[翻譯] 日本怪談：鮮紫色

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-4761.html

原文標題：真っ紫

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

每當和別人說起這件事的時候，常有人問：「這件事是超恐怖的沒錯，但是是真的嗎？」
因為和這件事比起來，會有鬼出現的故事好像反而還比較真實一些。
以下這件不可思議的事是我的親身體驗。

小學五年級時的某個早上，我跟平常一樣，和住附近的兩個同學一起走路上學。
邊聊邊走一陣子之後，在前方走著的兩個女生進到了我的視線中。
其中一位是跟我同班的同學，另一位是別班的女孩子。
我的視線被那位跟我同班的女生給吸引住了，因為她『全身鮮紫色』。
我們會說『鮮紅色』、『鮮藍色』、『鮮黃色』等，但應該沒有『鮮紫色』這個用法。*1
那麼，要形容我到底看到了什麼狀況的話，就是：
她從髮根開始、身上穿的衣服一直到鞋子為止，
全身上下都像是從頭上被澆了紫色的顏料一樣的『鮮紫色』。
她平常只是個普通的女孩子，並不是個會打扮得這麼奇葩的人。
照理來說，我應該會對跟我一起走的兩個同學說：「欸！你們看！！」才對，
不知道為什麼我沒講，或者該說就算想講也講不出口。當想開口提這件事時有種難以言喻
的恐怖感襲來，感覺有點像是輕微的被鬼壓那種詭異的不舒服。
那紫色女孩肯定也進入了和我一起走的兩個同學視線中才是。
但他們倆卻都沒有指出來，對這件事什麼也沒提，只是很普通的嗨聊著遊戲之類的話題。

走著，快追上那兩個女生時，兩個同學還是什麼都沒講，超怪的。
而超過那兩個女生時，我看了一眼那紫色女孩的臉，結果嚇到差點暈倒。
她連肉都是鮮紫色的。臉的皮膚、手臂的皮膚、腳的皮膚，全身都是。
我想都沒想就嚇得叫出聲來，然後兩個女生就打了招呼過來：「早啊。」
「嗨。」我的兩個同學也打了招呼回去。
只有我是一臉嚇壞了的表情。
果然太奇怪了，完全沒有一個人要提那女生全身紫這件事。
「你是被什麼東西嚇到啊？」兩個同學用莫名其妙的表情問著我。
雖然也曾想過會不會是我被整了，但沒事根本不可能搞出這麼費工的手段來整我。
在那個時候我才第一次想說，會不會是除了我以外的人都看不見。

進教室之後，我更加確信這不可能是整人，
因為其他同學們也完全沒提到那個女生變成紫色的這件事，很普通地聊著天。
確定的那一刻則是在開始上課點名的時候，就連班導也完全沒提到這件事，
這下子可以肯定其他人都看不見了。
那一天光是腦子裡的一堆問號就夠我受的了，無論上課、下課還是午休時間我都在恍神。
雖然如果問個同學「那傢伙為什麼紫紫的啊？」就好了，但如前所訴，我感到一種難以
言喻的「不能去提這件事」、來自本能的恐懼感，因此說不出口。
當然也沒辦法直接去問那女生本人。

然後是放學前的打掃時間的事。
我們分成小組分別打掃學校裡不同的地方，我這組負責學校後方一個有點陰暗的區塊。
而我跟那位紫色女孩在同一組。
在我的眼前，是全身紫色的那女孩子拿著掃帚掃地的背影。
四周只有我和她兩人而已，要問的話只有現在這個機會能問。
「為、為什麼、那個...」
話到嘴邊又被那份難以言喻的恐懼感給塞回去，我欲問又止、沒辦法好好地開口講話。

接著，好奇心終於凌駕在恐懼之上。
我鼓起勇氣朝她站近了一步，問道：「你為什麼今天全身都是紫的啊？」
在那一個瞬間，那女生整個人轉向了我這邊：

「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

她眼睛瞪得好像要掉出來、嘴也張得好像要把下顎給弄歪一樣，帶著那張紫色的臉、
用像女鬼一般的表情尖叫著，根本沒辦法想像跟平常的她是同一個人。
我也忍不住尖叫，把掃帚隨便一丟就衝回教室。

過沒多久鐘聲響起，打掃時間結束，而我坐在座位上。
這段期間我在教室裡到底怎麼過的，我已經完全想不起來了。

接著班會課結束，到了放學時間，我只想盡早回家。
平常放學一起走的朋友因為有社團活動的關係，那天我一個人回去。
通往鞋櫃的走廊上，在視線的前方我看到那紫色女孩和她朋友兩人朝我走來。
她穿著體操服，大概也是要去社團活動吧。
我避開視線，小跑步經過她。而在和我擦肩而過的時候：
「不腰栽溫了喔」她小小聲地說了。
不是『不要再問了哦』，而是像模仿外星人或機器人時那種沒有抑揚頓挫的音調。
我飛奔著離開了學校，到底怎麼回到家的也不記得了。

回到家之後，我靠玩遊戲轉移注意力，盡量不去想那件事。
一直到吃完晚飯左右的時間都還算是開心地度過了。
然而，進到被窩裡就寢的時候，恐懼感又再次襲來。
假如她明天也紫紫的該怎麼辦...想著要上學就變得憂鬱。而對爸媽也說不出口。
這樣下去搞不好會得精神疾病*2也說不定。當天就帶著鬱卒的心情睡了。

隔天和平常一樣的上學途中，我又見到那女生和她朋友的背影出現在我前方。
她已經變回普通的樣子。我放下心來的瞬間，不知為何眼淚也流了出來。
和我一起上學的同學覺得我很怪，但就算被他們揶揄，我也開心得一時止不住眼淚。
經過那女生時，我帶著還是有點怕怕的心情看她的臉，但她的膚色也已經恢復正常了。
「早啊」、「早啊」就這樣很普通地打了招呼。

後來直到畢業，她都不曾再變成紫色的了，而我也沒有再問過那天的事情。
那到底是怎麼回事呢？
她既然說「不要再問了哦」，代表她多少也有意識到自己變成紫色了這件事對吧...
有段時間光是回想這件事就會引發我的心理創傷，在那之後也偶爾做過幾次惡夢。
大概是環境與價值觀的變化，時間可能也是原因之一，直到最近我終於有辦法對人提起
這件曾被我封印起來的事情。
聽別人說那個紫色女孩現在好像也已經結婚，過著幸福的日子。

直到現在，偶爾在街上看到把白髮染成紫色的歐巴桑我也還是會心跳漏一拍。
還有X戰警上映，我第一次看到那個叫魔形女*3的全身鮮藍色的角色的時候也是，
心理創傷又再次甦醒，看到一半就看不下去了。

就是這樣一個故事。


譯按：

*1日文中用「真っ」+「顏色」形容顏色濃艷或該顏色大量出現，
真っ紫是較不常見的用法(真っ+紅黃藍三種顏色則在日文中都很常見)。
至於中文裡雖然好像鮮紅色、鮮黃色、 鮮藍色、鮮紫色都有人用，
但除了鮮紅之外都很少見，覺得有點難翻且翻得不是很滿意，所以註明一下。

*2原文ノイローゼ 為精神官能症，為了方便閱讀翻作較籠統的精神疾病。
精神官能症https://tinyurl.com/y89s8kcz

*3給不知道魔形女的人。左起三https://i.imgur.com/ea3hSGC.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.154.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514999716.A.FB0.html
推 lych9520487: 推！
推 cherylsilent: 謝謝翻譯
推 attilalin: 老了變成紫婆婆
推 jimmyjean: 推
推 socotia: 這麼晚還更 推推
推 astraeajie: 玩天堂M玩到走火入魔了
原來傳說中的紫變就是這樣變的...(?)

推 babybun: 真的毛毛的
推 dandingduck: 有點奇妙
推 raburabu82: 我覺得顏色翻的很不錯呀o_ob
本來靈機一動想翻成紅爆藍爆黃爆紫爆，後來覺得這樣看到一半會出戲XD。
而且看著還會有點煩躁：她『全身紫爆了』

推 shi0520: 女生會叫是忘了換成正常膚色被發現真面目吧
推 minoru04: 全身紫裝
推 shower0713: 大概就像辜狗小姐，我是指沒有抑揚頓挫的腔調
推 jybba503: 推！真的會毛
推 yangnana: 紫變害我狂笑
推 rickyhoney: 這就像故事能看到外星人
推 kim30408: 推
推 nightree: 茄子～
推 QCLE: 外星人吧
推 surrender: 呀呀~今天紫色的樣子露出來了 到快放學才跟人家講 討厭
→ surrender: 討厭啦~ 要人家怎麼回答為什麼是紫色的 好尷尬哦 用搞
→ surrender: 笑一點的方式回答好了 學機器人講話吧
「討厭、討厭」讓我想到白九大作品裡的小精靈...

推 Meomomo: 紫紫的讓我一直想到seafood
推 myeternal: 全身紫爆了哈哈哈哈哈
推 dimmer: 奶昔大哥偽裝？
推 looop: 林Ｘ龍表示：我們會盡全力改善
推 Sternbone: 推
推 cicq: 推
推 ousen: 感恩seafood
推 fugi1106: 全身紫爆哈哈哈
推 chemtcwu: 這至少要二百萬才抽得到(大誤)
推 Survey: 這哪裡恐怖了啊，超搞笑的好嗎......
推 sotsu2016: 滿詭異的
推 blueriverya: 紫爆XDD
推 frice: 可惜 他撐久一點就值錢了
推 faithna: 紫變！我懂啊！她其實是屠龍者！！
推 jolier327: 外星人一時忘記換膚色吧
推 RoChing: 紫色，因為外星人不會戴帽子
推 abc115: 超可怕的毛
→ RoChing: 感覺跟卡夫卡有異曲同工之妙?
推 wwimd135697: 禪
推 suckpopo: 可能是劉錦隆敗腎之後發功失敗，變成紫色大覺悟道者
推 istanblue: 茄子精上身
推 jiaaa1014: 全身紫爆XDD
推 shijunren: 同學抽到紫變錯了嗎XD
推 y13690: 應該是加入某教派了
推 silentcat030: 全身紫爆XDDD
推 jeff666: 紫爆 XDD
推 DoubleKang: 我要是看到全身紫會拍照
→ DoubleKang: 說不上恐怖但他媽超怪
推 Viannet: 紫變
推 xxyuuyuu: 感謝翻譯！！好在意究竟那女生發生甚麼事……
→ xxyuuyuu: 又，我的話會翻成“正紅色“ “正黃色“ 等
謝謝x大的建議。不過我覺得正紅色、正黃色之類的比較是指很純的純色，
跟這篇想表達的感覺似乎又不太一樣，所以還是先維持目前的翻法。

推 EsoogM: 豔紫色應該比較常用
→ EsoogM: 吧
推 kent24245: 推文又在破壞氣氛www
推 ck1000567: 原作者也是蠻白目的 你為什麼今天是紫色的XD
推 adidas168: 推
推 miruson: 妳為什麼今天是紫色www
推 Evenn: 推翻譯，外星人被發現了
推 bioniclezx: 紫爆了XD
→ dolphintail: 不要再問了，抽了好幾百萬才抽到紫變
※ 編輯: argus0606 (111.246.150.241), 01/04/2018 13:45:09
推 rapnose: 因為中八酒杯是很丟臉的事，所以不好意思說。
→ rapnose: https://i.imgur.com/l7UcyKx.jpg
推 b150427: 全身紫裝ww
推 dustlike: 紫爆XDDD
推 QinHuang: 等下MIB探員就要跑來消除記憶了(X
推 smallsix: 這篇翻得很棒耶xddd
推 shine0542: 照紫色鏡子會有鬼婆婆跑出來
哪部XD

推 howggyy: 她紫變了啦 真有錢
推 naish1120: 為什麼只有作者看得到紫色 也好怪
推 hydra1031: 女:偷買new skin 被發現了
推 yiayia0333: 她是不是在cos奶昔哥哥
推 tsunamimk2: 啊 是在玩switch的splatoon 2真人版洗不掉吧
推 hif0327: 我是一直想到這個 https://imgur.com/XtYkXKk
威利旺卡~威利旺卡~

推 person1204: 詭異
推 hirok: 翻譯辛苦推 之前我也碰過只有在我眼中是綠色的人
→ hirok: 女朋友劈腿蒐證中 只告訴幫手在下一人
推 Chieen: 樓上那他會不會對你崩潰尖叫XD
大概那個人被問到也會尖叫之後說：「不要再問了嗚嗚嗚QQ」

推 starcry: 八酒杯我笑了
推 Ibe: 外星人！！
推 zym29: 覺得很可怕 怎麼還沒爆 推一個
推 ccshineshin: 肯定是信了妙X
推 camelliaking: 推，很詭異啊！
推 xxxatyt: 推
→ wonder6253: 日本怪談的唬爛文
推 liwang21320: 西格瑪病毒
推 Nox532: 樓上是在說X5嗎？小時候玩超怕的
推 Lenore: 為什麼同樣是翻譯，翻日文的都很虛心受教，翻英文的都…還
→ Lenore: 有一堆國中沒畢業的中輟生護航？很詭異…
L大請不要講這種話，我每次只要看到英文就頭痛，所以十分感激版上翻Reddit的版友。

推 alanhwung: 精神官能本身就是個統稱啊
因為精神官能這個名詞似乎比較不常見，所以我選擇用較常見的詞彙+註釋這樣的形式。
我是翻這篇才初次見到這個詞，於是就預設大家也沒看過，也可能只是我孤陋寡聞啦XD。

推 HappyHarby: 想到行走的茄子
推 GroveStreet: X5的西格馬病毒XDD
推 Lolo0209: ㄊ
推 chinglino3o: 紫爆了
推 mamajustgo: 推
推 Sean821205: 這篇直覺的讓我想到怪談新耳袋裡面的紅模仿（抖
推 Raskolnikov: 為啥我想到齊木楠雄XDD
推 melance: 看到大叫的部分，肚子響了超大一聲，嚇死我了
推 Lisedes: 翻得很好，謝謝！
→ Lisedes: 被奶昔大哥笑死
推 Tristan0918: 推
推 BRANFORD: 紫霹靂
金太極？

推 h73o1012: 呃 材質遺失系統的預設故障色
推 shine0542: 靈異教師神眉唷
推 ice76824: 破圖
推 Homer5566: 真っ就是「全」的意思而已吧 請參照大辭林
謝謝H大，不過如果直接翻成全紅色、全紫色，讀起來可能會有點不通順。
另外，我印象中除了「全（整個）」的意思之外，應該還有「很（非常）」的意思。
我覺得我翻得不理想就是因為我中文造詣不夠好，找不到一個常用的詞能同時包含兩者。

推 astonwu: 其實是索拉卡
推 cherryboom02: 讓我想到小小兵變成肖肖兵...超紫超噁
推 cloudin: 你這個茄子
→ SCLPAL: !?!?! @@
推 VIP5566: 鮮紫色讓我一直想到seafood色
推 chit96146035: 推
推 deeryi: 恐怖
推 ikea21: 感謝翻譯還特地上色XD 鮮紫色可以想像得出來！
推 alice0514: 翻的好棒！貼近生活
推 e65947: 紫變？
推 hate0322: 推，感謝翻譯
→ Larry2016: Widow...maker.....
推 pig777999: 難道我最近加入妙禪也要跟你說嗎!
推 tomchun6: 大概是起床忘記換睡衣就出門的概念，全班都沒反應可能就
→ tomchun6: 跟看到人家露內褲沒講一樣，其實不能變成紫色的只有原PO
那原作者好心提醒人家還要被兇，幫QQ
金城武：姑娘你忘記穿人皮出門了。　紫色女孩：好體貼 <3。
原作者：姑娘你今天怎麼紫紫的啊？　紫色女孩：這我一定告。

→ Lenore: 所以你看到有人英文翻譯能力比國中生還差，翻出來的故事跟
→ Lenore: 垃圾沒兩樣，也會感激涕零地跪著看，不許其他國中有畢業的
→ Lenore: 人批評嗎？
→ Lenore: 你是不是也覺得洪蘭是台灣翻譯界第一人？
→ megaboost: 個人覺得要翻成"大紅""大紫"
謝謝m大。不過此處的問題是原作者的意思為日文中沒有真っ紫這個用法，
所以需要找個"紅、黃、藍色有，但紫色沒有"的用法。而 鮮Ｏ色 這個其實都有人用，
但除了鮮紅色以外都不常用的用法。已經是我盡最大的努力能勉強翻出來意思的了。

推 howardhope: 很有趣 感謝翻譯
推 ShyanLin: 翻譯成精神疾病我覺得還可以，雖然精神官能症已經是被普
→ ShyanLin: 偏使用的正式名稱，但大部分的人可能不太知道，尤其是台
→ ShyanLin: 灣本來就不是大家都很理解精神疾病的狀況下XD然後我覺得
→ ShyanLin: 整個人紫爆超好笑XDD
謝謝理解。我也是從自己的情況出發考量，推測大部分人應該跟我一樣對這個名詞較為
不熟悉，所以才決定用註釋補充的方法。

推 ikea21: 是擅長加油添醋的朋友呢ㄎㄎ
推 ewqewq123123: 我想到妙禪 https://goo.gl/TJppMN
推 iamzen: 印象中精神疾病和精神官能症定義稍有不同，我覺得鮮紫很好
→ iamzen: 理解呀，感覺就是肥美的茄子(?)
推 iamzen: 啊抱歉我搞混了，是精神病和精神官能症定義不太一樣，原po
→ iamzen: 請忽略我(遮臉)
推 ownr: 推 紫爆~XD
推 nickhoult55: 薩諾斯無誤
推 syuan0729: 不懂日文，不過用亮黃、亮藍會貼近原本的意思嗎？小小
→ syuan0729: 意見跟疑問，請原po不要見怪
s大不用這麼客氣，我看起來有很難相處還是怎樣嗎XD
亮Ｏ色跟"真っ+顏色"的意思可能比較不同，"真っ+顏色"為亮、暗色都可以用的形容詞。
比方說真っ赤用作形容顏色非常紅、或整體(全身/整個物品/整個區塊)都是紅色，
但這個紅色可能是亮紅色、也可能是暗紅色。

推 syuan0729: 原來如此！謝謝原po特別回文告訴我，還有常常發文讓我
→ syuan0729: 們可以持續看到日本怪談(^O^)～～
推 bubudadda: 我覺得鮮紫這個用法超讚
推 telomerasea: 紫爆XDDDDDDD
推 ATHEM7: 哦哦哦她紫！爆！了！
推 limpidfish: 看到「真っ」+「顏色」就想到阿笠博士的笑話www
推 vicious666: 難怪上次情人節我問我朋友「你今天為什麼看起來都是綠
→ vicious666: 色的阿？」 他也是「啊啊啊啊啊啊啊啊」
推 GARIGI: 花了幾百萬才能達到的紫變!
推 yu31: 我還以為結局是換作者變成紫色了哈哈
推 pttouch: 悲鳴=慘叫
悲鳴確實不是中文用法，已修正，謝謝p大。

推 j147589: 感覺就是工程師debug沒弄好隔了一天才緊急修正
推 liang1123: 她其實來自妙尼對吧XD
推 freakyvan922: 推
推 panda0366: 好奇妙
推 WindSucker: M
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/10/2018 00:12:00
推 FCRay: 雖然不是全身變紫但想到神眉在鏡子塗紫色顏料的那篇(抖
推 coco2501: 全身紫爆一瞬間想到空汙啊XDDDD
推 LinOuO: 全身紫爆wwww
推 asakimax: 奪命女是妳(？)
推 headnotbig: QOO有種果汁真好喝~喝的時候酷~喝完臉紅紅~~~
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:56:23
推 beastwolf: 紫爆 XDDDD