[翻譯] 日本怪談兩篇：進門之後/掉落的髮夾

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1470.html

原文標題：玄関を開けて入ると
---
【進門之後】

學生時代，我一個人住在八王子市。

某次，我到住在埼玉縣久喜市的朋友家去玩。*
到了朋友家，我按了電鈴之後，
裡面傳來朋友的聲音：「門沒有鎖直接進來吧。」
開了門進去之後，不知道為什麼進到了我自己的房間。
嚇了一跳出門一看，真的是在八王子市的我家玄關前。

我還在搞不清楚狀況的時候，朋友打了電話到我的手機問：
「你是跑去哪裡？便利商店？」

在那之後，我費了好大一番功夫解釋，朋友才理解我在說什麼。
講是這樣講，我想他大概也不怎麼相信。
還真是「任意門」一般的體驗。


譯按：

*根據Google地圖，八王子到久喜(以兩車站間距離計算)約75公里，車程約九十分鐘。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1438.html

原文標題：ヘアピンが落ちてる
---
【掉落的髮夾】

這是從同事T那裡聽來的故事。

T的學生時代，某天沒有事先通知就跑去前輩家裡玩的時候，發現有個髮夾掉在坐墊上。
那是完全沒有任何裝飾，只有黑色金屬部分那種小黑夾。*
「前輩，你是交女朋友了嗎w？」半開玩笑的一問之下，
前輩回答：「欸？哦哦，你說那個喔。把它給丟了吧。」
T想著是不是問了不該問的事情，一邊遵照著前輩的吩咐走到垃圾桶邊要丟髮夾。

正要丟的時候，T突然注意到不可燃垃圾桶中，除了空罐和泡麵碗等垃圾之外，仔細一看
還有好幾根同樣的髮夾。
「！」
覺得很噁心的T想都沒想就把髮夾給丟了，注意到T的樣子的前輩則說：
「這間房很莫名其妙，再怎麼丟髮夾都還是會出現。」

問了才知道，似乎是不管怎麼仔細地打掃都還是會有髮夾掉落。
桌上、流理台，也曾經夾在書裡面的樣子。
「雖然睡醒的時候看到枕邊掉了五六根還是會抖一下，但差不多已經習慣了。」
前輩淡然地說著。
另外，也曾經發生過浴室的排水孔突然阻塞，想著怎麼回事打開了孔蓋一看，才發現裡面
塞滿了已經生鏽變紅的髮夾這種事。
而且這件事也是不只一次。
就在我們聊這些事的時候，房裡也到處都有髮夾出現...

雖然我也曾想過「會不會全部都是前輩的惡作劇啊？」
但是在準備要回去時，鞋子裡出現了髮夾的那一刻我感覺到背脊發涼。
因為我們兩個人在這期間裡都完全沒有到玄關去。

究竟這是怎麼回事呢？


譯按：*小黑夾，這種髮夾：https://i.imgur.com/dMPaI1O.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.154.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513758305.A.2B2.html
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.211), 12/20/2017 16:28:35
推 jeansr: 身為長髮人，小黑夾是消耗品，會消失在神秘角落再也找不到
→ jeansr: 才是最marvel的事
推 hss6331: 學長從此靠小黑夾致富
推 lulalalulala: 小黑夾真的無所不在 可是要用的時候都找不到哈哈哈
推 lin79529: 把髮夾收集起來，然後賣給收回收的
推 Elivanta: 所以第一個故事他就這樣回到家了嗎?又要再坐一次車過去?
推 myeternal: 任意門好酷
推 vm06wl: 這樣就得多花了單程的交通費……
→ vm06wl: 一定是鐵路局的陰謀(X)
推 bubudadda: 這樣很好8，可以給留長髮的人住
推 time2136: 只有我看成王八子市嗎（掩面
推 looop: 學長傻傻的 以後搞不好可以成為全日本最大的髮夾批發商
推 imkilin: 如果可以控制的話上下班就可以睡到爽了QQ
推 kw003266: 髮夾那個事情不就跟瓷陶娃娃一樣 那個人發財了啊
陶瓷娃娃一隻三千元，小黑夾大創50支入一包賣39，離發財還有點距離XDD

推 mao515: 看來世界各地消失的小黑夾都到學長家了 終於知道我不見的
→ mao515: 小黑夾去哪了
推 suckpopo: 蝦皮拍賣：有興趣當髮夾商嗎?
推 Sixxlife: 回收業者 無本生意
推 yu800910: 黑色髮夾常常不見+1
推 dandingduck: 掉落 治癒的 髮夾 (1)
蟻卡插完應該就沒有洞了吧。

推 greensdream: 可見學長不懂得經商之道(誤
推 kuraturbo: 需要小黑夾！！！！
推 ERF53: 有任意門好好！
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.211), 12/20/2017 18:28:16
推 abramtw: 超羨慕故事一的好不好
→ abramtw: 故事二 明翰髮夾小舖特賣中
推 arpp5833: 好羨慕喔 我的小黑夾都是不斷消失。
推 casetars: 大家不斷消失的小黑都在前輩家了QQ
推 toke3310: 開賣髮夾     20隻10元
→ dandingduck: 就算插了還是會顯示洞數不是嘛0.0
→ argus0606: 是嗎，那可能是我記錯了XDD
推 greensdream: 合理推論，大家家中的髮夾黑洞出口在學長家
推 s910928: 任意門好棒
推 senkawa: 推
推 naya7415963: 人面對未知事物應該要有研究精神啊，這兩篇的現象好
→ naya7415963: 好研究，說不定可以研發超越空間的傳輸方式呢
推 Ame0310: 兩篇故事都蠻有趣的
推 adidas168: 推
推 yuhurefu: 原來一直不見的小黑夾是跑去學長家了
推 QQQPing175: 想要任意門
推 StupidGod: 任意門根本就是睡過頭沒出門的藉口吧XD
推 ispy03532003: 致富之道，就在髮夾啊啊啊
推 zzk2671: 任意門很像我早上都以為自己去上課了，醒來發現睡過頭
→ zzk2671: 內容還很具體，刷牙洗臉整理書包然後出門，張開眼睛都是
→ zzk2671: 一場夢
推 Nox532: 樓上你不孤單，根本惡夢醒來超累的
推 copylong20: 學長靠髮夾致富哈哈哈
推 kmes071118: 我也想要到處都有小黑夾...他都會不見 從來沒出現過
推 yangnana: 小黑夾會一直不見+100
推 Raskolnikov: 賺錢秘方啊
推 unserLicht: 兩個空間錯置的故事XD
推 Whitelighter: 任意門是睡過頭的藉口吧 XD
推 bessthuang: 還以為門打開會剛好看到朋友在洗澡
→ rainm: 小黑夾房應該租給女生XD
推 tryit015124: 免費
推 Sing0703: 第二則可以賣髮夾
推 LonyIce: 第一則我覺得是放朋友鴿子編出一個爛藉口 哈哈
推 pinkcircle: 金屬可以賣錢耶XD
→ pinkcircle: 小黑夾房很適合租給新祕或美髮工作室
推 dragoninsky: 有洞髮夾可以賣貴一點  一包390(?
推 kwenweichu: 第一篇是睡過頭夢到自己到了吧
推 jeff666: 第二篇害我想到之前有一個娃娃還是椅子丟掉會自己回來的
→ jeff666: 後來拿去賣就一直賺錢 因為會自己回來
推 sotsu2016: 現在知道不見的小黑夾要去哪找了XD
推 DSGT: 住八王子推一個(?
第一則其實不可能是睡懵了或是藉口，因為他按了電鈴，
而朋友也有意識到他到了（所以才會打電話給他）。

推 ren0518: 所以第一則他又花錢坐火車一次嗎
推 a2375987: 推
推 kellychun: 第一篇是鬼怪大叔？XDD
推 jengjeng: 大老遠跑過去被送回家真的很機車耶XDDD
推 Kuromi0929: 全世界的人掉的小黑夾都跑去前輩家裡了
推 Timcanpy: 這的確四處都有啊
→ Timcanpy: 小黑夾經常消失
推 s8510785107: 公司的電梯門可以在下班時間換成回城卷嗎？QQ
推 r40638: 我也想要會自動出現用不完的小黑夾...
推 RoChing: 終於知道大家莫名消失的小黑夾都是傳送到哪裡去了...就是
→ RoChing: 學長家啦!
推 freakyvan922: 推致富
推 beauty988: 以後大家的小黑夾不見去前輩家找就對了。前輩有蒐集癖
→ beauty988: ？XD
推 smallsix: 乾，前輩把我的小黑夾還來
推 revolute: 原來所有髮夾都掉到那房間了XDDD
→ revolute: 這樣應該有一間都是橡皮擦的吧....
推 minaminojill: 樓上XDDD 我的髮圈在誰家
推 porterlevis: 然後前輩靠賣髮夾致富了
推 greensdream: 想知道有沒有護脣膏黑洞，常常掉護脣膏
推 mamajustgo: 推文XDD
→ ONCEupon: 把我的小黑夾還給我(誤)
推 rusaunicolor: 看看有沒有會掉鑽石的房間XD
推 rapnose: 美江的房間應該會掉鑽石。(誤)
推 junepuff: 幹 我的小黑夾都掉在日本
推 staywithmee: 原來我那些莫名消失的髮夾都在那啊
推 rosalic0423: 可惡好想要去撿一把髮夾回來用XD
推 abccat0520: 原來大家掉的小黑夾都被傳送到學長家了嗎xD
推 tsai150105: 快請科學家或是靈異事件社團呀，還可能成為觀光景點，
→ tsai150105: 哎呀好氣
→ Renina: 3樓讓人大笑
推 sunsand: 無本生意，高興都來不及了
推 Larryon: 第二間房間在異塵餘生應該會變聖地吧
推 dieaway: 照這樣看來美江家裡出現鑽石真的沒唬爛
推 violet0510: 推文XDDDDD
推 camelliaking: 推 學長真有種
推 caranrod: 是回城券耶
推 priest1221: 是不小心踩到傳陣吧XDD 還是手殘點到蝴翅
推 Veronica0802: 推
推 SIMONKID: 1.可能是靈魂出竅吧！生靈走到了朋友家門口，又忽然閃回
→ SIMONKID: 來
推 bel0403: 推文XD
推 z0779: 掉到排水口會阻塞吧!!
推 IKURAQ: 第二則滿噁的……
推 elFishYu: 再回來看一次第二篇還是很噁www
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:50:59
推 beastwolf: 第二篇好噁
推 samsonfu: 按到瞬發爐石