[翻譯] 日本怪談-母親的助攻

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/356wa.html

大家好，我是鴕鳥。

找不到好故事所以就很久沒更新啦。

---

我一歲的時候，母親因為生病去世了。

也就這樣，我對母親的記憶可以說是半點都沒有。

我們家是三代同堂，而且爺爺奶奶也都很疼愛我。

而從我幼稚園開始，國小國中或高中大學的長假時，父親都會帶我去外公外婆家玩，每次
都至少要去個三天兩夜才會離開。

我想這也是因為父親還是愛著母親的關係吧。

而且要養育小孩明明就是一件不簡單的事情，父親卻又不肯再婚，一直處於單身狀態，而
且
是關心外公外婆的狀況，互相聯絡。

從小我就只能從照片中了解母親的長相，除此之外沒有任何的回憶。

也或許是因為在沒有母親的環境下長大，我總是強烈地抱著「女生的身體很脆弱。」的想
法，一直沒有談過一場戀愛。

比起擔心著我會不會沒有女人要的父親跟爺爺奶奶，我還是按著自己的步調，每一天都充
實地都投入在工作和興趣。

在我28歲的那一年，某一天我被朋友邀去參加聯誼。

雖然不太喜歡那種活動的我拒絕了朋友的邀請，但因為希望我來湊個人數，沒辦法的我就
只好答應他了。

但也因為這個決定，我和現在的老婆相遇了。

為了方便稱呼，在此先稱為A子好了。

對A子的第一印象就是她那完美的微笑了，但我也沒有因此而特別的推銷自己藉此認識A子
。

因為比起喜歡上一個女性，更不如說我更害怕失去的那種恐怖感。

但可能是覺得我哪裡好吧?A子說想要我的聯絡方式，輸給她那積極的行動的我，只好默默
奉上我的資料。

但我馬上就忘了這回事，就這樣過了一個禮拜啦~

不過說實在的，我自己工作也很忙碌，而且如果又是我先連絡A子的話也有可能會給人家
添麻煩，這麼想著的我就繼續放置這件事。

但兩周後的禮拜五，A子傳來了簡訊。

「好久不見了呢!這一陣子過得怎麼樣啊?因為你都沒寄簡訊給我，所以我想說我寄看看好
了。這個禮拜天如果有空的話要不要去哪裡逛逛呢?」

「真的很抱歉啦…因為工作有點太忙了。禮拜日我沒事，不然我們去兜風吧?」

就這樣我們就倉促的決定出門了。

到了禮拜天，我們開車往山上的方向前進。

途中在餐廳解決了午餐，吃完後在一處能欣賞山景的地方停了下來。

因為從初次見面後就一直對A子的事情放在心上，所以不小心就衝了一波。

然後就和A子聊聊我以前的心理陰影。

「我只有健康方面是我的優點啦，所以不用擔心唷。」
A子笑著回答我。

如果是和A子一起的話…

就這樣，我和A子順利的交往了。

交往後的一年，A子的父母就開始催促我們結婚。

雖然我對A子的心意是真心的，但心理陰影一直無法從我腦中散去，使得我一直不敢踏入
結婚那一步。

某一天，我獨自一人來到母親的墓前。

對著母親的墓雙手合十的我在心中說著

「我是真的很想和A子結婚，但會不會一結婚後，就會像母親一樣離我而去了呢?」

而這時，我感覺到後面有人靠近的感覺。

回頭一看，發現是一位非常年輕的女子。

有一種在哪裡見過的感覺，雖然沒有馬上一眼認出來，但那股懷念又溫柔的感覺，讓我確
信她就是母親。

明明我就只從照片中看過母親的樣子，但我就是能夠確信。

不可思議、恐怖什麼的想法完全沒有。

母親對著我說

「我從離開時候開始一直看著你長大唷!A子的話完全沒問題的!不要再說想了趕快娶她回
家吧!」

說完後，就慢慢地消失在我眼前了。

我的淚腺就這麼潰堤了。

再次參拜過後，我打電話給了A子說

「有很重要的事情想跟你說，下個禮拜見個面吧!」

現在，我是一個孩子的爸了。

我總在想，如果那時候母親沒有出來推我一把的話，我現在就不會這麼幸福了。

帶著一家三口來到母親的墓前參拜，這樣的我算不算是在盡孝呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514654401.A.78D.html
推 jybba503: 先推翻譯！
推 alanhwung: 感人
推 finalkino: 推翻譯!超感人TwT
推 QCLE: 感人
推 suikameizi: 哭了QQQQQQ
推 lianki: 推~
推 yu800910: 推 QQ
推 adidas168: 推
推 LonyIce: Mother
推 Snowyc: 跨年前的洋蔥喔喔喔
推 middleSai: 推！！媽媽神助攻～
推 LyingOtaku: 推
推 DorisWu12: 洋蔥大噴發～
推 captainmm: 溫馨
12/31 02:15
推 jolier327: 雖然沒了媽媽但有這個老婆還是很幸福啊QQ
推 ninomae: 母親:"快讓我看金孫啊!"
推 les150: 推
推 betty0824: QQ 主角有個深情的好爸爸
→ kichitai: 這種故事怎麼都沒在台灣出現...
12/31 03:10
我覺得台灣也是有，但日本這種故事很長出現在網路上
推 jeff666: 感人
推 elFishYu: 媽媽認證的好媳婦
推 Sternbone: 推
噓 hcl1007: 掛上日本怪談就不是唬爛文了真後
→ hcl1007: *好
這我自己也有點疑惑，可能就像是我們會說微飄，他們直接用怪談
推 ELF004: 掛怪談跟寫經驗還是有差  會被當唬爛大多是出現跟大眾常理
→ ELF004: 差距過大的情節
推 Vicente: 推
推 LonyIce: 至少不是掛經驗在唬爛啊 看來有人被桶過？
推 frice: 對母親記憶完全沒有 會害怕失去根本唬爛吧
推 blancdeblanc: 感動
推 freakyvan922: 感人推
推 itsmichelle: 推 洋蔥大顆
推 suckpopo: 太慘了，幾十年沒法升天成佛
→ ialin7796: 原po只是翻譯我就不用噓，但我也是認為完全沒有媽媽的
→ ialin7796: 記憶，說這個創傷好深讓他長大有障礙，實在有點牽強
推 eowynknight: 正因為沒有媽媽才會難過吧 小時後也是希望自己可以和
→ eowynknight: 朋友一樣有媽媽 但從小到大都沒有 還看著父親一直單
→ eowynknight: 身 害怕結婚後妻子離去留下他一人 孩子盼望不到媽媽
→ eowynknight:  不敢結婚很合理呀
謝舉例 因為我也沒有主角這方面的經歷，在翻譯的時候也會覺得有沒有這麼誇張
推 ccjjea: 雖然不知道為什麼好像有看過，不過感謝翻譯
※ 編輯: shiue502 (111.82.35.130), 12/31/2017 11:21:38
推 makelove0938: 媽媽一直看著 感覺好羞恥
推 eec2132469y: 推
推 f7i69: 洋蔥是洋蔥湯
推 boringZombie: 感人推QQ
推 penguin01:  QQQQQQQQQQ
推 metalbone: 藏什麼洋蔥啊啊啊啊啊
推 duncan3254: 洋蔥
→ wonder6253: 盡孝是沙小?
推 miriam0925: 推
推 owliper: 樓上 盡孝道啊 不難吧
推 chiangpyisme: 感謝翻譯
推 yiayia0333: 羽山也是因為小時候受創才遲遲不讓紗南生小孩的QQ
推 rapnose: 衝了一波是指一起出遊嗎？
推 hotsummer: 羽山的心理陰影真的很重 還好遇到紗南QQQQ
推 vn506695: 感人
推 h103185: 感人
推 s9763203: 好感人QQ
→ wonder6253: 你有盡孝嗎
→ wonder6253: 不難吧
推 mokissru: 感動推
推 willow: 在這裡看到羽山紗南好親切
推 camelliaking: 推，媽媽好棒
推 sotsu2016: 哇靠QQQQQQ
推 ji9su: 溫馨！
推 rickyhoney: 閃光
推 sukinoneko: 感動
推 timo2013: 淚推
推 myeternal: QQ
推 callmedance: 跟上次那篇聖誕節有點像
推 jimm0709: 覺得女生太脆弱可以找男生(大誤)
推 ariaaria: 洋蔥滿點QQ
推 starcry: 同樣沒母親的人只能說並不是沒有印象就不會有後遺症好嗎
→ starcry:  自己無法想像的情況不代表不存在
推 bor1286: 後勁好強啊，有改編成短劇的實力
推 skipbeat1005: QWQ
推 yakuraon0528: 有洋蔥QQQ
推 w01192001: 推羽山
推 Harbin: 感人
推 cindy2006921: 感人推
推 wanderjay: 溫馨
推 laidawn: 推
推 k1400:
推 Andy88610: 推
→ hibarineko: 有洋蔥QQ
推 mintmina: 好感人
推 Guy0311: 感動推
推 PonytailKon: 感人推～～ 親人一直都是守護靈啊
推 happyqoo: 超感人的啊！
推 xiang0325: 推~~
推 Veronica0802: 好看！
推 dainiss: 感動QQ
推 Aprilfirst: 媽媽有幫忙推屁股嗎
推 duoCindy: 有些人真的只會以自己的想像看世界欸
推 ikea21: 看到媽媽是年輕女子的模樣，想到可可夜總會父女在天國重逢
→ ikea21: 那一幕，感謝翻譯！
推 james424: 看完原文 翻譯的很道味耶
推 he02611601: 有洋蔥~
推 iamwhoim: 哇啊啊啊哭出來TATTTTTT！！！！
→ dobeqoo: 不合理. 沒吃過肉的人不會因此覺得遺憾
→ dobeqoo: 沒抽過菸的 光看別人抽 也不會覺得人生少了甚麼
推 sIcarius: 淚推
推 leonmarsman: 推
推 o45range: 衝了一波是什麼，好想知道
推 absoluteL: 媽咪QQ
推 kshsJoe: 衝了一波到底是???????
推 brightenlife: 感人推！
推 ublog1228: 推
推 erinq: 推
推 xxxatyt: 推
推 misaki894420: QQ
推 EkkoCarriesU: QQ
推 ninoruri: 推
噓 pacos: 靠腰看marvel也會被電影爆雷
→ pacos: 等等補推XDD
推 pacos: 推
推 qwsp0912: 感人推推：）
推 knightking: 洋蔥+
推 kevinkuokk: 好感人QQ
推 genaro:
推 Whitelighter: 推
推 yozhen: 推
推 purpoe: 感動...
推 nanasasa: 推
推 bel0403: 感人
推 ppikachoutw: 有洋蔥 推QAQ
推 Imann: 很感人
推 ziann: 推，有鼻酸到
推 coco2501: QQ
推 KHeco: QQ 感人
推 samluna: Qq
推 midd: 感人
推 chouchoupp: 等等 怎麼跟和妹妹再會那篇這麼像XD
推 smarthenyi: 終極媽寶
→ grassfeather: 拒
推 aweds7783: 感人推QQ
推 beastwolf: 推
推 IKURAQ: 好棒哦QQ
推 mist0529: 當你整個成長過程中別人都有健康的媽媽只有自己沒有的
→ mist0529: 時候就會懂了啦
推 absoluteL: 2020推推