[翻譯] 日本怪談：部位箱

[Nox532 (全職寶寶)]

設定有趣所以翻嘍~
不可怕，輕鬆看^-^


原文：https://goo.gl/4i4ZoE




--



說來唐突，我，害怕箱子。

與大小無關就是害怕。

蓋子開著能看到裡面的話倒還可以，蓋子關著的絕對不行。
會怕到縮成一團。

會這樣是因為我國中時的某個經驗。



我外婆家有個大倉庫，土牆建成的那種。
倉庫對孩子們來說，不就像個藏寶山嗎？

每當暑假與爸媽一同回外婆家，一定會和小一歲的弟弟進去探險。
不論是古老的鎧甲、刃端磨損的日本刀還是不知如何使用的農業機具等等，裡頭各式各樣
有趣的東西一坨拉庫。

那天，
弟弟陪同爸媽、外婆出門購物，我一個人在倉庫裡挖寶。
由於不必顧著弟弟，我探進不曾去過的深處。

在那裡有著人形的木板、插著一堆刺的麻袋，一些詭異的物品堆放在一起。
我覺得有點不舒服，稍微看看後便想折返。


而「那個東西」，就放在老舊的五斗櫃上。


應該說是放在五斗櫃上類似神壇的地方。
那是個以美麗的蒔繪工藝作為裝飾，邊長約15公分的方形箱子。
在骯髒的倉庫裡顯得十分突兀。

我像是被箱子吸引一般將它拿起。

仔細一看，是從正中間附近開啟的構造。
就像勇者鬥惡龍裡的寶箱那樣。
我帶著緊張的心情，輕輕地打開蓋子。

……真是掃興。
箱子裡是小一號的同款式箱子。

少耍我了，於是我再將較小的箱子打開看看。
結果又是更小的一個箱子。

根本是俄羅斯娃娃嘛。
箱子打開還是箱子、箱子、箱子……

在開箱途中，我注意到箱子底部好像寫有什麼字。

「指甲」、「牙齒」、「耳」、「鼻」、「腎」……

一看，全部箱子都寫有身體的某部分。

雖然稍感到一股寒意，但事到如今不弄個明白會心癢癢。
所以我繼續打開箱子。

「肺」、「胰臟」、「脾」、「髮」……

終於到最後一個箱子了，邊長不到1公分，上方體貼地標註「終」，而底部寫著「頭蓋骨
」。
我既期待又害怕地開啟最後的箱子。

箱子裡放有一枚折起來的紙片。
心想大概又是掃興的結果，便將紙攤開來看。


『以上種種，近期會前去領收。』


上頭如此寫著。




兩個月後，我弟死了。
在從學校回來的路上失蹤了。

你問我明明是失蹤為何知道人死了？

原因是往返學校的路上撒著我弟的腦漿。
其他身體部位並沒有找到。


找到弟弟的腦的時候，我比爸媽或是其他人更加害怕。
因為我想起來了，那些箱子，唯獨沒有出現「腦」這個字。





提醒各位千萬不要隨便去開啟不明的箱子。









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.85.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514172158.A.CB8.html
推 deer0731: 弟弟表示好衰Q_Q
推 sandylove: 結果為什麼是弟弟死掉...？
推 argus0606: 到底哪裡不可怕了啊啊啊啊啊QQ
→ brian8219: 腦漿認親法
推 EsoogM: 即使只剩腦，那不就有一個箱子寫著雞雞......
推 s02141024: 怎麼知道是弟弟的腦，還要找到家人驗dna嗎？
推 leonmarsman: 弟弟衰小
推 anne1117: 推推
推 OOOSAMU: 哪裡不可怕啊XDDDDDDDD
推 tmnozjdcl: 弟弟也太慘了QQ
推 duce0207: 怎麼知道是弟弟的腦漿的？？
推 gozo0000: 超可怕阿 沒辦法輕鬆看啦～～～
推 ck1000567: 為什麼不可怕阿 不太輕鬆XD
推 ab9832g: 為啥是弟弟遭殃  抓錯人了?
推 makelove0938: 手指沾一下抹舌頭就知道是弟弟的
推 alai1119: 這不可怕嗎XDDD
推 jw0311: 為啥是弟弟出事情啊
推 orange07: 關弟弟屁事  要殺就殺這屁孩就好了阿  囧
推 tt2dd: 明明可怕死了....
推 kmes071118: 哪裡不可怕啦XD
推 brian7045: 哪裡不可怕+1
推 hazelnut99: 推測比較像是自己被箱子控制把弟弟裝進去了不然怎麼想
→ hazelnut99: 都不可能從腦或腦漿就知道是弟弟啊
推 Porara98763: 日本的鄉下的親戚家裡的房間、倉庫或旁邊的山裡總是
→ Porara98763: 有這種可怕的東西…
推 sunrisewing: 弟弟好慘
推 Hatsuki0824: 為何會想到魍魎之匣
推 rimoe: 關弟弟屁事XDDDD
推 mayii1020: 好可怕...
推 rainHime: 雞雞呢？被國際盜採集團收割了？
推 yiayia0333: 幫弟弟QQ
推 kannada: 弟弟衰
→ evaj: 光寫骨頭就要用掉好多個箱子耶(?)
此篇在原網站被推定為bug很多的創作文，日本網友的提問跟大家幾乎一樣

為什麼是死弟弟無解XD純粹作者的意思
而腦漿(還是後來有找到整顆腦？)應該是可以從中比對DNA，
但如果有報警的話一定是重大的社會新聞，以這點做質疑可推斷為創作

箱子所寫的身體部位設定不明，考量到最大箱的大小能寫的一定有限
這裡也是一個bug
不過我蠻喜歡這箱子的概念~~
※ 編輯: Nox532 (118.161.85.244), 12/25/2017 13:55:14
推 theendstar: 弟弟陪大人去購物，後來弟弟死了>>主角你幹的吧
推 whisper313: 收我們這種肥宅大概還要一個箱子寫「油」QQ
推 revolute: 好多箱子...(不耐煩
推 Survey: 被騙進來惹......
推 r88256: 還是怕QAQ
推 kuraturbo: 哪裡不可怕啦XDDDDD
推 rapnose: 推whisper313。
推 rapnose: 我還以為是「時間有限、無法摧毀、逃避不了、唯一的選擇
→ rapnose: 就是給心愛的人」的那個箱子呢。
推 opmina: 只寫內臟的話比較合理？設定真的蠻有趣的
推 estazul: 因為開箱子的人掛了就沒人寫怪談 所以死弟弟（弟弟表示：
推 smile00823: 弟弟好衰…
推 Grecie: ........我覺得滿可怕的= =
推 Sternbone: 好ㄎㄧㄤ的文
推 tzaito: 創作文無誤
推 freitaggg: 哪裡不可怕……
推 harubug: 15x15cm要塞滿寫上腦以外部位的箱子……那箱子材質肯定
→ harubug: 很薄吧XD
推 dandingduck: 好噁心QAQ
推 jesuschristo: ..不可怕嗎
推 catsbank: 死弟弟是因為難得哥哥是主角啊，不然每次主角是弟弟哥
→ catsbank: 哥都活不了
推 liliaslee: 弟弟表示囧這故事根本很恐怖好嗎
推 lu760423: 好像在哪看過這篇@@
推 Snowyc: 弟弟好可憐喔！明明該是屁孩被帶走啊
推 adidas168: 明明就覺得可怕~~~
推 devilkool: 擺明就是唬爛所以不可怕啊，明明自己手賤結果卻死弟弟
推 akadamaroia: 小孩子知道腦長怎樣嗎？
推 toke3310: 5樓wwwww
推 les150: 雖然是創作，也很marvel-.-
推 sophena1990: 「頭上如此寫著」->「上頭如此寫著」 不好意思覺得這
→ sophena1990: 樣修改唸起來比較通順..
我自己打反還沒檢查到才不好意思~
已訂正！謝謝^-^
※ 編輯: Nox532 (118.161.85.244), 12/25/2017 21:23:15
推 hickory01: 超可怕 記得當年有親戚帶小孩來玩 結果油畫工具箱木盒
→ hickory01: 子很漂亮 顏料被拿出來亂擠亂抹 然後家長再說小朋友愛
→ hickory01: 畫圖很可愛，對阿超可愛的 可是地上那坨顏料要七八千塊
→ hickory01: 你知道嗎
推 maykin1220: 推
推 Nevicata: 拍拍hickory01……顏料被亂動好可怕
推 penguin01: 哪裡不可怕啊XDDDDDD
推 queenawu1217: 很可怕啊！
推 myeternal: 弟弟QQ
推 yiayia0333: 幫h大QQ 我的顏料要是讓屁孩亂擠+極品親戚開嘲諷的話
→ yiayia0333: ，我一定會把洗筆水往他們身上潑。
推 enasey: 所以哥哥就是兇手
推 jimmylily: 這哪裡不恐怖啊！
推 yellowsnail: 很可怕好不好！而且為什麼是弟弟出事？
推 snowdream: 弟弟：幹
推 ariaaria: 那裡不恐怖了啦XDDDDDD 話說 為什麼是弟弟掛掉？
推 priest1221: 怕QQ 被騙了Q_Q... 原po真過分嗚嗚嗚...
推 david624: 超可怕 超毛呀
推 yangnana: Y大，油畫顏料是用松節油洗的，有毒而且也要錢，千萬別
→ yangnana: 潑啊 XD
推 Snowyc: 就是因為洗筆水是松節油才要潑那群沒水準的，只要洗到不能
→ Snowyc: 再洗充分利用就可以潑了(茶
推 tsloveph: 可...可惡害我抱著看陶瓷娃娃的心情看！！哪裡不可怕啦
→ tsloveph: ！！XDDDD
推 Raskolnikov: 感覺就是個bug很多的創作
推 fattygirl: 我覺得很可怕
推 mamajustgo: 這很可怕啊啊啊啊啊QAQ
推 exshadow: 明明就沒有不可怕！！
推 midorin: 弟弟好衰啊啊啊啊
推 aerolite: 15휱5휱5 真的太小啦，而且根本沒照大小排列嘛
推 loo1114: 覺得蠻可怕的啊
推 galichi: 推5樓XD
推 tuya: 關弟弟甚麼事QQ
推 Krait43: XDD
→ cloudin: 國際盜懶覺集團又要出動了
推 SrGareth: 如果是哥哥看到弟弟開箱子，會稍微合理點
推 moonlightt: 好好看 謝謝翻譯
推 ohyeah0927: 弟弟好慘QQ
推 jf313200: 天啊明明就很可怕(抖
推 roffyo: 哪裡輕鬆了嗚嗚
→ bigmousebird: 沒寫到的器官很多誒= =這作者解剖成績一定很差
推 babe05: 弟弟好倒霉
→ alanhwung: QAQ
推 cyc5566: 忘了寫GG
推 starcry: 蠻有創意的 但一想到盒子中的盒子的盒子 收納控制狂覺得
→ starcry: 療癒
推 Torinoko: 哪裡不恐怖了XDDDDDDD
推 Ame0310: 好可怕嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚QAQ
推 GARIGI: 關弟弟屁事>"<
推 cherryboom02: 弟弟：凸^-^凸
推 sponge13879: 嗚嗚我是抱著有趣的心情看的QAQ
推 Kuromi0929: 弟弟：幹
推 big8402: 這個還滿可怕的吧
推 soulllful: 結果掛的是弟弟 我突然有笑一下
推 kakukakuka: 可能不可怕的定義是鬼片跟血腥片的差別
推 yozhen: 好可怕
推 TWkid: 這是什麼輕鬆的設定QQ
推 eulb03: 好有趣的概念啊
推 dudulu0915: 弟弟：幹我不是遠離男主角了嗎
推 zxc13968: 看到留言 笑了出來國際盜懶X集團
推 ponypuffy: 為何弟弟死掉呀
推 l15141415: 之所以沒有「腦」的箱子，是因為原本要帶走的是哪個政
→ l15141415: 治人物之類的嗎？
推 piyo22022: 哪裡輕鬆啦
推 yanguikao: 輕鬆個頭啦XD
推 mazz: 哪裡輕鬆阿XD
推 zxc2027: 同上面一些人    看完就是很?的感想
推 nh2238: 被原po騙了
推 ppccfvy: 雖小....
推 renakisakura: 只有我覺得死弟弟是因為箱子可能弟弟先開過了嗎
推 rotty: 15公分很小欸
→ rotty: 鄉民都30公分了，這樣會裝不下
推 storyofwind: 這創作也太粗糙了吧，漏洞百出= =
推 ads559988: XDDD
推 jun2015: 亂猜一下為什麼是死弟弟: 哥哥真的是兇手，怕自己死所以
→ jun2015: 先下手為強--最可怕的果然不是鬼魅魍魎
推 LinOuO: 槓明明hen可怕wwww
推 DCARDNOBRAIN: 弟弟：幹
推 g7030470636: 寫著雞雞XD