[翻譯] Reddit極短篇:我的女兒恨我，但我不在意

[areaisno (阿瞻弟)]

如果有任何翻譯或排版的錯誤再麻煩大家指正了!
真的很謝謝大家給的意見跟揪錯字XD

============================================

Reddit-My Daughter Hates Me, But I Don't Mind
https://redd.it/7lcrdd


我知道我的女兒現在肯定很恨我，因為我告訴她聖誕老人根本不存在，我們家也不會慶祝
聖誕節，沒有禮物、沒有聖誕襪、沒有裝飾的樹。

當然她不肯乖乖妥協，她對我大吼，說我是她在班上被排擠的原因，班上同學都嘲笑她長
得特別地矮，說她沒有爸爸，現在還沒辦法過聖誕節，這一切都是因為她足不出戶的媽媽
害的。

我的女兒問我為甚麼我不能像學校其他同學的媽媽一樣，接著她哭著跑回她的房內，到現
在房內都還能聽見她嚎啕大哭的聲音。我沒辦法回答這個問題，我知道無論我多努力去嘗
試，我都不可能像其他媽媽一樣。


她還太小，無法理解我的苦衷。被奴役在攪拌器不斷運作的工廠內的痛苦深深烙印在我的
童年記憶，眼睜睜看著父母因為犯太多錯而被慢慢凌遲致死。它是一個能看穿你的想法、
看透你的靈魂；潛伏在每一道陰影中的存在，而它一但聽到任何不忠的言論，就會毫不猶
豫就地處決你。

那年我們有十個人準備逃離這裡，我們覷準它不在的那一晚開始行動，如果不是知道我懷
孕了，我根本沒有勇氣逃跑，但為了讓孩子逃離這樣的世界，我下定決心加入他們。

但是我們穿越冰層與海的時間太久了，在我們全部安然上岸前它找到了我們，那五個還沒
靠岸的同伴瞬間就被它吞噬。我們其他人只能頭也不回地逃跑，它隨時都會追上我們，當
然它做到了。

我從沒告訴女兒他父親是怎麼死的，事實上連我也不知道，因為他用盡最後的力氣與魔法
把我送走，即使如此，我仍會夢見任何他死前的淒慘模樣。

在人群的掩飾下我很安全，我可以隱居在社會中，並試著遺忘這一切，至少在冬天再次提
醒我之前。

聖誕老人並不存在，但不全然是謊言，我女兒期望的給世人幸福與慈愛的聖誕老人並不存
在。那個在聖誕期間徘迴的怪物根本不在乎孩子們的笑容，它只帶給孩子們玩具好讓它受
崇拜，並以信仰為食讓它變得更強壯。

我不相信它會去理解憐憫與愛。我無法想像如果我們被它發現會發生甚麼事，但我會不計
代價阻止這一切發生，我們的寶貝女兒永遠不必像我們一樣受苦。


我的女兒恨我，但我不在意。


這比起可能被發現好太多了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.189.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514098438.A.CB3.html
推 srk147: 慣老闆聖誕老人奴役小精靈(?
推 monicaliu416: 推
推 kamayer: 時事題
推 curryh: 邪惡老公公
→ enasey: 慶祝聖誕節就會被找到
推 catsbank: 慶祝聖誕節在床頭放襪子聖誕老人就會來，然後就會發現
→ catsbank: 媽媽是逃走的前員工了QQ
推 belucky: 聖誕怪談
推 jaring: 推時事
推 chad60711: 原來是聖誕慣老闆
推 sallowyan: 原來是時事
推 kuraturbo: 小精靈QQ
推 ironhihihi: 推翻譯~不過句子好像拉太長了
→ ironhihihi: 多點逗號感覺比較好閱讀
推 Roia: 聖誕慣老闆XDD
推 rapnose: 小精靈。T_T
推 adidas168: 推
推 he02573240: 推推
推 nana1129: 聖誕懷老人
→ nana1129: 是壞啦打錯
推 Yibooo: 不要拿極端的聖誕老人當例子，相信大多數聖誕老人會自律。
推 oshia: Qq
推 greatest1006: 很多小精靈覺得被奴役丶很操，我在此勉勵各位把它
→ greatest1006: 當成做功德
推 guardian862: 推
→ charlie01: 麋鹿4ni?
推 naya7415963: 我大概知道後續了:女孩會因為太想過聖誕節而自己做聖
→ naya7415963: 誕樹，掛襪子在床頭，到了半夜聖誕老人會出現，然後
→ naya7415963: 稱讚女孩是「今年最乖的好孩子」
推 helen4522: 推
推 ks007: 聖誕老人好壞
推 fungigi: 看到做功德笑死XDDDDDDDD
推 aho6204: 推
推 suckpopo: 這世上沒有邪惡的聖誕老公公，就算有，也是因為他本來就
→ suckpopo: 有病
推 fourx5566: 推g大 做功德
推 melance: 推做功德
推 tryit015124: 一直想到機械x
推 laura117: 聖誕推QQ
推 guardian128: 聖誕壞老人啊啊啊
推 lchun123: 聖壞蛋老人
推 Kyack: 推
推 dailuyu: 這篇好讚時事題>\\<
推 Whitelighter: 小精靈很想加班領加班費啊 XD
推 verakaco: 哪有過勞死的精靈，那是他原本就有病
推 Cabbage159: 聖誕老人是不是兼職賣巧克力？
→ fragmentwing: 機器雞
推 kevininla: 慣老闆
推 bambibaby: 一樓神總結
推 sunrisewing: 怎麼可以逃走呢？要留下來做功德啊～
推 jfanny: 其實是馴鹿的血淚控訴
推 freakyvan922: 推慣老闆
推 Lydia66: 這可能有甚麼誤會，聖誕老人應該很自律才對(?)
推 Lydia66: 班上同學嘲笑小女孩長很矮 ←哇有小精靈血統的極品啊(欸)
推 rusaunicolor: 厚厚厚！ 功德院頒發傑出青年獎囉～
推 s8510785107: 這聖誕慣老闆還在走壓榨員工的老路，不會進行產業升
→ s8510785107: 級，何時才會改為聘僱蕭經理？
推 SalivaLpaca: 搬來亞洲過農曆年吧ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ
推 am11522: Hohoho!功德值集點禮來囉
推 LEOPARDO: 推這篇 做功德啊
推 j147589: 想到Futurama裡面每年都要打機械聖誕老人
推 sotsu2016: 哇喔
推 kakukakuka: 聖誕慣老闆
推 fembrliang: 推文XDDDD
推 hate0322: 推  血汗老公公
推 beastwolf: 一年後看依然是時事 QQ