[翻譯] 日本怪談：和我撞衫的人

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9822.html

原文標題：自分と同じ服を着た人

各位新年好。

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

數年前，在我常去的便利商店有個和我撞衫的人。
他正在看雜誌，也帶著「咦？」的感覺往我這邊看了一下，然後又繼續看他的雜誌。
說到底，那件衣服是服裝店手工製的特殊單品，我從沒看過有別人穿過。
因此，雖然只當作是偶然，我也還是吃了滿大一驚。
而那是「如果厭倦了舊衣的設計，帶衣服回店裡額外支付費用就可以再加工」的牌子，
雖然我身上這套還沒，對方穿的是已經加工過的衣服。
我想著「衣服品味很像的人是不是容貌也差不多啊」，瞥了一眼他的長相，也長得跟我
十分相像。
總之沒想太多，我東西買一買就回去了。

一年過後，我穿著同一件、但已經加工過的衣服，在同一間便利商店看雜誌。
有個和我撞衫的人進到店裡了。
對方穿的是還沒加工的。
照理來說化妝的方式和髮型之類的東西，過了一年應該都會不太一樣才是...
該怎麼說呢，一年前的我進到店裡來了。
雖然搞不太清楚是怎麼回事，總之我處在和去年相反的立場，而便利商店裡有兩個我。
我反射性地把目光移到雜誌上，而去年版本的我則是迅速的結完帳離店了。

這是什麼現象呢？跟分身好像又不太一樣。
謎一般的經驗。


網友：

我有一樣的經驗欸。

小時候，似乎有個跟我像到連我爸媽都會搞錯的人，和我在同一個生活圈裡的樣子。
所以常常會有朋友對我說：「你昨天人在某某地方對吧？」
或是「我看到你上課時間在購物中心的美容院剪髮了！」像這樣放學回家之後被爸媽罵
的狀況也有過。

高三那年的暑假，學校主辦的合宿旅行回程時，我站在電車的門邊。
總之，那是平常不會搭乘的路線。
到站之後，對向月台也停了一台電車。
而在車門的旁邊，我終於得見那傳說中和我長得十分相像的人。
雖然和傳聞一樣真的長得很像，但我的眼皮是內雙，她則是漂亮的大外雙、頭髮燙卷、
穿著保守時尚風*1的衣服。我一邊想著這人長得比我還正啊，一邊看得出神。
而她無意間抬頭發現了我，一臉超驚訝的樣子、眼睛瞪得老大直盯著我。
一直到對向電車慢慢開始移動，她的視線也沒有從我身上離開過。

後來我上了大學，當時那條電車路線成了我每天都會搭去上課或打工的路線。
我站在門邊看著書，眼角餘光看到對向月台也停了一台電車，無意間抬起了頭。
然後我看到了穿著高中制服的、高中時的我在那台電車裡。
在我學年的最後，母校的制服做出了微妙的更改，那個高中生卻是穿著當時的制服。
而且她還別著我學年色的襟章和學生會幹部章。
學生會只有三年級可以參加，所以假如真有個那個學年色的學生的話，她也應該還是
一年級才對，因此是不可能別著學生會幹部章的。
她像個人偶一樣，表情變也不變地看著我。
我搭的電車先開始移動了，我一直盯著她看直到看不見為止。

到了打工的地方，進到更衣室裡有面大鏡子，我在那邊重新端詳了自己的打扮。
卷髮、化妝出來的外雙、保守時尚風...
我高三時所見到的完全就是我現在的打扮。
這麼說來，那個學生果然就是一年前的我是吧...
那天之後，我的生活圈裡就再也沒人對我說過「你當時人在某某地方對吧？」這種話。


譯註：
*1保守時尚風=コンサバファッション=conservative fashion
不知道中文有沒有對應的專用語，就直接照字面去翻。https://tinyurl.com/y9tt57qu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.154.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514890929.A.520.html
推 SvenLin: 先推
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.157), 01/02/2018 19:27:21
推 tmr0218: 你的名字？
推 cosrabbit: 這犯了時間沙漏的禁忌R
推 minoru04: El Psy Congroo
推 yiayia0333: 他再見到兩次的話就要死掉了
推 jeff666: 樓上 是El Psy Kongroo吧
這什麼，聽起來好厲害XD

推 donburi: 喔喔喔喔好酷
推 yee999: 翻成低調奢華不知道有沒有曲解原意？
謝謝y大的建議，確實有低調的元素在，但我也不知道能不能這樣翻XD
不過在時尚圈人士現身說法之前，我想還是先照字面意思去翻會比較妥當。

推 adidas168: 推
※ 編輯: argus0606 (223.141.1.164), 01/02/2018 22:35:32
推 supopoqoo: 想到一篇和夢境有關的文也是這種感覺 但應該被刪了Q 喜
→ supopoqoo: 歡這種題材推推
推 kuraturbo: 我之前也遇過這個詞，當時是翻成「復古風」XD 但也不
→ kuraturbo: 知道精不精確
推 sotsu2016: 好酷
推 Nox532: 爬了文，是指主流風格？看起來都是簡約端莊能符合大眾口味
→ Nox532: 的穿搭
謝謝k大跟N大的建議。我也稍微爬了幾篇文，雖然每個網站給出的定義都不太一樣，
但要點應該是不太過高調、不過分賣弄性感、不裝可愛，成熟穩重簡約端莊嫻淑大方的
保守姊系風格的樣子，比較接近N大所說。
復古風可能比較會用Classic這個字，而且現在講的復古風都是真的很復古那種...XD

推 qwsp0912: 4、6樓講的應該是一個動漫裡面主人公會講的台詞XD
動漫的台詞...滿好奇日本人怎麼唸這句話的，我用英文還是用日式英文都唸不太出來XD

推 uimina: 這篇好帥阿...
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.157), 01/03/2018 00:42:45
推 LIONDOGs: すべてはシュタインズゲートの选択だ
推 gg889g8: 二重身嗎
推 tmnozjdcl: 一開始以為OP 後來的發展也太妙了！喜歡這故事！
想知道t大以為OP的是哪一篇。

→ Nox532: 樓樓上中二了，難得有我懂的台詞
→ Nox532: 樓樓樓上
→ Nox532: El那句是念"誒嚕塞扛嘎路"，看到上面的日文才想起來有看過
→ Nox532: XD
看那句話一直看到kangaroo的我一定是哪裡出了問題(揉眼)。

推 cicq: 推
推 freitaggg: 有趣 經過自己認證的變正了
老實說我看完覺得他是在偷偷誇自己XD。

※ 編輯: argus0606 (111.246.154.157), 01/03/2018 01:53:08
推 myeternal: 酷欸XDDDDD
推 nightree: 保守時尚風可能翻成端莊比較好想像哦
→ ialin7796: 時尚圈人士舉手，我猜是淑女氣質風？老實說 這什麼風
→ ialin7796: 的只有日本人才用XD
推 ms0303700: 謝謝翻譯
推 a155660a: 念不出來好像是正常的 (^・ω・^ ) 因為那根本不算英文
→ a155660a: 啊 (ﾉ･ｪ･)ﾉ好像算是用德語發音的暗號
→ gundamwind: 馬上把近年的樂透頭彩號碼做成小紙條
推 hate0322: 感謝翻譯
推 beelezbub: 第一篇有bug，一開始說「數年前」遇到未來的自己，結
→ beelezbub: 果後來卻是「一年前」的自己
→ argus0606: 是敘事時間點的問題，後面的一年前是指他在便利商店看
→ argus0606: 雜誌的那個當下的一年前(好拗口
→ argus0606: 而他講述這個故事時則是看雜誌那個當下的數年後
推 oliviaww: 你...你的名字是...欸？是我？
推 naosawa: 想到龜梨和也演的 俺俺
推 Wooper: 欸歐普塞扛姑魯
推 chenyenwen: 全てはシュタインズゲートの選択た！
推 arrakis: 時差二重身?
推 zop: 藤子不二雄的SF短篇裡，有一篇是講轉生不一定是時間的延續，
→ zop: 你的下輩子可能是你出生前那次，所以會有很多自己在同一個時
→ zop: 間帶上重複。
推 gamemamy: 好妙的故事
推 fisunsh: 推 這篇很奇妙很有趣
推 panda0366: 好有趣
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:55:52
推 beastwolf: 好奇妙的故事
推 samsonfu: 傀儡謠裡的咖啡廳素子？