[翻譯] 日本怪談：下班回家

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1528.html

原文標題：会社帰り

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

我結婚後，老婆也有工作而且她不太會做菜，因此主要是擅長做菜的我負責煮晚飯。
那一天，我和平常一樣在下班回家的路上，到了營業得比較晚的超市去買了食材（菠菜、
煎豆腐、鯖魚片、鴻喜菇等等）*1。
買完後搭上了電車，在我家那一站下車，邊聽隨身聽邊走回家。

回到家之後，我養的狗飛奔到玄關來迎接我。
而老婆也飛奔過來，在門口用驚詫的表情盯著我。
客廳裡好像有人在，我便問了：「啊是誰來了嗎？」
老婆：「你這陣子到底跑哪去了！」
混亂的我：「呃，公司啊？」

一問之下才知道，我好像是從三天前出了公司後，一直失蹤到現在的樣子。
在客廳裡的是我姊夫婦（住附近）和我岳母，大家正在商量要不要報警的樣子。
「怎麼可能有那種事！」我邊笑邊否定，但是往手上超市的提袋裡一看之下，
才發現菠菜已經萎得乾巴巴的，而鯖魚片則是橫豎看來都已經腐爛了。

網友:真有趣欸。
想知道西裝是不是也髒了三天份、鬍渣有沒有變長、手錶的日期這些怎麼樣了？

鬍渣確實變長了。
雖然還是挺稀薄的所以沒什麼自覺，不過鏡子一照之下確實差不多就是三天沒刮的長度。
還有就是頭皮異常地癢（笑）。也有感覺襯衫的領口比平常都還要髒的樣子。
手錶我倒是沒確認耶，不知道為什麼沒想到它。

我是從禮拜四開始失蹤的，所以只有禮拜五一天是無故缺勤而已。
我們夫婦倆一致決定宣稱是我發高燒燒到連打電話請假都沒辦法。

隨身聽的電只少了一天左右的量而已（是可以看到剩餘電量的機型）。
總之我大概是在 公司附近的超市～離家最近的車站 這一段時間內消失的。

最困擾的事情是被老婆懷疑我外遇，還真夠受的。
岳母也不肯幫我說說話，超頭痛（笑）。

譯按：
*1煎豆腐，焼き豆腐。https://tinyurl.com/y83gxdjc。不知道這有沒有正式中文名。
鴻喜菇，原文寫しめじ。因為日文中各種菇類名稱混淆，しめじ究竟是什麼菇眾說紛紜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.150.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514369173.A.73D.html
推 roytsai: 推
推 adidas168: 推
推 xsc: 調攝影機?
推 kabachan: 滿有趣的，但失蹤三天還沒報警到底是多沒有愛wwwwww
推 jolier327: 莫名奇妙就被偷走幾天時間呢
週末直接不見，要是我肯定當場哭出來。

※ 編輯: argus0606 (111.246.151.175), 12/27/2017 18:25:29
推 StBeer: 神隱了
推 shower0713: 浦島太郎
推 smallsix: 乾，在日本上班已經夠辛苦了，假日還被偷走
推 qi2206699: 怎麼不是345消失呢哭
推 yu800910: 無故沒到公司上班3天，對日本人來說滿嚴重了
推 pilione: 烤豆腐超好吃(重點誤)
→ Stanley70412: 好險是週末 只有無故缺勤一天 如果三天他回來也被
→ Stanley70412: 炒了吧...
推 ha5438044: 這個要檢查一下腦部吧
推 laches: 有可能是失智或腦震盪  其實是要去醫院
推 Nekoroyal: 感覺就跟山區阿嬤走失，然後在很遠的地方找回來的模式
→ Nekoroyal: 類似
推 ha5438044: 他是不是偷偷跟一個叫粉紅男的傢伙去做冰毒了
推 SvenLin: XDD
推 CraziPhone: 不要讓我在期末週遇到..拜託
→ brahms57: 好奇有沒有發票可以檢查
推 Nox532: 記憶障礙，曾看過2ch的某篇翻譯是在講這個情況
推 flyrainbow: 豆腐燒？
→ kichitai: 老人癡呆前兆...
推 DukeBear1999: 週末消失隔天接週一加整週工作最Marvel...QQ
推 sunrisewing: 艾呷尋膩寧哦～
推 toruna: 推 我自己都叫它煎豆腐
分別孤狗烤豆腐、豆腐燒跟煎豆腐之後，超餓的...不是，我是說煎豆腐看起來比較像
焼き豆腐，就決定先用這個稱呼了，謝謝t大。

推 xxxatyt: 推
→ Snowyc: 在日本當社畜已經夠慘，假日還直接消失，根本崩潰
推 Kyack: 推～
推 moru0328: wwwww
推 ab9832g: 假日直接不見XDD
推 xALCHEMISTx: 謝翻譯 不過「並且」改成「而且」比較順
謝謝x大。

推 soluckyman: 感覺好好吃
推 Caltt: 如月
推 qqho: 假日被偷走 怒！
推 elFishYu: 好不容易到來的假日消失了(流淚
推 maykin1220: 假日消失才媽佛
推 Peronaaaaa: 好可怕喔～
推 tryit015124: 沒休假不行
推 aho6204: 假日不見超崩潰
推 jaring: 沒放到假ˊˋ
推 piedtw: 那豆腐讓我好餓…
推 woodkiwoodki: 假日不見 真的好毛QAQ
推 les150: 推
推 pig777999: 假日不見真的太令人生氣了 要偷也該偷上班日
推 ariaaria: 我當下一定大哭並大喊......我的假日勒～～～
推 JudgmentLin: 腦部病變
推 gungunit: 我怎麼覺得這是老公知道老婆在看板 故意寫給老婆看的
→ gungunit: 搞不好真的外遇了
推 starcry: 樓上厲害
推 anamorphosis: 吸了大麻吧
推 jybba503: https://goo.gl/qxafNt 記憶障礙的那一篇
→ jybba503: 第一次看時覺得頗有趣的，不過後來再複習，覺得結局也
→ jybba503: 太美好XD
這篇我有看過，原來前面N大提到的文章就是這篇，謝謝j大分享。
偷偷推薦一下這個網誌，以前很常看(還因此愛上某個樂團)，可惜他後來就斷更了QQ。

不過我是覺得兩篇狀況不太一樣。
記憶障礙那篇是突然失去某一段記憶，並且兩個節點接不起來；
而這篇的家庭主夫雖然也能當成他是失去某一段記憶，但他兩個節點有接起來。
(他覺得自己一直是在回家的路上，只是回到家已經在三天後)

換句話說，記憶障礙那篇的腦內時間線是 從A點突然跳到B點 的感覺。
而這篇則是 從A前往B時，在中間C點消失三天，然後又回到C點接著往B前進 的感覺。
如果是單純的記憶障礙，應該不會有這種在記憶回復時還能回原定位無縫接軌的情形。

推 jimm0709: 肯定是到功德院了...被偷走的假日
推 alicenine113: 我怎麼好像有看過這篇...太奇怪了
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 12/28/2017 03:01:21
推 ELF004: 幾年前學長真實故事:開車下班回家太累就躺在車上昏睡一天
→ ELF004: 老婆小孩經過車庫都沒發現以為他在加班......
推 myeternal: 好可憐XDDD
推 catsbank: 這是時事吧XDDDD 連續上班假日不見了哭哭
推 chichung: 社畜後遺症 上班上到斷線了
推 curryhats: 搞不好真的外遇哈哈哈
推 rusaunicolor: 哈哈哈 日本功德院
推 plasticball: 喜歡上的某樂團是SEKAI NO OWARI嗎XDDDD
其實是網誌只介紹過一首歌的Fujifabric XDD。不過SEKAI NO OWARI的歌也很好聽。

推 Kuromi0929: 幹，週末莫名沒了
推 renakisakura: 被外星人抓去研究完又放回來啦
老實講，我也覺得是外星人XD。
而且還是菜鳥，把人家抓走三天後直接放回原位就當沒事了，留下一堆破綻。

推 jeffrey0929: 浦島效應
推 dandingduck: 假日消失(抖
推 sophena1990: 推翻譯，原po的回應害我在公司笑出來www
推 Evenn: 推豆腐
推 bambibaby: 有趣
推 ck6a83: 幹，週末不見真的好可怕
推 Playlemon: 幹！這一定就是外遇裝玄奇。假鬼假怪！XD
推 sotsu2016: 很有趣
推 dustlike: 週末直接蒸發 超可怕 (抖
※ 編輯: argus0606 (42.76.100.124), 12/28/2017 18:27:22
推 domochu: 嗚嗚嗚好可憐
→ minihouse: 覺得是真的外遇+1
→ awihom: 是被另一個人格給佔據了吧
推 RoChing: 講得稀鬆平常，但是這樣滿可怕的。話說我每個週末也常常
→ RoChing: 一眨眼就消失了兩天時間...
推 reDQ6: 想也知道是外遇，假鬼假怪
推 rain51080530: 被偷走的那兩天
推 yozhen: 推
推 howardhope: 推 感謝翻譯
推 iamwhoim: 煎雞蛋豆腐超好吃（重點錯）
推 cicq: 推
推 cat715: 幹嘛不偷禮拜一到五 煩欸！！
推 nanamihsu: 樓上中肯
推 Demenz: 假日總是過得特別快
推 realnofish: 我今天醒來發現我的假日少掉半天了（哭）
推 yangnana: 絕對是外遇裝傻啊！！
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 omi0210: 假日不見超可怕的 QQ
推 Whitelighter: 推
推 yulan007: 不要騙喔不倫就不倫！
推 arrakis: 很微妙的外遇藉口呢
推 AboveBeyond: 推文的記憶障礙那篇好棒
推 oyaji5566: 下班：明天週五了總算能休息啦。回到家：幹怎麼週日過
→ oyaji5566: 完了
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:54:55
推 beastwolf: 推