[翻譯] 日本怪談：第二次

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1495.html

原文標題：二回目

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

這是當我還是真‧國中生時的故事。（國中三年級）
當時，我和四個雖然各自在不同班級、卻關係很好的朋友經常玩在一塊。
在放學後、補習前的空檔，我們會依序每天在某人家看動漫之類的度過。

某天，我們五人像平常一樣在A家的二樓聚會。
我在看漫畫、另一個人則是吃著零食，而還有三個人我想應該是在看電視吧？
那三個人裡有個叫Y的傢伙去上廁所了。
因為廁所在一樓，所以Y出了這間六張塌塌米大的紙門房間，下樓梯去了。
從電視上播出動畫的時間來判斷大概是下午五點左右。
雖然我寫Y去廁所，不過其實我不太記得這一段，這段只是腦補的。
但是我們中確實有一個人離開了這間房間，這件事是沒有錯的。
並且也可以確定那位離開房間的人是Y。

Y回來了。
Y拉開了紙門說：「我回來了」，A則應了聲：「喲」。
下一個瞬間，Y拉開了紙門說：「我回來了」，A則應了聲：「喲」。*1
我們每個人都「咦？」了一聲，抬起頭來面面相覷。
不知為何，我們跟好奇心旺盛的屁孩一樣，
大家都是一張好像遇到什麼愉快的事情、一臉興奮的表情。
我也馬上把漫畫丟到一邊，屏住了呼吸。
此時有兩個人異口同聲打破了沉默：
「第二次！」
同樣的事情同時發生了兩次。
『Y拉開紙門說我回來了，A應了聲喲』，這一連串動作前後沒有間隔地發生了兩次。
假如是Y惡作劇把紙門關上再打開再說一次「我回來了」的話，關上紙門應該多少需要
花一點時間。
並且A也說他確實目擊了兩次Y打開紙門說「我回來了」。
因為A是趴著看電視的，所以他應那聲「喲」的時候往Y的方向瞥了一眼。而這個動作也
連續發生了兩次。
然而，我、另一個吃著零食的人以及另一個正在看電視的人，並沒有感覺到自己的行動
發生了兩次。
搞不好當時在看漫畫的我是看了同一個地方（同一格畫框）兩次也說不定，
但因為這也並非會特別意識到的事情，所以我想應該只是我並沒有自覺到看了兩次吧。
總之，我們當時鬧得超歡騰的。

然而當晚，我一個人回想的時候覺得毛毛的。那到底是怎麼一回事啊？
也不是幽靈還什麼的，但總之就是讓人覺得很不舒服。
最令人在意的還是Y。
雖然現在已經好幾年沒見面了，當時他說：
「真的不知道那是怎麼回事」、「我確實連續拉開了兩次紙門吶」之類的。
並且他還說了這種話：
「第一次打開門的時候，房裡的氣氛好像有比較暗一點點的樣子。」
雖然我覺得這大概就是線索，但當時也並沒有刻意去提及。
而且大家好像也並沒有特別想深入這個話題的意思，我也就當作忘了。
這還真是很不可思議。

譯按：

*1間髪いれず，直譯為間不容髮。不同於中文的用法，日文中用以形容時間的短暫，
故此處翻成下一個瞬間。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.89.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513953355.A.519.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.89.53), 12/22/2017 22:38:46
推 Firenze: 母體bug嗎XD 謝謝翻譯
推 Nox532: 類格一下，沒事兒
推 smallsix: Y表示: I'm not the one QQ
推 DukeBear1999: 基努李維大概在附近
推 anamorphosis: 封包出了點問題，不過還在系統容錯許可值內
推 xsc: 伺服器不穩 沒事
推 s910928: 只是個glitch
推 XiaobyetwO: 藍洞伺服器瘋狂回溯
推 yu800910: 沒什麼的，有時候系統也會秀逗的
推 tom282f3: 掉封包了吧 網路不穩
推 NewCop: 歡迎來到，男子漢的世界
推 donburi: 殊不知第二次招呼完 主角其實就換到另一個平行時空裡生活
→ donburi: 了
推 ctrt100: 母體bug
推 reLINK: 請問有第一篇嗎？搜尋不到
推 tryit015124: 沒事 伺服器回溯 正常
推 dandingduck: 伺服器不穩XDDDDD
推 kanthonysue: 推文笑死XD
推 a46080704: 掉封包 笑了
推 s80385: 推文太好笑
推 Hans14: XD 喲
推 m6990400: 伺服器不穩，請開信箱領取補償。
推 maykin1220: XDDDD
推 guoren: 回溯而已 沒事兒
推 chienyu2001: 親愛的玩家補償大禮包已經寄到您的信箱囉！
推 frice: 伺服器不穩而已
推 guardian862: 推
推 kabachan: 看成 像平常一樣看A漫
推 QS531: 有人用外掛被gm抓到，所以該地區人員一起回溯，不便請見諒
→ wonder6253: 就第一次門沒拉好吧 大家都小屁孩 幻想不奇怪
推 ruby0502007: 其實我覺得這篇以前有po過
推 midorin: 總共五個人，所以前面第一段應該是「我和四個朋友」？
已更正，謝謝。

推 Soraio: 母體出現錯誤 沒事兒沒事兒
※ 編輯: argus0606 (61.223.89.53), 12/23/2017 16:56:37
推 sotsu2016: 玩家補償大禮包XDDDD
推 elan84520: 推 有毛
推 Evenn: 推
推 ispy03532003: 這應該要快逃吧，電腦人要殺過來了
推 hopeandl: 好奇妙
推 groene: 這真的蠻特別的！
推 top92109: GITM 母體故障效應??
推 hirok: 有一批記憶體好便宜的  有需要打這個電話~~
推 Kuromi0929: 伺服器不穩，回溯了XD
推 jeff666: XDDD
推 allen820521: Deja vu
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:53:44