[翻譯] Reddit-極短篇:海妖

[areaisno (阿瞻弟)]

如有任何翻譯或排版上的問題再麻煩大家不吝賜教^^


Reddit-The Selkies
https://redd.it/7kw64r

===============================================

這一切是從寒風刺骨的那天開始的，當肯．坎貝爾(Duncan Campbell)的船從海上駛回來
，一個被綁住的裸女在他腳邊瑟瑟發抖。


“我抓到海豹老婆了。”他大聲宣布。而當我們看見他肩上的海豹皮及女孩異常明亮的雙
眼-烏黑的雙瞳對映著雪白的臉龐，就知道當肯說的是真的。
“她可真他媽的滑，但一旦被我抓到，她就沒有機會再逃了。”說完，他就大步走進旁邊
的小屋，把海豹皮扔進火堆中。


在此之前我們誰從也沒看過海妖(Selkies)，但我們都曾聽過關於他的童話:趁海妖脫下海
豹的外層，幻化為人型時，偷走海豹皮就可以約束她成為你的妻子，而她逃離的唯一方法
就是偷回海豹皮-但現在皮已經化為灰燼了，她想重返大海已經毫無希望了。


而我們也知道為何老當肯目前仍然單身，任何適婚的女性看到他的打扮都倒退三尺，加上
他火爆的脾氣及酗酒行為，不過失去海豹皮的海妖無法拒絕他了，這就是老當肯的如意算
盤。


童話裡其他的部分也被證明是真的: 海妖是位溫柔順從的妻子，盡職地打掃與煮飯，以及
其他坎貝爾對她咆嘯的事情。海妖也很安靜，不知道是其他海妖也不多話，或是因為她只
要瞥別人一眼坎貝爾就會暴跳如雷，這無從查證，不過大家都能看見她皮膚上日益漸增的
瘀青與傷痕。


不到一年她就誕下一名男孩，繼承著她媽媽烏黑的秀髮與奇特的眼睛，而只有在坎貝爾出
海捕魚時我們才能聽見海妖的歌聲在小屋中飄盪，在這短暫的時光哼著沒有歌詞的搖籃曲
，歌聲讓人感到非常的安詳。


一個寒冷的春夜中，坎貝爾家裡的叫喊聲與巨大聲響比平常都來的響亮，這次可以聽到孩
童尖銳的痛苦叫喊，瞬間一切聲響都停止，接著傳來坎貝爾大吼一聲，然後又歸於寂靜。
當我內心不斷躊躇著想替孩子做點事，儘管這牽涉到家庭私事，我看見坎貝爾走出他的小
屋。


他渾身浴血，帶著寶寶，顯然很著急地在找他的船。我等到他離開後才敢快步衝向他的小
屋，顫抖地打開門。


然而海妖卻沒有在屋內，取而代之的是一具男人的屍體倒臥在地上，鮮紅色的血液布滿房
間，更讓人害怕的是，我看到他的皮已經被剝了下來。
我跑向海岸，但坎貝爾與孩子已經不知去向了，他的船仍空蕩蕩地停泊在海邊。


我抬頭望向海面，兩隻海豹正游向海平面，是一隻深黑色的小海豹與蒼白的母親，伴隨著
風聲，我聽見海妖那首奇怪的搖籃曲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.189.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514023131.A.BDA.html
→ SvenLin: 推
推 SvenLin: 補推，所以她殺了臭男人拿走皮膚!!!!
推 catsbank: 推 但結局讓人既欣慰又替母子兩擔心QQ 失去原來的皮不
→ catsbank: 知道還有什麼其他影響沒有……
推 kamayer: 家暴啟示錄
推 amos456456: 用人皮代替海豹皮會不會比較冷？？
推 yu800910: 都娶到老婆了還家暴她 活該被殺
推 jenny44: 推
推 megatronn: 推!這次的故事也喜歡
推 cb1210630: 推 很喜歡這種的故事!
推 nagano933: 有皮就好!有皮就好!
推 gungunit: 如果對她好一點不知道她還會不會逃走
推 jean0914: 喜歡！
推 garrut: 好看推~
推 Krait43: 太太我喜歡妳啊>///<(?
推 cicq: 推
推 sunrisewing: 推，海妖幹得好！
推 enasey: 想到聊齋的畫皮概念XDDD
推 ponponpon: \海妖/\海妖/\海妖/\海妖/
推 wytt8805: 海豹>////<
推 panhoho: 好故事
推 rabbychen76: 大快人心的故事XD
推 aspasia2113: 推
推 Whitelighter: 推
推 gannip4: 我怎麼看不懂QQ 是坎貝爾被剝皮嗎？那他怎麼抱著孩子跑
→ gannip4: 出去??
推 kasimtojenny: 樓上 推測海妖要有皮才可以進入海裡 海妖剝了那個男
→ kasimtojenny: 人的皮去海裡剝兩隻海豹的皮再披上
推 Kyack: QQ 推
推 huhu88876: 都有老婆了還家暴人家=..=根本是強姦跟暴力犯
推 kuraturbo: 動到孩子媽媽就發飆了（但既然有皮就可以的話海妖真的
→ kuraturbo: 可以早點動手）
推 rapnose: 殺得好！
推 molly88: 推
推 Snowyc: 讚，這種混帳男人這個下場活該啦
推 sotsu2016: 男的沒人性
推 cobrabaton: 其實跟豬肉攤說要買整件豬皮就可以走了XD
推 a2396494: 推 但說真的 就算是別人的家務事真的要管 看著別人受難
→ a2396494: 卻袖手旁觀也算是兇手吧
推 HEARTBELONG: 有洋蔥嗚嗚 替海妖難過
推 greensdream: 感覺看到一些買外籍老婆的台灣男人故事翻版
推 Raistlin0510: 推
推 yiayia0333: 看完孝子護母弒父的新聞就剛好看到這篇了QQ
推 les150: 推
推 weRfamily: 推
推 Lucky587711: 皮在手 跟我走
推 charlo720: 這種故事很棒，超喜歡
推 wawa13579: 喜歡這篇
推 green198809: 推
推 sapphire159: 好喜歡這個故事喔！
推 f17orget: 推！
推 Sternbone: 推
推 aprilweather: 鹽酥雞攤可以買到雞皮啊！(誤
推 buccini: 翻譯辛苦了！
推 blair0726: 推
推 adidas168: 推
推 urgerking: 推
推 nana1129: 推
推 docoke: 看好幾次終於懂了XD
推 eec2132469y: 推
推 peine: 推
推 yellowsnail: 喜歡這個故事，少數有大快人心結局的天鵝神話XDD
推 mkai: 推 喜歡這結局
推 fall7213: 溫馨
推 cherryboom02: 喜歡結局+1
推 franklin1997: 推推
→ franklin1997: 千萬不要當家務事啊
→ wonder6253: 連海妖也想逃離廢物 哈哈
推 guoren: 爽 結局讚
推 pandahsien: 推
推 sputniky: 聰明
推 LinOuO: 死了活該，推~
推 HANJIUN: 人皮也行?
推 laura117: 推推QQ
推 guardian128: 帥啦   海妖讚
推 leonmarsman: 推
推 tommy6: 應該是進海之後立馬剝了海豹的皮 海豹QQ
推 baliallin: 這種賤男人早就該殺了
推 freakyvan922: 推推
推 Kuromi0929: 誰叫你要家暴，活該
推 iamwhoim: QAQQQ海妖好可憐
推 mamajustgo: 推
推 eric1208lee: 是女的剝了男的皮 披著帶著小孩跑 他才會以為是男的
→ eric1208lee: 出來 結果進去看到地上是男屍吧
推 yellow77: 翻的好好看，推！
推 weichilin: 爽
推 enjoytbook: 違反老約定活該= =
推 dmes07: 還要穿那個臭男人的皮真是辛苦那海妖了。最恨渣男
推 OldYuanshen: 幹得漂亮啊海妖馬麻
推 brave98: 海豹皮比較可愛，人皮那麼醜，真是委屈海妖媽媽了
推 sunset0511: 那為什麼一開始是女孩的樣子呢？是他也有女孩的皮嗎（
→ sunset0511: ？
推 AboveBeyond: 鑽鑽
→ AboveBeyond: 讚讚
推 kana76010203: 咦？那入水為什麼還可以變海豹？
推 misaki894420: 推
推 rnmrn: 好看
推 bel0403: 活該
推 ads559988: 推
推 teeshan: 推！
推 henghsiao: 推
推 mature000999: 推
推 beastwolf: 沒想到會在這裡看到海豹皮的故事!
推 chung74511: 應該是種有皮就可以變海豹的概念