[翻譯] 日本怪談-跳軌自殺處理

[gulesmoon (就只是個喔她哭)]

看程式碼看到有點煩心來轉換個心情QQ
第一次發日本怪談翻譯，因盡力想翻得口語化些，
因此如有疏漏或誤譯請版友們不吝指正XD

——

『飛び込み自殺の処理』
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10435.html

那是從曾經在鐵路公司工作過的熟人那裏聽到的事情。


把那個熟人代稱為A好了。
有一年冬天，在A值勤的時候發生了跳軌自殺事件。
雖說A在把這工作辭掉之前經手了三次的跳軌自殺事後處理，
但這種事再怎麼說也不可能習慣的，特別是撿拾自殺者遺體的工作。

不知道該不該慶幸，
那天那位自殺者的遺體幾乎沒什麼缺損─五體中除了少了右手肘以下的部分、
其他部位大致上都收集完畢了。
A看了那遺體的狀態，就想著應該可以很快恢復全線運轉吧，
只是唯一少了的右前臂一直找不到。
在花了很長一段時間都找不到的情況下、又不可能一直讓鐵路停擺著，
那天最後就在沒有找著右前臂的狀況下讓鐵路恢復運轉了。

在那之後還是有持續地尋找右前臂，就這樣在找都找不到的情況下過了三周。


某天，A在值勤的時候從乘客那裏收到了「投幣置物櫃那裏有奇怪的臭味」這樣的投訴。
之前在那個車站，也發生過好幾回食物放在置物櫃裡壞掉的狀況，
大概又是同樣的事情吧，A在往置物櫃的途中心想。

有問題的置物櫃放在車站外面，當A走近時，的確聞到了像是什麼東西放到腐壞的臭味。
A用了鑰匙打開置物櫃一看，置物櫃裏面的，是包覆著衣物的人類右前臂。
那景象映入眼簾的瞬間，A嘔吐了。

A說「做這樣的工作早就有覺悟了，所以看到人的屍體什麼的還可以忍耐。
「只是在這種預料之外的狀況下看到人的一部分
「雖然對（右前臂的）主人很抱歉，但我吐了。」


根據警方的調查結果，那個右前臂的確是三周前跳軌自殺死者的一部分。

雖說撿拾遺體與發現置物櫃的右前臂這兩件事A都參與其中，
但其實發現右前臂的那時候腦袋只有混亂而已。
（本段應為作者想解釋為什麼右前臂是死者的肢體一部分，是由警方來證實）


結果最後也沒找到是誰把右前臂放進置物櫃。
A說了「如果是活著的人把人的右前臂放進了置物櫃的話正常嗎？是那樣的話太恐怖了，
和這個比起來，自殺者死後將自己的右前臂放進置物櫃什麼的還比較好一點。」

在那之後，A就從鐵路公司辭職了。
那個在置物櫃中發現自殺者右前臂的跳軌自殺，
成了A的站務員職涯中最後一次處理的跳軌自殺事件。

A對我說的辭職原因是「有了小孩，就決定換成上班時間固定的工作了。
（站務員有可能周末也要上班，而且上下班時間也不固定）」，
不過不知道是不是真正的原因就是了。

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.119.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514762388.A.D80.html
推 naoiki: 怕……
推 yori5566: 撿鮪魚不是有專人在做？
推 camelliaking: 超可怕！
推 tryit015124: 怕爆
推 czy17: 所以其實不是自殺…？
推 LonyIce: 我還以爲會出現尋找自己右手的幽靈
→ frice: 由專人在做啊 「專人」=> 打工仔
推 WOODBEAR: 板上搜尋 鮪 那篇有解釋，說第一時間人員就要馬上處理，
#1MfDa0aw 這篇哦，我認為這邏輯滿合理的，畢竟不可能停擺這麼久一定要儘速處理XD就算是葬儀社趕過來應該也要點時間

→ WOODBEAR: 沒時間等外人來弄，我覺得蠻合理的
推 ALEGG: 杜王町嗎
推 minnie4227: 吉良吉影想過平穩的人生
推 argus0606: 推
※ 編輯: gulesmoon (61.224.235.216), 01/01/2018 11:14:44
推 adidas168: 推
推 davidbus26: 天呀
推 rapnose: 迅猛龍放的。那是阿諾先生的右前臂。
→ wonder6253: 鮪魚丼
推 yu800910: 推
推 freakyvan922: 推鮪魚
推 myeternal: 推
推 pppbruce: 吉良吉影放的
→ rainm: 吉良吉影是什麼梗
推 zzzdragon: JOJO
推 yonmi: 吉良吉影可參考Jojo第四部
推 hlhnvv: 想到爺爺把人頭當西瓜那篇…這會不會其實是某個醉漢做的
推 howardhope: 很有意思～感謝翻譯
推 les150: 感謝，推。
推 nanamihsu: 人比鬼可怕呢...
推 jolier327: 總覺得是某個屁孩的惡作劇...
推 nickanderson: killa queeen!
推 Raskolnikov: 鮪魚那篇不是日文翻譯吧。是台灣人創作文的樣子？
推 s211275: 調監視器阿 投幣置物櫃都有監視器阿
推 f871114: 台鐵就叫這撿鮪魚
推 mamajustgo: 好可怕@@
→ enasey: 朋友剛入台鐵也都要處理這些事，其他同事都說久了就習慣
推 j147589: 死者想在死前留下謎團 自己把手弄斷塞進去再跳軌 也有這
→ j147589: 個可能
推 beastwolf: 推