[翻譯] 日本怪談：重要的電話

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1493.html

原文標題：大切な電話

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

這是我大學二年級時的真實體驗。
那一天所發生的事，即便已過了十幾年，我至今仍記得一清二楚。

那一天一早醒來，我就有著「今天會有重要的電話打來，絕對不能出門」這樣的念頭。
明明就毫無根據，心中卻不知為何對此湧起了強烈的確信。
莫名其妙。
不過我相信著自己的預感，蹺了大學的課、把電話給拉到我的房間裡，等著不知道會不會
打來的電話。

中午過後，有一通電話打來了。那是我高中時同班的一個女孩子打來的。
說是她現在住在東京工作，趁著幾天休假回了老家，於是就試著打電話來了的樣子。
雖然我高中時不太常和她說話，但在電話中，聊著聊著想起了高中時的回憶，也聊得
十分開心。
在這樣的氣氛之下，「難得的機會要不要見個面呢？」我試著約她出來，
但她只回說：『今天不行耶，不過之後要再約喔。』
在那之後，我們也講了許多高中時發生的事情，聊著、笑著。

聊著聊著，也沒什麼話題了，正當想著差不多該掛電話了的時候，她說了這樣的話：
『那個、說起來，你還記得B子嗎？我給她打了電話，可是一直打不通...』
B子是和我一起參加排球部的同學，算是跟我關係還滿好的女孩子。
『因為我馬上就得回去了，所以想說能不能拜託A君（我）幫忙傳個話。』她這麼說著。
也沒什麼拒絕的理由，我馬上就答應了：「好啊」。
『我跟B子一起寫的信已經不需要了，所以可以丟了喔。這樣講她應該就懂了，就這樣。
』
「嗯，我知道了。會幫你跟她講的。」說著，我掛上了電話。
說起來，明明電話隨時都能打，為什麼還要拜託我傳話呢？雖然腦中閃過了這樣的念頭，
但我偶爾也想跟B子聊聊，這件事正好成了跟她聯絡的理由，我也就不再深究。

大概一週後的夜晚，我打了B子家的電話。
B子馬上接起了電話。她好像有點驚訝我打給她的樣子。
「最近啊，C醬（先這麼稱呼她吧）打了電話來，請我幫忙傳話給你唷。」
『咦？C..醬...？』
「嗯。欸...說是 和B子一起寫的信已經不需要了，所以可以丟了喔 這樣。」我照著C醬
拜託我說的內容傳話了。
...怎麼了？B子沒有回應..？
不知為何，電話那端隱隱約約傳來了啜泣聲。
...在哭嗎？
「怎麼了？」我擔心的問了。
『那個、A君，(抽泣)、你知道我和C醬關係很好對吧？』
我知道她們倆總是在一起，於是便回了：「嗯。」
『我和C醬一起寫的信啊，是情書喔。(抽泣)、那個情書呢，是寫給A君你的。』
我沒辦法消化這件事，一時說不出話來。
『那個時候我們倆都喜歡A君。(抽泣)、於是我們就一起寫了情書了。因為從一開始就
不打算寄出去給你，所以寫了...將來跟我結婚吧 之類的...』
『那些情書呢，在畢業的時候C醬說請我幫她拿著，我就保管著。』
我還是不太清楚怎麼回事，劈頭就問：「咦？那現在C醬呢？」
『...C醬..A君不知道嗎？(抽泣)...高中畢業的時候，C醬同時得了急性ＯＯ病（不公開
病名）而住院了。』

B子又接著說：
『上個禮拜，C醬動了手術...不過...好像不行了的樣子...』
在那之後，B子泣不成聲，沒辦法繼續說下去。

故事到這邊就結束了。
據B子的說法，假如晚上有人打去她就會馬上接起電話，所以肯定是C醬想和A君講話，
才謊稱B子的電話打不通的吧。
我覺得當時和C醬在電話中有聊得很開心真是太好了。
不可思議的部分只有開頭的預感那邊而已。（真抱歉）

後來，我和B子因為這件事的緣份（？）而結婚了，今年邁入婚姻第十年。



譯按：看完覺得簡直是電影男主角的待遇，不知道會不會有人也偷偷喜歡我（想太多）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.151.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514283095.A.387.html
推 debaucher: 乾 雖然有點洋蔥 但還是 閃闢閃喔
我這個單身狗看完這篇被爆擊了，只好靠翻譯報復社會，貼上來傷害單身版友(欸)。

推 sopenguin: 推友請
推 Nox532: 要求轉達是幫牽線，用生命助攻
→ fs33145487: 還以為到撒花版
推 smallsix: 友情紅娘Q_Q好感人
推 catsbank: 雖然我不行了，但是希望最好的朋友和喜歡的人能夠幸福Q
→ catsbank: Q
推 xsc: 這機會不屬於我...
推 yiwwwen: 這太假了啦，同時被兩個女的喜歡上，怎麼可能！！
→ yiwwwen: 創作文！！
我也不相信有這種事嗚嗚嗚QQ

推 vito530: 人帥真好 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 metalbone: 一切都是幻覺騙不了我的
推 soulempty: 推用生命助攻
推 belucky: 有洋蔥  用生命撮合一對
推 elFishYu: 人帥真好
推 Harbin: 推
推 Faycc: 推
推 adidas168: 推
推 jerry79513: 推
推 leherisson: 好感人ㄛ！可以冥婚三人行～～～
推 jeff666: 洋蔥就算了 放閃太過分
推 cosrabbit: QQ 人帥真好
推 looop: 這洋蔥居然會放閃光啊啊啊啊QQ
推 makelove0938: 一定很帥
推 SvenLin: 絕對是男主角幻想文啦!!! 那種好事是不會在我身上的（咦
推 tingyu1998: 同時被幾個女生喜歡還好吧
→ tingyu1998: 我國中的時候同時至少被三個女生追…
→ tingyu1998: 別找我要照片，我同學說我現在長歪了XD
長歪了不是問題，來個國中時的照片先。

→ tingyu1998: 可能那個時候男女比是1：2吧
→ Snowyc: 馬的幻想文啦啊啊啊啊(崩潰
推 dandingduck: QQ
推 alanhwung: QAQ
推 jolier327: 用生命助攻聽起來好偉大QQ閃屁閃
推 yiayia0333: 真好呢，是個善良的天使小紅娘呢
推 fiercy: 呃？B子說她晚上會接電話，可是C醬不是中午過後打的嗎？
如果不是我翻錯了，B的意思可能就是她很好聯絡吧。

推 Sternbone: 推
推 Windcws9Z: http://i.imgur.com/ia01Kf7.jpg
推 minaminojill: 大家都喜歡主角不可信……
推 Jossie: 好感人 樓上有人說同時被幾個女生追是在跑操場的時候嗎？
強者我朋友一次追三個女生（？）。

推 playperfloor: 果然很重要 賺到老婆1個（或是2個 怕）
→ gdm0037: 突然被閃 好想噓 給個箭頭
推 fourx5566: 本邊緣魯肥宅表示:杯糞
推 Pietro: https://i.imgur.com/topCBnx.jpg
→ Deager: 白血病？
急性ＯＯ病的病太多了，一個一個猜可能猜不完。

推 meowmeow21: 最後一行根本炫耀無誤
推 Biscuitscu: 推
推 Survey: 馬的今天聖誕節欸
時空旅人？

推 panny1812: 原po這現充!!!
推 azusa0120: 作為後日談—>可以翻成「此是後話」會比較順噢
謝謝提醒，確實「作為後日談」不太通順，也並非中文裡會出現的句型。
也謝謝你的建議，但「此是後話」就我理解似乎較常在文章中段提及之後的事情時用。
我看我還是不要想得太複雜，改得簡單一些用「後來」就好了。

推 PaeSon: 怒噓閃
嘴巴說要噓，身體還是挺誠實的。

推 wonder6253: 推最後一句
※ 編輯: argus0606 (111.246.151.175), 12/27/2017 00:48:18
推 rapnose: 然後C剛好投胎當A與B的女兒。
推 smano: 用生命助攻啊…
推 icha4520: 我覺得第一段之後要再約哦很marvelQQ
可以解釋成C希望手術順利，所以才這麼說來鼓勵自己。但是結局…QQ。

推 QS531: 閃光洋蔥 聽起來滿帥氣的
推 Whitelighter: 人帥真好...
推 ikea21: 打排球的男生最帥啦（重點誤
真的，之前世大運的時候就有感受到排球選手們的顏值特別高XD。

推 myeternal: 閃屁QAQ
推 lchun123: 兩個女生喜歡一個男生 感覺跟我現在為何單身有關
推 kana76010203: 主角一週後才打電話，所以c其實也有可能是手術前打
→ kana76010203: 給主角的？（想要了卻心事之類的）
照文章來看就是這樣沒錯，因為作者說不可思議的部分只有開頭的預感那邊而已。

推 RC8377: 人帥真好
推 wwimd135697: 叫我這單身狗情何以堪
推 rusaunicolor: 人帥真好
噓 Krait43: 這要噓啦ˋˊ
我自己也很想噓，謝謝你幫我出了一口氣QQ。

推 ki2331177: 看到最後才發現是男的...我一直以為是3個女生....@@
日文裡（尤其同輩之間）叫某某「君」的話大多是稱呼男生。

推 tzaito: 被偷偷喜歡的感覺很好~~~
※ 編輯: argus0606 (111.83.165.218), 12/27/2017 11:19:42
推 suckpopo: 人帥相思草，人醜性騷擾
推 chichung: 不用擔心 C醬正在你的背上看著你喔
推 emgirl: QQ
推 zy7777: 單身QQ
推 guardian862: 推
推 SSSONIC: 結果樓歪了
→ SSSONIC: 兩個女的明顯是互相牽制 所以才都沒告白 後來平衡破了
→ SSSONIC: 所以b撐著久贏了
推 tmnozjdcl: 推文真的是太好笑了XDD
推 Playlemon: 感謝翻譯。
推 minoru04: C:明明是我先來的
推 camelliaking: 推，真的是親友啊！
→ charlie01: 我也很想他 我們都一樣
推 Veronica0802: 推好看
噓 gdm0037: 真的受不了 噓個
推 ariaaria: 為什麼最後要這樣閃啊......我的眼淚就被騙了
推 henry3744: 所以媽佛點在哪
推 lisyu: 媽佛點在於主角同時被兩個女生喜歡...
推 boodui2: 人帥真好
推 spooky221: 2個好友同時喜歡1個男生，沒有搶破頭搶到翻臉，還這樣
→ spooky221: 發展，太溫馨了～～～
推 howardhope: 人帥真好QQ
推 cicq: 推
推 Terry80242: 推 助攻
推 dmes07: 女生的友情滿感人的
推 yulan007: 這樣也能吃到狗糧...
猝不及防，一口狗糧。

※ 編輯: argus0606 (111.246.153.151), 01/07/2018 20:25:28
推 arrakis: 人帥真好...
推 ads559988: 推
推 oyaji5566: 這些機會不會是屬於我的
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:54:16
推 beastwolf: 一開始以為是三個女生+1