[翻譯] 日本怪談兩篇：我也這麼覺得/真的

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-8182.html

原文標題：俺もそう思う
---
【我也這麼覺得】

這是十多年前，我還是國中生時的事情。

某天，正當我要講出自己意見的瞬間，被別人先講出了跟我原本要說的完全相同的意見。
當時並不覺得有什麼不可思議的，只說了「我也這麼覺得」之類的話。
然而從那之後，每當我想發表什麼意見的時候，就會被別人搶先把完全相同的內容講走。
無可奈何，我也只好每次都只說句「我也這麼覺得」。
因為這件事接二連三地發生，我都開始在想我是不是心靈感應裡的主角了。*1

就這樣，某天，我正打算說出自己的意見時，
朋友說：「反正你肯定是要說『我也這麼覺得』對吧？」
唉唉，都已經嚴重到被當成口頭禪了。雖然覺得有點受傷，但這次不一樣。
於是我說了：「不是喔。」
接著是自從那個不可思議的體驗開始以來，我第一次有辦法好好講出自己的意見，
而沒有被別人給搶先講走。
在那之後，這個現象就再也沒有發生過。

我想大概是朋友的發言把這個不可思議體驗的開關給關掉了吧。


譯按：
*1原句直譯為 我都開始在想我是不是Satorare。
Satorare=サトラレ，是一部漫畫，也有改編電影與日劇，
台譯為特異人種/心靈感應/傾聽我心。
此部作品中虛構了一種會把自身思考傳播到他人腦中的疾病，並將患者稱為サトラレ。


---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7262.html

原文標題：マジ
---
【真的】

這是我朋友的故事，除了不可思議還很恐怖。（譯按：以下用第一人稱視角）

那天我公司的社長過世，因此工作提早在中午就結束了。
下班後我覺得直接回家好像還挺沒趣的、看看天氣也還不錯，
想說乾脆兜個風再回去吧，便開著車四處轉轉。

轉了一陣子之後，無意間來到一個很眼熟的地方。
啊，是高中時的後輩家住這一帶吧，我有來玩過一次。
一邊覺得很懷念，一邊繼續開著，發現路邊有個喪禮的看板，
上面寫著：『中嶋家 會場→』
咦？那傢伙是叫中嶋吧？這是他家裡的？
邊想著繼續往前開，又看到另一塊『中嶋家 會場→』的看板。
哦哦對，還要再轉過去，他家確實是在這邊沒錯。
邊想著又繼續開，這次發現了資訊寫得比較詳細的看板。
我把車開到看板的旁邊看看是誰，上面寫著：
『中嶋ＯＯ在某日逝去　喪主　ＯＯ』
死去的是那位後輩。
「真的假的啊...」震驚的我喃喃自語的那瞬間，從後座傳來了：
「啊哈哈ww真的唷真的ww」*1
「咦！」我回頭一看，但是卻沒有人在那邊。

一般來講肯定會覺得這是那死去後輩的聲音對吧？
不過，說「真的唷」的那個聲音是年輕女性的聲音。
聽起來就有點像是在嘲諷人的那種開朗語氣。
而我死去的後輩是個男的。

在那之後，我一邊怕怕一邊到了後輩的家裡去上了香。
後來才聽說，那個後輩是自殺的。
而後輩自殺的原因好像是被一個像跟蹤狂一樣的女人給纏上了、收到了大量上面寫著要
詛咒、殺了你之類的信，於是後輩患上了精神疾病*2而死了。
那個聲音大概是那女人的吧，一想到這就覺得莫名恐怖。

順道一提，那個女人還活著，但因為精神上的問題有點嚴重，
所以好像不斷在住院與出院中循環的樣子。


譯按：
*1 w，笑聲。

*2 ノイローゼ，精神官能症。為了方便閱讀翻作較籠統的 精神疾病。
精神官能症https://tinyurl.com/y89s8kcz。沒想到會馬上又再次遇到這個詞...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.77.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515151559.A.2F3.html
※ 編輯: argus0606 (42.76.148.220), 01/05/2018 19:36:40
推 sandy0601: 跟蹤狂，怕
推 butterbread: 好可怕的女人（抖
推 yu800910: 也有可能是生靈
→ argus0606: 我也覺得是生靈。或者該說除此之外還有別的可能性嗎XD
推 kamayer: 日本生靈好多的樣子 為什麼呢？
推 sunrisewing: 因為日本的生活壓力普遍很大嗎？
推 xsc: 執著就會出生靈 之前看毛骨悚然撞鬼經驗裡大師說的
→ xsc: 這跟日本不要給別人添麻煩的風氣有關吧
→ xsc: 生靈附在的物體上會給下一擁有者帶來困擾
→ xsc: 這在台灣完全不是問題 誰管下一個人會怎樣XD
推 willy: 天天有橙汁~
推 Evenn: 推橙汁翻譯
推 mamajustgo: 我也這麼覺得，好有趣
我也這麼覺得。

推 Sternbone: 真的我也這麼覺得
推 Enfin: 女友：我覺得自己很胖 主角：我也這麼覺得
推 Enfin: 主角應該沒有女友幫QQ
推 cat663: 遇到第一個情形會超不爽耶w
…我也這麼覺得。

推 lemel820: 一邊怕怕XDDD
※ 編輯: argus0606 (125.231.94.3), 01/05/2018 22:12:28
推 naosawa: 推 第二個超毛!!
推 dasherz: 推翻譯
推 maykin1220: 推感謝翻譯
推 cat663: 「反正原po只會回覆『我也這麼覺得』吧？」
太快了，我還沒玩夠啊喂XDD

推 rapnose: 第一篇有一種喬瑟夫．喬斯達的感覺。
推 wtfrtv0000: 慘了，我看成「不斷在住院與中出循環的樣子」
w大，你…（//艸//）
我是不是把容易看錯的那句修改一下比較好XD？

※ 編輯: argus0606 (125.231.94.3), 01/05/2018 23:32:46
→ catsbank: 樓樓樓上，我也這麼覺得
推 Nox532: 橙汁大每天翻，都怕翻到我挑好的文章QQ我最近沒時間QQ
N大請不用太煩惱，我覺得我們兩個選的文章風格還挺不同的，應該不太容易重複。

推 jolier327: 其實次數多了就會乾脆閉嘴，連我也這麼覺得都不想講了
推 rosalic0423: 兩篇篇名可以構成對話欸XD是刻意選的嗎
推 QCLE: 2的生靈也太猛了
推 myeternal: 怕
推 Darkdevik: 推！晚上看第二個超恐怖
推 alanhwung: 我是認為有專有名詞就不要代換去混淆啦 順便推廣新知也
→ alanhwung: 很好吧
謝謝a大，確實專有名詞如你所說不要混淆比較好。但我會選擇另外寫在註釋，而不是
直接翻在內文的原因，一方面是寫在註釋我想應該也可以達到推廣新知的效果，
一方面也是比較不會造成閱讀上的不順暢。

推 alanhwung: 雖然精神疾患是更大的集合 精神官能症只是其中之一(也
→ alanhwung: 許有爭議 指導手冊移除？)
→ alanhwung: 台灣似乎定義上 精神疾病=精神病+精神官能症
推 elFishYu: 2超可怕的啦
推 Sean821205: 被跟蹤狂的生靈給逼死也的確蠻可憐的…
推 sotsu2016: 標題選的好有趣XD
推 Whitelighter: 推
推 bug112234: 標題都是我和女生聊天會得到的敷衍回覆QQ
推 z0779: 第二篇好可怕還好沒被纏上
推 Xaviet: 推 第二篇有毛到
推 Veronica0802: 害怕
※ 編輯: argus0606 (125.231.94.3), 01/06/2018 10:03:03
推 MinazukiRin: 第一篇曾經遇到過XD 我正舉手要講，突然腦筋一片空
→ MinazukiRin: 白，另一個同學就突然舉手把他講掉了，生氣懊惱了一
→ MinazukiRin: 段時間
推 UDGING: 推，好看
推 priliona: 覺得「誰也不在那邊」一看就可以知道日文原文，應該直
→ priliona: 接翻成「沒有人」比較符合中文～
→ priliona: 小建議希望原po可以參考一下
謝謝p大，翻譯時很容易因有盲點而翻成日式中文，有賴各位幫忙。

推 generally: 1是先被破梗啊
※ 編輯: argus0606 (125.231.94.3), 01/06/2018 20:03:27
推 tinabjqs: 推
→ nugundam: 長鴻代理的漫畫，左藤誠的"特異人種"
謝謝n大，孤狗只找到日劇的台譯XD
已補充在註釋。

推 ruby0608: 第二篇好毛…祈禱生靈不要改纏上主角…
推 JI3G4QU4C96: 第二個好噁
推 starcry: 第二篇我以為會是社長就是後輩的爸爸這樣的發展
推 Dian0506: 我也這麼覺得～
推 bubudadda: 我覺得可以
推 hate0322: 感謝翻譯
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/09/2018 23:50:59
→ jjomj666: 小時候也是第一篇的狀況 (舉手
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:58:24