[翻譯] Nosleep-我必須重新教育我的室友

[areaisno (阿瞻弟)]

如果有任何翻譯或排版上的錯誤再麻煩大家給予指教~


================================================

Nosleep-I had to re-train my roommate
https://redd.it/7gl30l


我真的需要重新教育我的室友，她不斷在偷用我的東西。


好吧，憑心而論，她只是個18歲的女孩，而我已經24歲了，這就是我搬來與青少年當室友
很有可能遇到的事情，對吧?
不過我沒有選擇的餘地，我男友把我踢出我們的舊公寓，雖然我不是簽約的房客，但我也
有平分房租啊，所以我告訴男友他必須要給我一個月的期限搬出去。
但他還真是十足的渾蛋，他拿出該死的禁制令*，而我沒有出庭解釋所以法院就直接判他
勝訴，他還趁我出門時換了大門的鎖。

(*註:法院作出的書面指示，在法院判決前禁止作出特定的行動，旨在保護某人受到騷擾
、虐待、暴力等行為。)


我只好在Craigslist**上找房子，這也就是為甚麼我會和手腳不乾淨小姐一起住的原因。

(**註:美國的廣告分類網站，幫助就業、租房、交友、銷售等服務。)


我曾試著向她解釋我一點都不小氣，只要她開口問我，我很樂意借她東西，但她沒有一次
問過我!從來沒有!

讓我來舉些例子
她用了我的鍋子與平底鍋，卻從來不清洗焦在底部的起司跟蛋。
她從來不打掃，現在想一想，她沒倒過垃圾，沒擦過櫥櫃，也沒有洗過浴室跟廁所。

另外，她沒買過任何廚房用品，還厚著臉皮弄壞我買的。
我的烤土司機才剛買一週就壞了，原因是她把塗滿奶油跟果醬的吐司放進去。
她一個月內就忘了關冰箱兩次，導致我要把壞掉的食物丟一丟買新的，她甚至也沒有分擔
買菜錢。

某天她還把我剩的杏仁牛奶喝掉，把空紙箱再冰回冰箱。三天前她沒有問我就「借走」
我的皮衣外套，還掐豆蔓越莓伏特加在上面。

我試過溝通、試過擬定「生活公約」、試過把所有東西藏在房間裡。
但這真是太超過了，我無法忍受這種生活，而我也無法再負擔一次搬家費。

在你提問之前，我也試過找房東，他一笑置之，說一定是我太誇大，並教我住同一個屋簷
下就要妥協與讓步。

“親愛的，得由你來找到雙方都同意的解決方案。”

我一開始以為這只是個幹話。
但我思考後覺得這滿可行的。
我得自己找到解決方案。

我聽到浴室傳來淋浴的聲音。
我不在意她洗澡洗很久，但她從來不處理排水孔內的頭髮。
更糟的是從我們搬進來後她從沒買過自己的洗髮精，幾周前我曾當面問她為甚麼都用我的
洗髮精，她說她聽不懂我在說什麼，打啞謎，是嗎?

等等，我想我聽到她的聲音了。


哼哼，小婊子。
你知道硫酸聞起來沒有味道嗎?價格也不貴，你可以在大多數的五金行買到，一公升花不
到你一塊錢。甚至購買時也不會審查你的資格，至少我住的這邊不用，我還滿意外的，畢
竟這東西效力很強。我不確定當它混合時會發生什麼事，我高中化學實驗快被死當，我只
記得教授耳提面命標籤的重要性，你要多次檢查確保你真的知道這個溶液是什麼，混合標
籤甚麼的….好吧…。

這個計畫最好的地方在於她不能怪罪到我頭上，因為那樣她就不得不承認她一直在使用(
也就是偷)我的東西，你想稱讚我天才，對吧?
該死，她叫太大聲了，在我寫完前她可能會叫破喉嚨。

真抱歉啊大家，我無法在這噪音下專注寫作，我需要讓她小聲點。

我已經忘了我等下要質問她什麼，不過我希望她能趕快出來讓我們當面談談。


我想看看她現再還會不會再跟我裝傻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.189.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514038591.A.671.html
推 xxxxx919: 覺得室友滿活該的XD
推 anamorphosis: 台大那個也是潑硫酸
→ chun1998: 室友活該
推 Snowyc: 我在意的是這女生到底做過什麼，竟然讓她男友申請禁制令@@
推 yuponkimo: 如果她沒有直接把洗髮乳倒在頭上，那應該頂多手上起水
→ yuponkimo: 泡
→ yuponkimo: 即使是國外應該也弄不到高濃度的吧
推 greatest1006: 這主角該不會是多重人格吧？
推 want89098: 室友也是活該
推 sharon0927: 看到「掐豆」一個噴笑xD
→ bruce9031416: 這告訴我們洗頭髮時，不要把洗髮乳直接倒頭上
推 Deager: 應該是室友一直偷把主角的洗髮精倒進自己的瓶罐(所以從不
→ Deager: 買新的) 主角擺了一瓶硫酸假裝是洗髮精 不知情的室友照樣
→ Deager: 偷倒結果悲劇
→ Deager: (所以才提到混合液)
推 marmot00: 推掐豆 XD
推 coaxa: 活該哈哈哈哈哈哈
推 tong1023: 掐豆整個笑翻
推 airpeace: 活該
推 ar0sdtmi: 手腳不乾淨小姐可能要進化成禿頭醜八怪小姐了
推 yiayia0333: 有一種莫名的爽感
推 rusaunicolor: 濃硫酸透明又有點黏稠 真的滿像洗髮精的
推 flower5566: 掐豆笑死哈哈
推 irisvera: 看到掐豆整個大笑！！
推 yu800910: 如果硫酸有碰到水，就會更加慘烈...
推 cb1210630: 哈哈哈掐豆好可愛!!
推 sugarwet: 不好意思 但想問「掐豆」是什麼意思啊
推 wanther97801: 臺語的「翻倒」
推 cps19: 推掐豆 原po翻譯很生動呢
推 thatsauce: 有點慘，但看了好爽^^
推 SalDuar: 原本想說上面有推文說主角雙重人格，所以鍋子冰箱洗髮精
→ SalDuar: 室友真的不知情（藏房間也被用很奇怪）但是如果不是主角
→ SalDuar: 倒硫酸進室友的罐子，那室友的確有偷用...
推 k133y: 我覺得很爽XDD
→ oldchi: 再
推 Sternbone: 最後那個在裝傻的在 應該是再 吧？
謝謝old大跟St大，已修改~~

推 Dian0506: 看到掐豆直接大笑XDDD
推 ea9715234: 看了好爽
推 realnofish: 同樓上
推 rapnose: 男友申請禁制令，是因為主角會用激烈手段來處理事情嗎？
推 arpp5833: 這真的是每個東西被偷用過的人都想做的事 超爽
→ arpp5833: 像冰箱東西被偷吃 真的很想放個老鼠藥在裡面
推 kasumishu: 所以媽佛點？
推 yanguikao: 掐豆哈哈哈
→ yanguikao: 跟悔西類有異曲同工之妙
推 kuraturbo: 男友申請禁制令感覺就暗示了室友完蛋了wwww
→ midorin: 掐豆跟幹話讓人好出戲...
推 looop: 以前大學宿舍也常有人偷幹公用冰箱的東西吃 寫名字也沒用
→ rasputin: 網路有篇文章說美國笨賊被鎖車庫八天拿了50萬賠償，我想
→ rasputin: 知道笨賊被硫酸灼花臉可以拿多少
推 asadfish: 主角人格分裂，忘了自己做的事
推 lhtltyh: 大推掐豆哈哈哈哈
推 RoChing: 感覺像低卡常見的文XD
推 soluckyman: 讓我想起八卦版以前有一篇幫茶裏王加料的
推 adidas168: 推
推 lichu721000: 人格分裂版本的故事比較可怕！
推 ikea21: 掐豆XD
推 cuka: 用鹽酸比較好脫罪吧 可以說是要拿來洗浴室的 硫酸比較容易被
→ cuka: 冠蓄意殺人
→ kevininla: 硫酸不好買r,是我就加氫氟酸
推 ak6aq6: 這讓我想到當兵時聽過的，不知是真是假的故事，某天為了
→ ak6aq6: 陰某個有相同習慣的天兵，當時每個受害者就把自己的精華
→ ak6aq6: 跟洗髮精混在一起，然後假裝是退伍學長忘了帶走的放在他
→ ak6aq6: 的視線內，之後那天兵就開心的幹走那罐洗髮精，然後就這
→ ak6aq6: 樣洗到退伍...
※ 編輯: areaisno (114.42.189.112), 12/24/2017 13:54:06
推 j7o6a5: 掐豆XDD
推 monicaliu416: 掐豆好笑+1，被申請禁制令這女的本來就蠻有問題的吧
推 rusaunicolor: ak6大 然後那個天兵從此頭髮烏黑濃密嗎XD
推 mkai: 掐豆真的讓我笑了
推 orangeplay: 掐豆XDDD
推 r03b43022: 硫酸不能放塑膠瓶啦…
推 bambibaby: 掐豆，哈哈
推 cherryboom02: 掐豆XDDDDD
推 rv7689: 掐豆..真的很好笑哈哈
推 ryno: 翻得很棒
推 Peronaaaaa: 推掐豆
推 jolier327: 感覺還是可能被告，但室友活該XD
推 Angely: 好想知道這樣到底犯什麼罪啊XD
推 BleuCiel69: 推文那個 XDDDD
推 extrachaos: 推文天兵笑死
推 Plaka: 喝把我剩的牛奶打錯囉
推 rainbowshou: 翻的不錯  可是在還是沒有改耶XD"
→ rainbowshou: 現"在還會不會"再"跟我裝傻
太謝謝P大跟彩虹大了!已修改~
→ Sing0703: 掐豆XDDD
推 freakyvan922: 推 室友活該
推 sardonyx10: 爽啦
推 Kuromi0929: 文章看了很爽，然後推文裡那個天兵好笑XD
推 penguin01: 掐豆超可愛XDDDDDDD
推 iamwhoim: 活該
推 mamajustgo: 推
推 a890245: 掐豆XDD
推 hala80922: 掐豆哈哈哈哈哈
→ NEETENIN: 這不是我的美國室友嗎
推 chiouu0609: 掐豆  已噴飯
※ 編輯: areaisno (114.44.181.201), 12/28/2017 21:49:49
→ dean10710: 沒事翻掐豆 很讓人出戲
推 hate0322: 看到禁制令就覺得不太對勁，果然...
推 rouey723623: 掐豆 XD
推 iananderson: 掐豆也太靠腰了吧...我還讀了2.3次才懂
推 beastwolf: 看到掐豆愣了一下 XDDD