[翻譯] Reddit極短篇：一個詛咒只要一塊錢！

[Chloedesga (之晞)]

來源：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7o9z2a/a_curse_a_curse
_a_dollar_for_a_curse/

第一次嘗試翻譯，若有不通順處請見諒~
剛剛忘記分類，重發一次。



「真的只要一塊錢？」
我懷疑地問那位老先生。
並非我相信超自然的力量，只是覺得有能力幫助別人時就盡量幫助罷了。

那個乞丐老先生有一塊醒目的招牌，就算只是一場騙局，我還是樂意花幾分鐘在他的小遊戲
上。

「是的，這位先生！一塊錢一個詛咒。」他深不可測的眼睛注視著我。
「你想要買一個，對吧？」

「嗯……我最近被甩了。」我苦笑。
真是爛透了的分手，她甚至他媽的帶走了我他媽的狗。

「我希望能詛咒我的前女友。這有辦法做到嗎？」

老先生笑著，渴切地點點頭。
他的手早已伸直並等待著我掏出錢包。

「我最好不是施捨給什麼有藥癮的老頭……。」
我小聲地嘟噥著，一塊錢清脆地掉入他佈滿皺紋的手掌中。
現在他怎麼運用這筆錢已經不關我的事了。

當一塊錢掉入他手中的那一秒，他馬上緊緊的攫住，生怕它會飛走似的。

「現在是你的了！」他狂喜的尖聲叫著。
「我的詛咒歸你了！」

在我反應過來之前，他早已快速往我身後走去，大步的邁向階梯，離開了車站。

等等……他剛剛說的是什麼意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.195.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515174598.A.456.html
推 stranger0301: QQ乞丐版抓交替
推 hua828797: 他沒拿走招牌 趕快坐下來
XD
※ 編輯: Chloedesga (110.28.195.233), 01/06/2018 01:51:46
※ 編輯: Chloedesga (110.28.195.233), 01/06/2018 01:52:54
推 dandingduck: 然後把一個詛咒改10塊錢 有客人就賺9塊了(?
很有生意頭腦
※ 編輯: Chloedesga (110.28.195.233), 01/06/2018 01:55:24
※ 編輯: Chloedesga (110.28.195.233), 01/06/2018 01:58:39
→ yabiii: 主角也太衰...
※ 編輯: Chloedesga (110.28.195.233), 01/06/2018 02:04:25
推 mrjj123: 再把一個詛咒改100塊錢 有客人就賺90塊了
推 keroboy5566: 哈哈哈笑慘 D大這種時候還想獲利
※ 編輯: Chloedesga (110.28.195.233), 01/06/2018 02:21:11
※ 編輯: Chloedesga (110.28.195.233), 01/06/2018 02:22:55
推 hua828797: 你在編輯什麼啦
排版有問題但怎麼改都一樣QQ
推 rosalic0423: 讓我想到有本繪本的名字叫一塊批薩一塊錢
這麼便宜能吃嗎
推 jojia: 不太懂 所以詛咒是啥
推 resetmymind: 看不懂
推 alanhwung: 以為是下咒店結果是抓交替啊 有什麼難懂的
→ alanhwung: 付完錢以為詛咒前女友 結果變成自己被詛咒
正解~
推 kitkatuu: 主角QQ
※ 編輯: Chloedesga (110.26.230.225), 01/06/2018 04:10:50
※ 編輯: Chloedesga (110.26.230.225), 01/06/2018 04:22:22
推 yiayia0333: 哇靠這高招耶wwww
推 yangnana: 改價錢完全可以 XD
推 winnitzeng: 我實在不懂他的梗，我的詛咒歸你是什麼樣的詛咒？會
→ winnitzeng: 怎樣？抓不到
推 maykin1220: XDDDD
推 sotsu2016: 主角www看完推文再爆笑一次XDDD
推 catsbank: 詛咒的內容不是重點啊wwww只要看懂哏就是利用語言歧義
→ catsbank: 去抓交替就好了wwww 感謝翻譯
※ 編輯: Chloedesga (27.247.36.195), 01/06/2018 08:35:49
推 bug112234: 就是說一個(給別人的)詛咒一塊錢
→ bug112234: 和一個(給自己的)詛咒一塊錢的文字遊戲吧？
推 SalDuar: 等於主角付一元買到了老人中的詛咒，這是詐騙吧
推 naya7415963: 這算廣告不實吧
推 awfulday: 1塊買入，2塊賣掉，3塊買入，4塊賣掉.....
→ awfulday: 我看到一些商機XD
推 icexfox: 看到新商機了XDD
→ triplee: 這可以吉嗎
→ triplee: 可是詛咒算是背債吧 要精算才穩
推 eowynknight: XDDD
推 ikea21: 想到這篇也是莫名被抓交替XD  #1OBU6bC1
推 StarFox0910: 改價錢根本暴利企業主XDDD
推 JenniferG: 看留言笑死
推 sandy0601: 好倒楣XDD
推 kickyjump: 主角可以用同一招去詛咒他前女友了
→ Sing0703: 繼續擺攤抓交替啊
推 rurty: 留言是三小啦www
推 Keyblade: 賣詛咒XDDD
推 FaithAC: 一句話兩種解讀XD 不過kicky大說的沒錯 他可以用同一招去
→ FaithAC: 詛咒他前女友了www
推 rapnose: 我是想到半屏山的故事。
→ rapnose: 一顆湯圓一塊錢，兩顆兩塊錢，三顆不要錢。
→ rapnose: 原來神仙也會有跟魔神仔一樣的惡趣味……(誤)
推 duoCindy: 那也要前女友要買才行啊，你想想前男/女友跑來跟你說要
→ duoCindy: 不要買一個詛咒你會買嗎？
※ 編輯: Chloedesga (27.246.171.214), 01/06/2018 14:43:15
※ 編輯: Chloedesga (27.246.171.214), 01/06/2018 14:43:42
※ 編輯: Chloedesga (27.246.171.214), 01/06/2018 14:44:37
※ 編輯: Chloedesga (27.246.171.214), 01/06/2018 14:45:16
※ 編輯: Chloedesga (27.246.171.214), 01/06/2018 14:45:50
推 Justapig: 那個乞丐超雞掰的QQ
→ Justapig: 然後狗到底是誰的我到現在還沒看懂
推 Pietro: 狗應該是一起養的
推 babybun: 被推文笑死XD
推 aragonite: 遭遇詐騙洽詢相關事宜，可撥打165反 詐騙諮詢專線
推 deborahlo: 我覺得劇情很像史蒂文生的魔瓶
→ deborahlo: 詛咒應該價錢會越來越低
推 raindayla: 哈哈哈推文笑死
→ huhu88876: 等等，
→ huhu88876: 所以意思是，
→ huhu88876: 乞丐就是他女友本人嗎(誤
推 aquarsx3: 所以乞丐的詛咒是什麼 ????
推 OAOandOuO: 哈哈哈看推文一整個陶瓷娃娃啊XD
推 deer0731: 有新鮮到XD還有推文到底在幹嘛啦XD
推 godath: 嘿嘿！因為女友是五姑娘
推 laura117: 推文整個大歪XDD
推 jolier327: 不要糾結在乞丐的詛咒內容啦，反正知道主角很衰被抓交
→ jolier327: 替就好了
推 starcry: 今天一塊錢去買，明天一百塊賣出去，這麼迷人的遊戲，誰
→ starcry: 不喜歡啊～
推 jimmy791223: 二樓XD
推 Whitelighter: 推
推 tunajia: 今天一塊錢買進來，明天一百塊賣出去，這麼迷人的遊戲誰
→ tunajia: 不喜歡
推 hyujane: 想起20年前日本漫畫“傳染”裏，也有賣詛咒的小男孩。
推 ToTo0306: 看推文笑翻XDDD
推 rabbit18144: 低買高賣的概念
→ ponypuffy: 推 抓交替
推 henryhao: 我也想到一個披薩一塊錢
推 withwith: 我很久以前看到一個詛咒可以實現願望，但死的時候留著
→ withwith: 會下地獄，要給人只能賣低出去的故事。如果這樣套，那
→ withwith: 主角只能想辦法賣5角了~
推 green1111: 把自己變五角就紅了
推 asgard49: 推文太有生意頭腦害我笑了XD
→ windwing: 謝謝翻譯
推 hopeandl: 好衰
推 monicaliu416: 推文在幹嘛啦哈哈哈，想到一部電影，女主角為了升遷
→ monicaliu416: 沒有幫助一個懂詛咒的老婦人最後被詛咒慘死
推 AnTzuuuu: 跟史蒂文森的魔瓶很像
→ sirloin: 欸紐約披薩真的一片一塊錢耶 (九十九美分)
推 jcs0213: 上面說的電影是地獄魔咒 最陰魂不散的老太太
→ rknung: 一塊錢會發出清脆的聲音？
推 WindSucker: 之後變成大富翁
推 raburabu82: 那個，原po，你知道修文紀錄是可以修掉的嗎？
推 ibise: monicaliu416 說的那部我當兵值夜時看過
推 angelina5859: 超級白痴啊XDDDDD
推 dieaway: 銅板掉到手掌中怎會有清脆聲啦，裝義肢?