 SSSONIC: 如果在台灣就很多強者能幫忙了
推 senkawa: 推
推 ponypuffy: 推
推 poi98523: 密集恐懼症患者想到大腦一堆小洞就雞皮疙瘩一直起來QAQ
推 bjmmk96526: 所以還是進到腦子裡了?
推 sd10037868: 推
推 Consta: 超嚇人⊙_⊙
推 proenza: 這篇譯得很好！
推 m14478920: 推
推 yiwwwen: 日本鄉下真的好多亂七八糟的東西
推 mentor05: 所以白目是這些故事不可或缺的要素。
推 cb1210630: 好可怕
推 fuche23: 推
推 kiwi1219: 想到剛從長野山上玩回來 .....
推 priinceno: 莫名地覺得可怕（頭髮什麼的特別恐懼
推 hayate4821: 為什麼小學男生可以那麼白目……
推 hiyonikki: 日本小學生最白目、中學生最強、東京最危險、
→ hiyonikki: 鄉下最多怪異……咦？
推 maxwater: 日本最不缺的就是白目跟屁孩
推 elFishYu: 為什麼會把撿到的東西戴在手上啦喂
推 xiang0325: 推~超可怕......密集恐懼QAQ
推 FaithAC: K的行徑真的讓人無法理解
推 greensh: 這篇故事很假 但推翻譯
推 johnson02020: 狂牛症？
推 argus0606: 推
推 kkessherry: 柳葉菜刀可以砍斷手覺得蠻厲害的XD
推 wingmouse: 埋起來再放神像在上面 不是此地無銀三百兩嗎...
推 weichilin: 四公分的箱子?
推 Keyblade: 到底為什麼會想戴上來路不明的東西
推 midorin: 頭髮真的滿恐怖的
推 iamwhoim: 好噁心啊
推 tzaito: 精彩.日本咒術怎麼那麼厲害
推 s02141024: P2專業
推 playperfloor: 很標準的屁孩作死故事  推
推 pinkcircle: 很好看!! 故事裡的元素和禁后感覺有一點點相似
詛咒系不可或缺：頭髮、指甲、骨頭、血液
推 veral8800: 密集恐懼症有畫面 一直起雞皮疙瘩QQ
推 allpower: 好看 推
推 adidas168: 推
推 yellow77: 好看！
推 minoru04: 感覺又是部落民中槍
推 Elivanta: 感覺好噁....
推 Bobebom: 早起日本人怎麼這麼愛自作孽啊
每個民族在民智未開時都不遑多讓吧，會覺得日本很多我覺得是板上翻譯文盛行的緣故XD
推 camelliaking: 推
推 ryno: 好看
推 guiuke7133: 推
推 stu87059: 喜歡這種題材故事
推 rapnose: 靠！A村的人在嘿咻時都有爽到，結果把詛咒丟給B村的人？
→ rapnose: 實在是太惡劣了。而且竟然把錯都歸到女生身上。
→ rapnose: 真的是滿恐怖的。
人心總是最可怕，從前還認為只要是女性都會下地獄呢
推 jeff666: 推
推 emmalouis: 推
推 pc100: 這種日系的恐怖文章 初看兩三篇覺得毛骨悚然
→ pc100: 到後來就覺得公式感太重 來來去去都是那種套路
但我倒是很喜歡這些套路，懸疑又不可思議，來幾次毛幾次XD
推 suckpopo: 邱毅表示：快點到我頭上阿
推 generally: 怎麼覺得應該要先打119
→ generally: 小時候也常找鄰居小孩玩，雖然當時住在半山腰
→ generally: 但從沒想過跑去後山的山裡玩
推 asakimax: 前人的垃圾事要後人承擔，這是人類的劣根性嗎?
是前人的罪太重才導致禍延子孫吧
推 rapnose: 是。
推 ponce: 撿來的東西敢戴起很恐怖，被詛咒也是很恐怖，感謝翻譯
推 frice: 人就喜歡要別人負責啊
推 k382214: 記者已抄 = =
推 fakiewa: 翻譯的很好，感謝~~
推 TTATTerrrr: 這篇翻譯好！畫面真心毛～
推 hoij79627: 推
推 Nox532: 只能說小孩白目了...
→ Nox532: 樓上說的被記者抄是那個AI自動抄的網站嗎？
抄襲不附來源者，我祝他每天睡覺踢到小指、關門都被夾到，永遠沒有朋友。
→ Nox532: 之前也看過長野深山聚落的怪談
推 loveshih: 很可怕
推 sunsand: 討厭小孩，白目的可以
推 vm06wl: 日本怎麼這麼多種詛咒手法啊……
→ vm06wl: 還蠻佩服的，不知道臺灣有沒有類似的
推 nsl15765: 想像那些密密麻麻的小孔 整個頭皮也麻起來了
推 k382214: 好可怕
推 sukinoneko: 好可怕哦，K還只是好奇的孩子，想到密集的髮洞，渾身
→ sukinoneko: 起雞皮疙瘩
推 JustOCD: 這感覺經典 推
推 huhu88876: 不懂日本村落怎麼因為覺得是詛咒殘殺某些特定人物卻又
→ huhu88876: 害怕對方報復
說來說去都是為了自己囉。
推 j7o6a5: 對於放神像也是不能理解？根本標記耶？？？
反正當時也不會有人要挖XD看到阿苦誰還敢靠近啊
推 a46080704: 放神像是鎮壓
推 PVO: 日本人好像很喜歡殘殺他人再來招致詛咒 比鬼還可怕
推 maggieq883: 太可怕了
推 huhu88876: 不過如果後續都在病床渡過的話 也許一開始不要救回來比
→ huhu88876: 較好
推 soulismylove: 推推，好有畫面
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 catsbank: 推 感謝翻譯
推 beckdragon02: 華人系統應該是道術盛行所以這類詭異的咒術傳說比
→ beckdragon02: 較少吧
→ beckdragon02: 東南亞也是很多莫名殘忍的咒術傳說
推 aragonite: 真是個令人難過的故事，從頭到尾都是悲劇
→ likeaprayer: 想到白色嬰兒那篇 都是近親通婚導致有殘疾的後代
推 yui2307: 推!
推 linche: 放咒術跟放神像應該是不同人做，A村把咒術埋到B村被B村發
→ linche: 現，B村人在上面放阿苦神像鎮壓，應該是這意思吧
推 Sternbone: 推
推 huhu88876: B村幹嘛不放回去
推 linche: 這要問原文作者阿，看他怎麼設定的哈哈
推 chenyenwen: 好可怕…
推 yureca: 如果是真的 無知真可怕
推 rusaunicolor: 每次看到這種因為愚昧殘殺他人的就會想到地獄少女
→ rapnose: B村的人可能比較有良心，所以就放神像鎮壓。
→ rapnose: 因為如果放回去的話，A村應該還是會放回來；而如果
→ rapnose: 拿去C村放的話，大家互相亂放的風氣就會形成。
→ rapnose: 所以B村裡面一定有很有智慧的長者。
推 Kuromi0929: 好恐怖
推 greensdream: 真的人心最可怕
推 nickanderson: 好棒最近佳文好多
推 tmnozjdcl: 好久沒看到這樣的日怪了 謝謝翻譯
推 SvenLin: 好可怕...
推 loveyouhyde: 狂牛症
推 t20317: 推
推 konochi: 想到洞就恐懼+1
推 wang7573: 感謝翻譯
推 vito530: 想到禁后
推 RoChing: 頭髮特別讓人發毛
推 myeternal: 看了難過QQ
推 brightenlife: 好可怕
推 Whitelighter: 推，好文Y
推 crepsleygost: 翻譯的太好了
好的回響比我預期的還多，真是太感謝了QQ
推 maykin1220: 推
→ Kobers5566: 日本怪談怎麼都一樣模式....？
→ Kobers5566: 屁孩回老家—碰到禁忌—祖輩驚恐—傳說賞析
推 molly88: 喜歡這種日本古老傳說的故事，感謝翻譯～
推 zeanmar: ......omg
推 kkelpiee: 真的覺得都大同小異 剛開始還會很怕 後來就漸漸無感 但
→ kkelpiee: 還是愛看
推 tanpsy: 可惡 這個又是假的御鬼輪!!
推 pocky0511: 都公式化了
推 pocky0511: 補述的部分更是奇怪 詛咒的東西怎麼會出現在路邊
那是野獸走過的獸道，更早的時候恐怕連道路都不是喔。
推 bulefox: 感謝翻譯~
推 ggbgbgbg: 推推
推 minaminojill: 可怕又殘忍的習俗
推 yiayia0333: 為什麼老一輩都不先警告小孩子有這種莫名其妙的詛咒呀
→ yiayia0333: QQ
→ SCLPAL: 完全不知道可能比較好QQ?小孩群裡出個不怕死的拖人下水好
→ SCLPAL: 項也很正常lol
推 kyle1341: 不讓小孩知道-->小孩好奇去碰
→ kyle1341: 讓小孩知道-->不怕死的小孩稱群聚隊探險
推 leonmarsman: 推
推 dailon: 還好台灣都會教不能亂撿地上的東西
→ Nagisayan: 回的是媽媽的老家的話怎麼會是爺爺奶奶？應該是外公外
→ Nagisayan: 婆才對吧？
因為在日文裡面並沒有差別，稱呼都一樣的，不過如果各位比較習慣台灣的叫法，
下次我會注意～
推 kevin1558: 推
推 tinabjqs: 後山總是很可怕
推 lucdiane: 會有這樣的東西 還不都是自己亂殺人  只只能說活該
→ lucdiane: 然後又不跟小孩講 莫名其妙
→ CVIVIC: 白目真的會死人....，這種不清楚來歷作用東西也敢戴.....
推 alanhwung: OMG
推 daa0207: 推 喜歡這種帶有點鄉野傳奇的日本怪談
推 exshadow: 真可怕……
推 asd256256: 我不當人類啦～Jojo (戴上
推 Titac: 啊啊啊啊啊啊
推 bonheurs: 這篇好看！
推 wildcat5566: 隔壁村子中槍哈哈哈哈哈
推 cherryboom02: 日本怪談裡面真的一定會有一個白目死屁孩...
推 JameC: 屁孩到哪都不缺吧XD
推 y52353: 推翻譯~看得好有感好毛
推 Jacky426: 雖然可怕但喜歡看
→ Nagisayan: 日文叫法一樣但中文稱謂不一樣，這不是習慣不習慣的問
→ Nagisayan: 題，而是母親的父母稱爺爺奶奶本來就是錯的。難道你會
→ Nagisayan: 稱父親的兄長為叔叔，弟弟為伯伯然後說日文都是一樣的
→ Nagisayan: 嗎？
推 oYOUCHANo: 母親的父母不能叫爺爺奶奶嗎？我認識的很多人都沒分耶
→ oYOUCHANo: 。連不認識的長輩都能叫爺爺奶奶了
推 oYOUCHANo: 爺爺奶奶本來就不是專指父親的父母，不認識的長輩都能
→ oYOUCHANo: 叫爺爺奶奶了...祖父母跟外祖父母才有分。
→ Nagisayan: 爺爺奶奶是父親的父母，外公外婆是母親的父母。有區分
→ Nagisayan: 的不是只有祖父母跟外祖父母。真要講的話叔叔伯伯阿姨
→ Nagisayan: 也不一定是用在真正的親人上。但這不是錯用的理由吧。
你糾正得很對，老實說我家對兩邊都是稱呼爺爺奶奶，即使現在我也不覺有何不妥，
但既然文章要譯成中文，在相關的稱謂上確實是該更謹慎，才不會造成誤解。
推 wish28507: 可怕推
推 h73o1012: 某種很兇惡的寄生蟲
推 jolier327: 公式化但我就愛這種日本怪談的氣氛
推 lillianyo: 密集恐懼想到就發麻+1
推 bluerainyi: 翻譯推 野獸走的路似乎叫獸徑
推 saymom: 翻譯得真棒
推 ninoruri: 推
推 xxxatyt: 推
※ 編輯: cool6423 (61.224.250.239), 12/21/2017 20:36:16
推 ikea21: 推精彩的怪談 感謝翻譯
推 NiceBitch: 好看
推 yangnana: 詛咒物根本小屁孩專屬地雷 XD
推 dieaway: 那個阿苦好像在某篇日本怪譚有提到
推 sunset0511: 想到盜墓筆記
推 jimmylily: 屁孩白目到處都有吧又不是只有日本，只是版上比較多精
→ jimmylily: 彩的日本怪談罷了
推 Veronica0802: 太可怕了！
推 K0RVER: 毛毛ˋ
推 a25: 很可怕
推 peine: 推
推 cheng31507: 好可怕
推 pdemonq: 發現了為什麼不燒掉？？
推 a890245: 感謝翻譯，故事真令人毛骨悚然
→ vicious666: 好奇怪，是在哪裡看過這篇的翻譯呢，本來以為板上有翻
→ vicious666: 過
推 Cabbage159: 怕
推 antt5447: 翻的很好 給推 故事精彩
推 choux: 莫名想到魔法公主裡的詛咒
推 Lolo0209: 好猛
推 ads559988: 推!
→ arrakis: 結尾太過典型怪談了反而很抽離啊...
推 ansonvps: 2018朝聖推，K會戴上那手環大概是早已被寄附在咒具上的
→ ansonvps: 怨念給煞到，你看挖出髮被喪，戴上髮被喪，而且全程覺
→ ansonvps: 得沒問題的都是K，原po從一開始就覺得討厭想逃了
推 beastwolf: 推翻譯
推 natsuki0518: 好看！
推 pttouch: 日本怪談真的很會，跟富江某集插頭髮的內容有點類似，會
→ pttouch: 讓人有密集恐懼的感覺