[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-盡力天命

[revolute ( somewhere )]

聖誕快樂！

最近注意到今年夜行堂有兩篇更新，本篇是今年初作者的新年賀作，另一篇則是這個月的
新作「水石證本」，這兩篇都挺不錯的。因應聖誕節及元旦，所以決定盡力翻譯和大家分
享一下。由於不是主線，應該不會和kaku大正在翻譯的秋狐等故事衝突，希望kaku大不會
介意。

初次翻譯，應該有不少不完善處，還請不吝指教。


原文：http://kowabana.jp/stories/27853

作者 嗣人 20170102

新年快樂！一年一度的神明系列更新了。因為並不恐怖，想讀恐怖故事的讀者現在可以關
掉頁面囉。


那是距太宰府天滿宮步行約五分鐘的古老咖啡廳。一樓的土產店裡並排著木刀等畢旅學生
喜歡的商品，二樓的和室更大些，平常用以經營咖啡廳，但現在正被某個團體包場使用。
差不多自聖誕節結束後，男男女女約二十人就一直窩在裏頭做些什麼。

店主的孫女，松戶晶子，年前返鄉時見到了那些在二樓出沒的人，各種年齡、不同性別而
缺乏一致性，總感覺有股可疑的氣息。

和身為店主的祖母談起這件事，祖母只輕描淡寫說了「不是什麼可疑的人啦，沒問題的。
」但祖母已是今年過完米壽的老人家了，被奇怪的詐騙集團給騙了也不意外啊。今年只有
正面臨大學入學考試的我提前返鄉，父母要到年後才會回來，不由我保護好祖母不行啊。

奇怪一行人的團體名稱叫『非營利組織 八百萬神』，怎麼想都很可疑。

而負責人名為『菅原道真』。

可想而知，晶子心中的警戒程度一瞬間就進入了高危險區。


　　　

太宰府天滿宮的參拜大道整理得美輪美奐，不僅飄散著歷史風情，也引入了新時代的流行
。一旦到了年夜，由全國各地爭相前來參拜的香客就會擠滿整條道路，連好好走路都沒有
辦法。本地人從年夜起整整三天都會像緊閉的貝殼般躲在家裡足不出戶；當然，也還是有
些喜歡熱鬧的年輕人會在這時候出門。

然而，晶子是連哭泣的孩子見了都會安靜的考生。

完全不是開心慶祝的時候。前幾志願的偏差值要求很高(註1)，以現在的狀況連備取都很
難。

儘管坐在祖母家客房的矮書桌前盯著參考書，過勞的腦袋已經沒辦法好好運轉了。從窗外
傳來觀光客的喧嘩和參拜路上廣播的雅樂，聽著不禁一肚子無名火。

「小晶啊。」

一回頭 ，端著梅枝餅和澀茶進來的祖母溫柔地看著我。在嫻雅的祖母面前，渾身是刺的
感覺好像也變得圓潤了些。

「辛苦了，吃點甜的，輕鬆一下吧。」

「謝謝奶奶。我要開動啦。」

剛烤好的梅枝餅還熱呼呼的，外皮酥脆充滿香氣，甜甜的內餡配上澀茶令人感到難以言喻
的安樂。

「真好吃，是菊池家的嗎？」(註2)

「是唷，小晶最喜歡菊池家的糕餅對吧。」

「嗯，最喜歡了。飛梅漬也很好吃，只想吃他們家的呢。」

「你爸爸也很喜歡喔，約會時還和你媽媽去吃了。我也是從嫁過來就開始吃了呢。」

和祖母一同呵呵笑著時，不經意注意到旁邊像座小山般的梅枝餅。

「奶奶，你準備吃那麼多嗎？」

「沒有，這是要送去給客人的。」

「客人是指包下和室的那些人？」

「是唷。」

「那個，奶奶，他們到底是些什麼人？在做什麼？」

「不用擔心，沒問題的。那些人都是熟人。」

「如果知道就告訴我嘛，是做些什麼的人呢？」

不把我的擔憂放在心上，祖母一臉笑意，柔和地微笑著。

「不管做什麼都好喔，是來工作的嘛。光是像這樣關照我們家，就已經感激不盡了呢。」

「講這種天真的話，如果被騙就太晚了喔？」

「是這樣嗎。那，這就拜託小晶吧。」

祖母緩緩說著的同時把山一樣多的梅枝餅推給我。

「就麻煩小晶送過去了，記得好好打招呼喔。」

雖然想反對，但隨著好奇心萌芽又有些興奮。

對那群怪人在做什麼沒有興趣嗎？說沒有當然是說謊。可是，分秒必爭的考生有這種閒工
夫嗎。

「就當作改變心情去一趟吧。」

因為祖母這句話，晶子老實地說了好。


　　　

從祖母家到店裡徒步不過數分鐘，是連端味增湯去也不會變涼的距離，梅枝餅到了店裡當
然也還熱呼呼的。如果走參拜要道和觀光客摩肩接踵會很麻煩，不過從家附近的小路過去
也只要幾分鐘而已。

「哎呀，小晶子，好久不見了啊，長大了呢！」

身材圓潤的女店員正在打掃，笑瞇瞇地說著。

「久違了，典子小姐。」

「兩年沒見了吧！這樣啊，長大了啊。已經是考生了吧？」

「是的，這次返鄉同時也是來祈求順利上榜的。典子小姐沒什麼變呢。」

「討厭啦，變胖了啦，每年都會變重一點啊。」

「來店裡有什麼事嗎？」典子邊豪爽笑著邊問。

「受奶奶所託來送東西給樓上的客人。」

「啊，原來如此。」

「那個，典子小姐對樓上的客人清楚嗎？」

「稍微知道但沒有說過話，只和那位菅原先生寒暄過而已。」

「那個人居然叫菅原道真耶，不覺得很可疑嗎。」

「是很奇怪的名字呢！不過在這個地方可是很喜氣的名字喔。」

「不是這樣啦，不覺得是假名嗎？」

「確認過保險卡和駕照，好像是本名喔。」

「可是公司的名字也很奇怪。」

「現在的公司不管取什麼名字都不令人驚訝了吧。怎麼，你很擔心嗎？」

「對啊，想問清楚他們在做什麼，奶奶卻說不知道，還一直說沒問題沒問題的。」

「原來是這樣，身為孫女擔心也是當然的，畢竟真的是感覺微妙的一群人。」

「感覺微妙嗎？果然如此。」

「幾個人一組持續不斷地輪班做些什麼的樣子。來的時候還挺有精神的，結束後出來時卻
都是一副累斃了的表情，看來非常辛苦啊。」

「果然很奇怪。」

「這樣的話，親眼瞧瞧不就好了嗎，說想要參觀的話應該會讓你稍微看一下吧？」

「說的也是，總之先去看看，如果感覺是壞人的話，一定要讓奶奶清醒過來。」

「好、好，祝你一路平安啊。」

晶子下定決心，踏上了往二樓的樓梯。


　　　

年夜前忙碌的程度令人不禁考慮起八百萬神明是否也會過勞死。昨晚榻榻米之神因為過勞
崩潰了，一邊發出奇怪的叫聲一邊把架上的迷你不倒翁扔出窗外。幸好天手力雄神(註3)
立刻從背後用尼爾森式固定(註4)讓他暈了過去，成功避免了因奇怪舉動而被趕出房子的
危機。

這間和室現在擠了十四位神明，每位都面向桌子默默工作中。我菅原道真有幸於太宰府天
滿宮作為學問之神接受祭祀護佑百姓，如今天滿宮每年有八百萬以上的香客，已經是福岡
縣首屈一指的大神社了。

然而這只是人類方面的情形。實際上我住在五条車站附近兩坪多的公寓房裡，也是要繳市
民稅的納稅人。無論神社多有錢，一毛也沒進到我手裡。儘管作為靈力的民眾信仰滿滿，
卻完全無法轉化為經濟能力。住在這個國家的八百萬神明是貨真價實的非營利組織。

說起作為神明我在做些什麼，其實學問之神也無法保證上榜什麼的。我透過神力能得知的
不過是考試偏差值等等，因此頂多只能改善祈願者應試的狀態，例如和其他神明一同把天
氣調好一點、保佑考試當天不要吃壞肚子或遭遇事故，其實是和提升成績無關的神力啊。

因此，現在神明正為了能盡量發揮神力護佑而做準備。日本的神明是專任職，沒有那種全
知全能的神，所以大家要合作互補、相互照應。

決戰時刻是年夜之後的三天，這四天是一年裡最長最辛苦的日子。

坐在矮書桌前，只聽得見振筆疾書的聲音，無論哪個神明都帶著黑眼圈和睡意奮戰。隔壁
神功皇后悉心整理的髮型變成了披頭散髮，仍咬著牙拚命在審查案件，身旁滾落著車站前
便利商店買來的提神飲料，真令人看得心痛。

「還好嗎？」

「看到幻覺了啊，彷彿當年身懷六甲還出海的時候。」

雖然這麼說，但執筆的手完全沒有停下來。神功皇后又名氣長足姬尊或息長足比賣命，在
我開始受祭祀前已經是宮地嶽神社的主神，是位大前輩。每年像這樣麻煩她來幫忙實在令
我過意不去，但這也沒有辦法，不互助合作就過不了新年這一關。她執掌著交通安全、勝
仗、海事等，有著非常強大的神力。

「啊，是身懷應神天皇出征，為了晚產而在肚子上綁著石頭那時候的事嗎？」

「沒錯，那樣做其實不太好啊。懷孕中讓腹部受涼還跑去危險地方的年輕媽媽應該被好好
罵一頓才對，真是該反省。」

「不，可是正在打仗，也是不得已的事啊。」

「也是啦，先生對神做了蠢事結果遭報應過世，除了我以外也沒人能帶兵出戰了。說沒辦
法也真是沒辦法吧。」

「您和鄰近的神明來往也很密切的樣子呢。」

「是啊，因為一個人不是很寂寞嗎。夏天也會叫朋友來烤肉，很開心的喔。」

「欸？可是，沒有找我耶。」

「你和夏天的海好像不太搭啊，不想勉強室內派的人出門嘛。」

神功皇后大笑時，傳來咚咚的敲門聲。

「來了來了，稍等喔。」

本以為是聯絡過的宗像三女神到達了，一打開門，卻是位黑髮的可愛女孩直直瞪著我。

「欸！」

在場的神明一瞬間都像凍結了一般。

其他神明大概是因為忽然出現了人類的女孩。但比起人類什麼的，更令我無法作聲的是這
女孩的偏差值低得可以，離目標學校實在遙不可及。



　　　
「欸！」

這男的一開口就發出這樣的聲音。

是個大約三十出頭的年輕男人，身材過瘦，眼鏡後方是一對下垂眼。白色襯衫外頭套著毛
衣，下半身穿著土氣的棉褲，給人強烈的老土印象。

他掛著緊張的表情看著我。

雖然因為初見面的對象做出這種表情而吃驚，晶子沒有因此退卻，走進房間行了見面禮。

「名為松戶晶子，是店主的孫女。這是祖母的小小心意，不成敬意，還請見諒。」

「啊，啊啊，這還真是，麻煩你了。」

「您是菅原先生嗎？」

「咦？啊，對，我就是菅原。」

「菅原、道真先生？」

「是、是的，沒錯。」

「這是假名嗎？」

「嗯...，不是，是本名。」

男子好像忽然想到了什麼，從懷裡取出名片盒，遞來了一張名片，上頭印著喜慶繩結以及
「非營利組織　八百萬神　福岡分店　學問部　菅原道真」。

「承蒙您了。請問，可以讓我參觀一下各位的工作嗎？」

「咦，參觀工作是嗎？」

「是的，祖母說，可以來看看之類的。」

「絹代這樣說？」

露出有些驚訝的表情後，男子做出「若是如此那好吧」的樣子同意了。看來祖母和這群人
似乎比想像中更為熟稔。

和室裡連這名男子算上共有十四、五名男女，矮書桌上擺著攤開的書冊，全員都坐在前頭
正用筆寫著什麼。看來是和文化資料相關的工作。

「哎呀，你該不會是小晶子吧？」

一位三十歲左右，長髮蓬鬆、戴著變色片的漂亮女性親熱地叫著。指尖還做了指甲彩繪，
乍看是與文化財產無緣的類型。不知怎地覺得是似曾相識的人。

「不記得了嗎？小的時候還抱過你呢。」

「那個，很抱歉，我沒有印象了。」

「我叫沖永(註5)，再次見面了。真的長大了呢。」

「您是祖母的熟人嗎？」

「那樣說也對，小時候就認識了啊。」

從小就認識祖母，應該是住在這附近的人吧。

「喂，菅原，這是晶子啊！在赤橋那邊餵鯉魚時掉進池子的晶子！」

「啊，是那孩子啊！唔哇，長大了呢。」

怎麼會知道那種事的？那大概是我還在念幼稚園時的事啊。

「那個，請問您從前就住在這一帶嗎？」

「這樣說也沒錯，已經很久了喔。」

晶子不禁羞愧了起來。真的沒有問題啊，都是負責文化財產工作的本地人，還和祖母是舊
識，連自己小時候的事都知之甚詳，自己卻擅自認定這些人是可疑人士，真是丟人。

「那個，打擾各位了真是十分抱歉。」

「咦？已經要走了嗎？」

「因為還是考生，得去念書了。謝謝各位的招待。」

「稍微等一下嘛，反正晚上還要去參拜對吧？這樣的話乾脆就在這邊解決吧。喂，菅原，
該你出場囉。」

「真是會說些胡來的話呢。」

「好了啦，快點。」

菅原先生露出有些困擾的表情，接著對我說起了不可思議的話。

「總之，一點點也好，多念點書吧。三餐都要好好地吃，適量運動，空閒的時間全都拿來
念書，這樣一定能合格。參拜什麼的不去也沒關係，總之請好好念書。一定沒問題，我可
以保證。」

「不是常常這樣說嗎，」他接著道。

「盡人事聽天命。做好該做的事，剩下的神明會想辦法。」

明明被初次見面的人說了不可思議的話，卻不知怎地忽然輕鬆了許多，彷彿內心的焦躁逐
漸溶解消失了一般。

「那個，非常謝謝您。我會努力讀書的。」

在場的人紛紛拍手喊著「加油喔」為我聲援，十分不好意思所以慌慌張張地離開了房間。

到了一樓，典子小姐正拿著木刀當不求人抓背，笑笑地看過來。

「怎麼樣？不是壞人吧？」

的確，雖然不可思議，但並不是可疑的人。

　　　

小晶子離開後，眾神還是不停聊著她的事，喧嘩中情緒越來越高昂，略為得意忘形的眾神
開始了神祐大放送。看來她今年肯定會有個好年。

「嚇了一跳呢，那孩子已經是考生了，時間過得真快啊。」

那孩子本應在落入池中時就溺死了，但被預見這件事的眾神七手八腳地救了回來，所以在
我們之間也是個印象深刻的孩子；當初還真把她給救回來了呢。

「偏差值不夠高嗎？」

「嗯。不過，是個認真的孩子，如果沉著認真地念書應該沒問題。接下來就看運氣了。」

「這樣啊，那就好。運氣什麼的這邊總有辦法解決的。」

「接著離過年只剩數小時囉，集中精神完成工作吧。」

「喔～！」全員一起喊了出來。

「那麼就開始吧。」


我們組織的標語至今仍和設立當時一樣。

「盡人事者得天命。」

我把梅枝餅塞進嘴裡，精神十足地拿起了筆來。




註1：日本學力測驗的評量方法，75為最高，25為最低，越高越好。

註2：原文為平假名きくちさん，太宰府附近有家名為茶屋きくち的糕餅店，由於找不到
漢字寫法，因此暫時翻作了菊池。

註3：アメノタヂカラオ，日本傳說的大力之神。

註4：雙手由被固定者背後穿過腋下，再交疊於其頸後，像這樣，https://goo.gl/RD89T8

註5：原文「沖永っていうの。」我不確定是什麼意思，以為是神名然而找不到類似的資
料，請知道的人不吝指教，謝謝。
更新：j5654板友推文指出「沖永」與神功皇后的神名頭兩字「息長」同音，應該是作為
諧音假名。感謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.6.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514125154.A.E8F.html
推 u123u1233: 夜行堂!!!!!!!!!先推再看
推 lin1314x: 先推
推 investment: 好久不見!!!!先推再看!!!!
推 a7819610: 腳底板推！
→ Lang90: 還真的是非營利組織呢，太有趣了點。
→ Lang90: 按錯，請樓下帥哥補推。
推 Sternbone: 推
推 Snowyc: 「餵」鯉魚
感謝
推 amos456456: 夜行堂耶
推 butter1211: 推
→ bugbook: 原來神明們也是得每天得忙著加班工作的。
推 aljinn: 為什麼想到聖哥傳…XD
推 aho6204: 推
推 daniel612662: 推
推 purpoe: 竟然！！！
推 rasca0027: 先推！！！
推 gznicilove: 終於等到了！！！
推 peine: 推推推！未看先推～～～～！
推 Lang90: 補推，盡人事得天命。
推 oceann: 先推啊啊啊啊啊啊
→ bugbook: 去找了一下沖良那個關鍵字，跑出了沖良部島這座島名，當
→ bugbook: 地是泛靈信仰，跟這個有關嗎？
謝謝，我也查到了這座島，但看來看去還是沒把握和那位女子是否有關 :(
推 bekuchuchu: 推推！
推 rushrush: 未看先推啦！
推 peine: 曾經去過太宰府天滿宮，好有畫面！但梅枝餅太甜了阿..
推 disn365: 先推再說！！！
→ peine: 但在那邊買過梅實守，很特別，用梅子的核做的御守
推 monkey911031: 超喜歡這系列！神明們超可愛
推 ttyau: 居然！！！
推 argus0606: 推
推 jolier327: 感覺這神明又累又沒錢耶XD
推 TEAJA: 先推
推 Porara98763: 是夜行堂！！！(尖叫
推 jojia: 神佑大放送XDDDD
推 sukinoneko: 謝謝分享呀，日本的八百萬神真是辛苦的志工呀
推 ULiMao: 推夜行堂!!感謝翻譯~~
推 hime77331: 推推超喜歡這個系列
推 k133y: 夜行堂，我還是先推再看！
→ jo6xjp6: 啊啊啊啊啊好想念啊啊啊
推 Evenn: 梅枝餅超好吃的！想起味道都要流口水了（重點錯）
推 Hans14: 真有趣
推 rapnose: 推。
推 sake0504: 看完推 好久不見的夜行堂！
推 oshia: 好可愛
推 catsbank: 太可愛了這篇XDDDDD 而且去過真的會超有畫面的wwww
推 ab9832g: 推
推 les150: 推
推 anne1117: 推推推推！！！
推 BlackAaron: 好好看 好感動
推 kety3226: 夜行堂先推!!
推 himmel777: 推XD
推 Raistlin0510: 推 好可愛 XDDD
推 soyjay: 感謝翻譯啊啊啊 故事看完有滿滿的溫暖呢
推 pichi3227: 神明們太可愛了
推 batomo: 推 很愛日本神明的故事呢
推 shane2435: 太可愛了好喜歡<3
推 yuda: 推~~ 這篇好溫馨也好可愛！
推 SvenLin: 夜行堂先推！
推 fish030: 哇  等超級久的
推 denver: 認真的神明好可愛
推 yu800910: 好可愛的神明們
推 River35858: 推！連神明們都好努力啊
推 azaz7569: 推啊   夜行堂
推 r40638: 去過太宰府+1 但是梅支餅完全不合胃口QQ
推 kuraturbo: 榻榻米之神振作wwwww
推 rininan: 先推
推 patrickleeee: 日本連神明都過勞阿XD
推 oceaneee: 夜行堂<333
推 zero1017: 夜行堂!!!先推再看!!
推 a2001123: 先推啦  好久不見的系列
推 ispy03532003: 做功德無誤(蓋章)
推 PowerofDVD: 看到夜行堂就推啦～
推 aerolite: 謝謝辛苦的神明們，新年又要到了><
推 Kyack: 推
推 loveyouhyde: 太宰府天滿宮的梅花很美梅枝餅也好吃
推 loveyouhyde: 梅枝餅要配茶吃啦～後面還沒上去稻荷神社的梅園有幾
→ loveyouhyde: 間茶店可以坐下來賞梅吃餅喝茶～
推 windsumi: 先推再看！耶誕快樂～
推 rainyct: 先推再看，祝大家聖誕快樂～
推 snake329: 太好看了！
推 MinazukiRin: 先推 聖誕快樂！
推 Vicente: Push
推 prettiestmrs: 好幸運！！！不知道為什麼我想到了有關係真好（抹臉
推 etiennechiu: 嗯
推 lentz24601: 未看先推
推 s2563052: 先推啊啊啊啊
推 kuo4991: 推 夜行堂
推 polo2016408: 推
推 Hinokakuchi: 夜行堂!!  這只能先推再看了XD
推 Jenny2342: 推！好看
推 smallc7023: 夜行堂 推個
※ 編輯: revolute (42.73.211.225), 12/25/2017 09:13:08
→ bugbook: 也可能是這種神：https://tinyurl.com/y8rbx4yk
→ bugbook: 不過還是要看作者的解釋啦，如果要以伏筆來解讀也行。
推 rion1225: 神明怎麼可以那麼可愛
推 Cabbage159: 好有趣XD
推 a35715987: 等好久！
推 alliuen: 乾乾乾竟然更新了嗚嗚嗚
推 Yu: 尼爾森固定  要往後插鼻孔才能破了（喂～～
推 andreia64: 很酷欸哈哈哈哈哈哈哈
推 headnotbig: 哦哦哦!夜行堂來了!
推 monster815: 交房租住在小公寓的非營利組織神明們，非常有親切感啊
推 risok666: 太神啦
推 JameD: 推
推 Borcky: 好看！
推 leonmarsman: 推推推
推 yuanko: 推～喜歡這種可愛的文風
→ tmnozjdcl: 夜行堂未看先推！
→ puput: 梅支餅剛烤好真的好吃 可是那個茶我完全不行@@
推 Segal: 感謝翻譯，夜行堂系列要好看譯者功勞也頗豐啊
推 skyrie: 我的天.....我一定在作夢.....夜行堂!!!!!!!!!
推 m6699: 比起梅枝餅梅茶比較恐怖,之前去天滿宮梅苑因為太冷就在那喝
→ m6699: 梅茶吃梅餅主要烘暖氣,結果差點被鹹死
推 addbot1024: 推 神明的年末加班趕工～
推 yasuatptt: 這單篇看都好有意思
推 SofiLai: 好可愛的神明啊
推 Veronica0802: 推
推 ocean2014: 推
推 hazelnut99: 推 好可愛啊
推 j5654: 神功皇后的原名姓氏息長的發音是okinaga,和沖永的發音一樣
→ j5654: ，不知道是作者換字錯誤，還是故意的，我想應該是指同一人
→ j5654: 。
喔喔！對耶，沒錯，應該是故意的！因為不可能自我介紹「我是息長足比賣命」或者「我
是神功皇后」所以用了諧音！感謝！
※ 編輯: revolute (140.112.25.36), 12/25/2017 13:38:26
推 tryit78521: 推夜行堂
推 feyhs: 好可愛喔XD 跟蝶大的殿下有種不同風味的親切感XD
→ whitehow: 這篇好棒 去過現場會很有畫面
推 loveshih: 推
推 vm06wl: 這樣神明有沒有過勞死的問題啊www
推 minaminojill: 神明們超可愛
推 echox7321: 可愛推
推 he02573240: 好可愛的神明啊啊啊啊啊
推 porterlevis: 前面晶子人稱有點混淆 有"我"出現 不過還是感謝翻譯~
→ porterlevis: 喔 沒事 原來是站在晶子角度描述 是我搞錯了XD
推 Hertz52: 夜行堂啊啊 出書我必買的系列
推 cosrabbit: 太可愛啦
推 arnus: 夜行堂欸！推推推！
推 Oskar: 好可愛的神明們 >\\\<
推 freakyvan922: 夜行堂大推！
推 Elivanta: 太可愛了
推 area8: 總覺得日本神明名字超難記的....
推 Barbarianww: 終於等到了
推 maipien5487: 等到了
推 chiangpyisme: 好想吃梅枝餅啊
推 mamy: 好可愛啊~~~~~~
推 QCLE: 梅枝餅很普...感謝翻譯
推 herbert0620: 推 很溫馨
推 wert: 居然是夜行堂!!
推 kkelpiee: 等好久啊～
推 maxwater: 八百神就是器物神這樣
推 elFishYu: 神祐大放送XDDD
推 myeternal: 很好笑
推 urgerking: 推
推 cicq: 推
推 iamwhoim: 超溫馨又可愛的！！！
推 emgirl: 好看好看耶
推 girafa: 超溫馨
推 liebemond: 推~好溫馨啊，神明也是要做功德的~XD
推 KidChao: 夜行堂！！！！推！！！
推 hoij79627: 超讚的神明們
推 PonytailKon: 居然連沖永和神功皇后的頭兩字同音能看出來 厲害！
推 feuilles: 推
推 AboveBeyond: 好久不見的夜行堂~~~ 嗚嗚
推 Ruddy1653: 神明也要加班XDD
推 wytt8805: 推！！！！！
推 freedls: 這些神明還真的是做功德的
推 Legolasgreen: 好溫暖喔
推 jeff666: 推
推 shinoko: 推
推 baliallin: 偏差值低得可以<-被神明這樣認證XD
推 frank072304: 推
推 AmyLord: 所以神明加班在幹嗎？XD
推 alanhwung: 一直很喜歡這系列
推 seiakatsuki: 好想吃梅枝餅QQ
推 onepart: 好可愛的神明們
推 xxxatyt: 推
推 xuanaux: 等好久了終於阿阿阿阿阿
推 sIcarius: 好久沒看到夜行堂了 大推 至今那句天道酬勤 仍印心中
推 tmnozjdcl: 這次的夜行堂也太可愛了吧!!! 超有畫面的!!!
推 ctrt100: 做功德組織之類的XD
推 julielee0216: 之前好像也看過類似的文章，內容不太一樣所以應該無
→ julielee0216: OP 請原PO不用擔心，請問可以借轉到自己的FB上嗎？
當然，請自行轉錄:)
※ 編輯: revolute (140.112.25.29), 12/28/2017 13:47:46
推 tsoo924585: 終於等到夜行堂了
推 blue1996: 想到做功德
推 Comedy: 推
推 CandyRain: 想起之前看的天狐那篇也很好看
推 Lenoir: 好Q
推 Guy0311: 超溫馨超可愛的 好喜歡這個系列～
推 sbs963369: 好可愛的眾神們>//<
推 kamishime: 推！看過某本漫畫也是關於八百萬神的事,一看到管原就
→ kamishime: 大概知道描述什麼了XD
推 domo2331: 感謝翻譯，看完有機會想去太宰府參拜
推 HeleneCHY: 可愛推wwwwww
推 ikea21: 推 感謝翻譯 也想到聖哥傳！！
推 hate0322: 推夜行堂物語！
推 LtcShadow: 等好久終於等到了
推 soyjay: 是菅原 不是管原喔！
推 hate0322: 天道酬勤
推 ewayne: 複習了一下，前面有類似的故事~
推 loona: 好喔
推 ccq1: 推推竟然現在才發現更新
推 yozhen: 推
推 whface: 推
推 beastwolf: 推!
推 fattygirl: 好看啊啊啊
推 tryit78521: 推推
推 mature000999: 推 可愛的神明們
推 cloudin: 好看
推 qazzaq42: 推
推 normis722: 推啊