[翻譯] 日本怪談*2：走一站回家/來這邊站一下

[argus0606 (橙汁)]

這兩篇都滿短的就一起發了。

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---
原文：http://nazolog.com/blog-entry-8591.html

原文標題：初めて一駅歩くことにした
---
【第一次走一站回家】

這是我以前住在東京時的故事。
當時末班車的終點只行駛到我家那一站的前一站。

某天，我耍笨搞錯了平日跟假日的時刻表，所以已經沒有開到我家那一站的電車了。
沒辦法，我只好第一次從前一站走回家，當時大概是凌晨一點左右。
雖然覺得挺恐怖的，不過還有幾個和我同樣狀況的人。零零散散的有幾個人陪著一起
往同一個方向走，也就沒那麼害怕。
漸漸地，隨著每個人往不同方向前進，人數一個個減少。
到最後，終於只剩下我和走在我前面不遠的女人，他看起來像是上班族。
我和那女人始終保持著一定距離，直到我看到離我家最近的那一站車站，才慢慢縮短
我跟他之間的距離。
就在快要超過他的時候，我想著：「因為這個女的走在前面幫我壯膽，所以走夜路也
沒這麼害怕了，真是幫了大忙。不知道他是什麼樣的人？想看看他長什麼樣子。」
我往前與他擦身而過、回頭看的瞬間，那女人的身影已經消失了。
那是條沒有岔路也沒有房子的直路，明明沒有地方可以給他躲的。
「啊...是幽靈嗎...」我呆想著。
一路走到車站的這大概一小時時間，很感謝他走在前面帶路。


譯按：如果是我嚇都嚇死了，這作者其實從頭到尾壓根就不怕吧。


---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-8859.html

原文標題：ちょっとこの辺にいてくれる？
---
【能不能到這邊來站一下？】

這是我小學二年級時發生的事。
下課時間，有個人對我說：「能不能到這邊來站一下？」於是我聽他的站在走廊一角。
然而只是站著也沒什麼事做，超無聊的，所以我只站了一下就跑到別的地方去。
結果之後又被吩咐了：「來這邊站一下」。
過沒多久下課時間結束，我回到教室上課。
而就在課開始後大概過了十分鐘左右，走廊傳來了超大聲的爆音。*1
大家都飛奔到外面去看，一看之下才發現，剛剛那個人叫我去站的地方，上方的天花板
塌了下來，瓦礫堆積如山。
好險啊...當時只感到心有餘悸而嚇得皮皮挫，
但是現在一回想起來就湧現出疑問，為何當時會有人叫我去那邊站呢？
而且也想不起來是誰叫我去的。

網友:
會不會是看了漫畫或是電視的場景，記錯而以為是自己體驗過的事情啊？
如果有爆炸事件的話，絕對會變成當時的新聞吧？*1

沒有爆炸唷。
是學校建築太老了，所以走廊天花板的一部份崩塌。
這是昭和50年代，在德島的事情。*2
有沒有變成新聞我不知道，不過當時並沒有電視台或報紙來採訪就是了。


譯按：

*1爆音在日文中多如字面所指為爆炸的聲音，但也可以指巨響，所以網友誤會成有爆炸。

*2昭和50年代，1975-1984年。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.94.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515295634.A.5C4.html
推 mksh211030: 頭香
推 v31429: 錯字，後怕>>害怕
謝謝v大，不過我想寫的是後怕沒有錯...XD

推 hiro0920: 如果從頭到尾一直跟著，會被引導去哪裡呢...？
推 jolier327: 來站一下的幽靈手腳太慢╮(╯▽╰)╭
推 kagayaki720: 第二篇一直讓我想到大雄XD
推 apo66589: 多謝翻譯！
推 myra49: 第一個的女幽靈感覺很有故事，之前走回家發生不好的事，
→ myra49: 所以之後都會守護夜歸回家的人嗎？有點溫馨XD感謝翻譯
推 myeternal: 第一篇溫馨
推 Peronaaaaa: 謝謝翻譯
推 curryhats: 第一篇的作者應該是不怕幽靈，但怕歹徒吧XD
噓 StBeer: 純噓後怕
請問...？

推 adidas168: 推
推 ruby0608: 看到第二篇標題以為帶路的女飄突然出現對主角說能不能
→ ruby0608: 到這邊來站一下
推 sotsu2016: 兩篇的飄都是好人
推 LonyIce: 路人忽然消失常遇到啊 只是對方在自己沒留意時轉彎或進去
→ LonyIce: 自己沒注意到的地方而已吧
推 ToTo0306: 推～然後12樓噓的點超marvel……
推 Hertz52: 第二個飄是壞人吧
推 MLGJohnCena: 第一篇裡一站要走一個小時啊…是火車站嗎？XD
→ Hertz52: 是要害主角被壓死ㄧㄝ
推 g895723100: 第一篇那個女的應該只是掉進水溝蓋了吧 （    渺‵）
→ Hertz52: 耶，打成注音了糟糕囧
推 yiayia0333: 第一篇的女生心裡才在想主角幹嘛跟蹤她吧www
推 psp123456e: 第二篇的飄感覺要抓交替
推 River35858: 都是好人飄呢~
第二篇那個應該不是什麼好心的東西...XD，稍微修改得清楚一些好了

推 misaki894420: 第二個是叫他過去被壓死嗎！？
推 Tristan0918: 推
推 elFishYu: 第二個是抓交替但是手腳太慢嗎XDDDD
推 ikea21: 想推加的譯按蠻貼心的XD
推 sandyshe: https://i.imgur.com/qtHU27y.png
→ sandyshe: 感謝翻譯，噓的人有事嗎？
推 catsbank: 噓後怕是沒聽過這個詞是不是wwwww 感謝翻譯
推 hopeandl: 推推
推 yn6017347255: 好像還好 我還看過有人在後面騎腳踏車 轉個彎突然就
→ yn6017347255: 不見了
推 windsumi: 第一篇的原波膽好大
→ yn6017347255: 當下覺得毛毛就騎回頭看 發現是個電線桿跟牆壁
推 kuraturbo: 第二篇的幽靈高估了小朋友的耐心ｗｗｗ
推 hagan: 推翻譯
推 shiny8211: 噓後怕什麼辣www幫補血
推 yn6017347255: 噓的可能是想打臉 結果是自己書讀不夠被屌打
推 soluckyman: 第一篇OL掉進水溝了啦
推 greensdream: 幫補血，後怕很傳神啊
噓 StBeer: 後怕這個詞條只有787瀏覽
→ StBeer: 事實上在台灣本來就沒在教這個詞
噓 StBeer: 教育部這幾年收錄又怎樣？
推 StBeer: 而且後怕這幾年才開始被使用
噓 StBeer: http://i.imgur.com/wF2uQj6.jpg
→ StBeer: 嗆說沒讀書的，有沒有辦法在中華民國課本找出「後怕」？
推 ella7198: 幫補血 噓的莫名其妙 就是有這用法阿
→ StBeer: 我書真的讀不夠，快點教我
推 waganawa5566: 如果找"可怕"，還只有30個瀏覽，這個詞可能也不能用
噓 StBeer: 來，我上面貼了後怕出處
→ StBeer: 台灣的國文課本裡有這個詞的出現嗎？
S大您好，謝謝您特地找出了後怕一詞的出處給大家認識這個詞的詞源。
我必須承認我並不知道這個詞是源自於中國的地方方言，也理解您可能因為這樣的用語而
感到反感。但是對我來說，語言只要能通、大家看得懂、有人用，那它就是活的，所以在
不會造成大多數人難以理解的前提下，只要是符合該語境、語意的詞我就會用，我本身也
並不排斥中國用語(或者說不排斥各種語言，只要能傳達意思的情況下我都願意使用)。
也因此，我翻譯時不會規範自己要用台灣的中文課本中有的詞(否則也不會出現"皮皮挫"
、"爆音"等詞)。
這次因為造成了爭議，我先將"後怕"一詞修改以避免更多爭端。但希望下次版友們看我翻
譯的文章時能夠先將這一層記在心裡，以免造成各位閱讀時的不快。
謝謝各位，謝謝S大。

噓 StBeer: 我書讀太少，畢業也太久，到底台灣什麼時候開始教後怕？請
→ StBeer: 指導一下
噓 StBeer: http://i.imgur.com/duAqHys.jpg
→ StBeer: 連26都在問這是什麼用法
噓 StBeer: 書讀太少了，求國文課本指導
推 yee999: 補推 語言本來有人說就會有演化,能溝通不是才是最重要的嗎
→ StBeer: 我就是不知道不接受後怕跟書讀太少關係在哪裡
→ StBeer: 求各位高知識份子指導
→ yee999: 如果國文課本沒有的詞都不能用，那出社會學的專有名詞要
→ yee999: 怎麼辦= =?
→ yee999: 我的國文課本沒出現過批踢踢三字，但我和StBeer大都用的
→ yee999: 挺好R
→ StBeer: 所以不知道這些名詞代表我書讀得少？
→ StBeer: 我不喜歡後怕這個詞，所以給噓
推 miauah: 呃，難道只有課本裡有的詞彙才應該被使用嗎？課本內容少
→ miauah: 的可憐啊
→ StBeer: 我當然知道有這個詞，也知道是26在用的
→ StBeer: 今天你要用，那是你的自由，但是我給噓是因為我討厭這個詞
→ StBeer: 居然有人說這是因為我書讀太少
推 Survey: 好翻譯推個
→ StBeer: 我沒有要逼你改你的翻譯，我就是不知道到底要念到多少書
→ StBeer: 才有資格對26的用語表達反感
→ StBeer: 就像我上面的噓文，我不喜歡你的用詞所以才給噓
→ StBeer: 一堆人開始說我是不是有事？我書讀太少
→ StBeer: 那我就想知道了，我不喜歡這個詞，我要有怎樣的資格才能表
→ StBeer: 達我不喜歡這個詞的用法
→ Survey: 樓上這個人好幽默
→ StBeer: 我也知道語言是在使用中轉變，事實上日本這個外來語跟流行
→ StBeer: 語非常多的國家還有所謂"死語"也就是所謂絕跡語言
→ StBeer: 的說法，但是這個詞我就是覺得不貼近日常，所以我給了噓
→ StBeer: 很好，開始有人護航問我有沒有事？
→ StBeer: 有沒有事這句話當年就是因為問人有沒有病，但是又怕被告
→ StBeer: 所以改用有沒有事來問候。本來我是笑笑就算了
→ StBeer: 但是說我讀書太少，那我就想反問到底要怎樣才有資格
推 firingmoon: 推一下樓上 看了一下此版友翻譯文一開始都有前兩句
推 catsbank: 後怕不是中國用語，他就是「事後感到害怕」的意思
→ firingmoon: 請大家指教 StBeer版友提出質疑怎算有問題?
是的，有問題都歡迎大家提出來討論，有討論我才會進步XD。

推 book729: 啊 完全重點誤了吧
→ StBeer: 連結在上面，哪個地方方言都說了，不然是哪國用語？
→ StBeer: 我對翻譯本人沒有意見，我只是不喜歡這個詞所以純噓
→ StBeer: 但是被問有沒有事、被說書讀太少讓我覺得很難過
→ StBeer: 所以我就想知道到底要怎樣才有資格對翻譯表達反面意見
→ StBeer: 不喜歡的翻譯部分，要怎樣才有資格給噓
→ Survey: 等等等等，原po沒說你書讀太少吧......
→ StBeer: 有人說我書讀太少，所以我去找了出處
→ Survey: 那你噓這篇文幹嘛
→ Survey: 他又沒說你書讀太少
→ StBeer: 你把推文看完就知道，爬文是基本功
→ Survey: 他只是問你幹嘛噓吧......
推 catsbank: 詞源可以是方言，本來語言就是互相影響交流形成共同語
→ catsbank: ，但不是來自方言就代表他是中國用語，這是不同概念，
→ catsbank: 不過這樣好像模糊焦點了我就到此為止，也不想影響原po
→ catsbank: ，再次感謝翻譯～～
→ StBeer: 不然是哪國用語？
→ Survey: 我建議你去八卦版發洩一下怨氣，我都這樣做的，給你參考
推 Nox532: 這個推幫翻譯補血
→ Nox532: 噓是反向意見，不絕對代表對發文者帶有惡意
→ Nox532: 老實說沒有上面推文我也看不懂後怕，以為是錯字
→ Nox532: 知道意思後我也覺得這詞不親近日常，至少我不曾講過這詞彙
→ Nox532: StBeer大不能接受的點是為什麼提出個意見就被針對，還被43
→ Nox532: 樓問是不是書讀不夠
推 Nox532: 再幫推一個，用詞是否會造成爭議也是譯者的課題
謝謝N大幫推，同意用詞是否會起爭議也是譯者的課題。
覺得N大翻譯時很用心，用詞、語句看起來都有斟酌過，比較細膩不會起爭議。
不像我都隨便翻翻XD（欸！

推 YueHun: 翻譯已經很感謝了，還管東管西的，以後都沒人翻沒人分享
不會、不會，Y大請不用擔心，翻譯本來就是有大家意見才會進步。

推 b150427: 第二個我也想到大雄ww
→ b150427: 叫人去罰站的地縛靈
推 s3501732005: 推 感謝翻譯，每次都看的很開心
→ b150427: 給某人，你不喜歡這個詞你家的事，講出來並試圖影響譯者
→ b150427: 照你的意思做，被噓也是自找
→ b150427: 你噓文，別人也噓你，一樣的道理而已
S大其實沒有試圖要我照他的意思翻，而提出不喜歡的意見也是正面的交流。
請b大不用擔心我受影響，有各方面的意見，我才有進步的機會。

※ 編輯: argus0606 (111.246.153.151), 01/07/2018 21:09:45
→ StBeer: 整篇文只有我在噓，某人這個詞很虛偽
→ StBeer: 你的意思就是翻譯最大，不喜歡不准噓
→ StBeer: 了解
噓 StBeer: 所以你的意思是我被人身攻擊是活該嗎？
→ StBeer: b150427，沒錯，就是你
→ StBeer: 你的意思是這樣嗎？
→ StBeer: 不能對翻譯表達意見，只能給推，不然被說沒讀書也只是剛好
→ StBeer: b150427，你的意思是這樣嗎？
推 StBeer: 給原PO推，但是我真想知道b150427是想表達甚麼？
推 StBeer: 再來個推，不然以後不知道能不能在這個版說話
謝謝S大的推XD，也希望S大在我未來翻的文章中可以繼續給我意見，協助改善翻譯品質。
各位版友也是，正如我開頭所說，因為我翻得不是很好，所以有問題都可以提出來指教，
有賴各位幫忙找出我翻譯時的問題，我才知道要往哪個方向修正。

※ 編輯: argus0606 (111.246.153.151), 01/07/2018 21:26:24
推 StBeer: 多給個推，不然以後會被笑沒讀書、腦袋有事、被噓活該
推 SvenLin: 推翻譯辛苦了
推 Sternbone: 推
推 sandy0601: 必須推
※ 編輯: argus0606 (114.46.101.20), 01/07/2018 21:44:35
推 evaras: 一開始噓給原PO表達不喜歡詞還可以  後面的噓就很難看了
→ evaras: 跟其他人在推文中爭執還用連噓  原PO還真無辜
→ Survey: 連噓不可取
→ StBeer: 你這樣講，讓我很想再噓幾行
推 tmnozjdcl: 幫推一個 謝謝翻譯
推 arpp5833: 某人心胸超狹窄wwww
推 yn6017347255: 都是我的錯對不起 嗚嗚嗚 我不該暗喻人家書讀不夠
→ yn6017347255: 我以為大家都會認真的看文章不懂的詞會去餵狗 嗚嗚
→ yn6017347255: 嗚
→ yn6017347255: 原諒我好嗎 我不該把你不會用google的秘密掀出來
推 greensdream: 不能鎖推文嗎版主？這裡留給要看翻譯的人行不行？自
→ greensdream: 己開一篇討論不要一直洗版面很煩欸
推 ms0303700: 幫原Po 補推
推 yn6017347255: 你台灣的書真的讀很多 哪像我是外省人生的小孩 台灣
→ yn6017347255: 跟大陸的用語都要接觸 才誤會你這位精通台灣教育的
→ yn6017347255: 學者
→ yn6017347255: 原諒我吧 嗚嗚嗚
推 Nox532: 好了好了，翻譯者夾在中間多尷尬
→ Nox532: 都請停止吧，雙方對文字上都有誤解，吵不完
推 smiller618: 幫原PO補推+1 文章很棒，謝謝翻譯
推 Ragino: 搞不好真的跌進水溝了快去救救她啊
推 sandyshe: 我以為我走錯版了，噓一個詞是因為中國人在用，我們生
→ sandyshe: 活中常用的詞彙是中國來的多了去了，你要不要講目前使
→ sandyshe: 用的中文字也是中國來的，同一個文化發展出來的能差到
→ sandyshe: 哪裡去，乾脆移民去美國算了，韓國日本都不要去因為他
→ sandyshe: 們也有漢字！
→ sandyshe: 好心翻譯，還要被批評一個詞就因為他個人的「不喜歡」！
推 devilkool: 某樓崩潰真是笑死wwwww
推 asgard49: 感謝原po翻譯！覺得第二個有點可怕呀
推 momoko10306: 推一下，謝謝翻譯
推 abine: 幫補血，噓的真的很有事，看完後怕
推 fatesilence: 7pupu哈哈哈哈 翻譯辛苦了
推 AgoodRival: 推譯者用心
推 purpoe: 第一噓沒意見，後面連噓真的很無言
推 willow: 噓一次就算了連噓真的很有事耶
噓 Lenore: 在中國待過五年以上的外省人表示以為台灣只有舔共的貨色跟
→ Lenore: 那群愛用立馬來假裝自己中文程度很好的無腦學店妹才會看到
→ Lenore: 什麼詞都照搬欸。後怕這個詞在中國也只有超級假掰的文青會
→ Lenore: 用。大概就跟喜歡把she翻成他的那種假掰人一樣假掰。沒一
→ Lenore: 個文章上得了爾雅九歌洪範，連皇冠都上不了。也就在這個板
→ Lenore: 能假裝中文程度跟翻譯能力很好吧…對了不是噓你，是噓推文
→ Lenore: 裡那些隔壁有什麼垃圾都拿來當寶的咖。現在一堆台灣媒體把
→ Lenore: 至少五年前的過氣流行語牛啊給力的拿來當寶，我都覺得臉紅
→ Lenore: 。根本就是丟人。
推 littlenn0531: 謝翻譯 但噓的真的有點後怕....
推 Biscuitscu: 噓後怕的人是怎麼了
推 Veronica0802: 第二則好可怕啊啊
推 yn6017347255: She 是她 he 才是他哦 樓上美女
→ Lenore: 中國主流大眾文化基本上就是粗俗。看東北小品這種東西年年
→ Lenore: 登春晚就知道。不學粗人講話就沒法說話的話，表示你中文程
→ Lenore: 度太差，建議去各地補校補完高中學歷。至於某些沒有本土文
→ Lenore: 化意識的傢伙覺得只要是中文都可以用，應該用，這些人程度
→ Lenore: 太差我不屑評論，大概要等他們嫖妓的時候聽到「先生，您的
→ Lenore: 屌特肥！」從此陽痿才會有警覺。
→ creepyweirdo: 不針對原po,但後怕真的超奇怪…
推 Biscuitscu: 某人和某人都好認真。好好笑
→ Biscuitscu: yn6017我挺你
→ Lenore: 這個板有些自以為中文很好的貨色堅持把she翻成他哦。然後
→ Lenore: 下面會有一堆不知道學測國文有沒有15級分的文盲（個人覺得
→ Lenore: 學測考不到15就是文盲）在那裡說中文裡他是通用哦。笑死人
→ Lenore: ，皇冠那麼多本翻譯書，那本把she翻成他的？要亂搞還不自
→ Lenore: 己寫，以扭曲原作者的文章為樂，根本有病。
推 holykaoo: @@
推 yn6017347255: 別這麼氣嗎？ 都是我的錯好不好 大家衝我來
→ yn6017347255: 誰叫我是外省跟台灣的混血 我應該承受這種苦難
→ Lenore: 對了那些咖還有一堆國中英文都沒學過的粉絲在那裡感激涕零
→ Lenore: 覺得只要有翻都是娘。還不許別人批評翻譯品質。跟某通靈王
→ Lenore: 的粉絲覺得只要有文章看，幾分鐘念完地藏經都很合理不能質
→ Lenore: 疑，到底有什麼不一樣？？
→ Lenore: 外省跟台灣混血滿街都是。我家這裡前後左右幾乎每戶都是混
→ Lenore: 的。自以為多悲情啊？好笑。
→ Lenore: 我在中國遇到一堆台灣舔共男，純閩南，純外省，外省混閩南
→ Lenore: 都有。智商和人格跟血統無關好嗎。不要拖別人下水！
推 yn6017347255: 我開始覺得樓上的好像有點激動
推 yn6017347255: 我到底該不該繼續裝瘋賣傻下去
→ Lenore: 別人看不慣你打噁心悲情牌不行？自以為很幽默嗎？！
→ Survey: 她這個ID......
推 yn6017347255: 你也不差啊 大姐 是在中國受氣不敢當面嗆就上來欺負
→ yn6017347255: 自己人啊！
→ Survey: 原來是擅長被桶的朋友呢！
推 onishinjo: 大家看到推文戰起來後怕以後沒翻譯可以看
→ Survey: 你可以引誘她繼續說話
→ Survey: 這樣她就會被桶啦
→ Survey: （期待）（期待）
→ yn6017347255: 就算給餵妳吃熊心豹子膽 妳還不敢吃
→ StBeer: 第一噓是純噓後怕，之後連噓就是因為被人身攻擊了
→ Lenore: 不過老實說也不差一篇啦。台灣男人看到大陸妹就跪下去舔，
→ Lenore: 台灣女人有淘寶買有劇看也跟著舔。舉國皆舔，沒幾個人人有
→ Lenore: 冷水煮青蛙的自覺。提出抗議的還會被罵。一整個國家將亡的
→ Lenore: 景象。
→ StBeer: 我看中國網路小說超過十年，我不會不知道後怕是什麼
→ StBeer: 但是看到台灣人用後怕，真的覺得就連中國人都不流行的詞彙
→ StBeer: ，拿來台灣用實在不貼切
→ StBeer: 所以給了個噓
→ StBeer: 之後被人問候有沒有事，還說是書讀太少，這就踩到我的底線
→ StBeer: 了
→ StBeer: 當然，yn你可以繼續嘻笑下去，因為你大概也就只能這樣做了
→ StBeer: 如果作者希望不要批評，那好，我可以閉嘴
→ StBeer: 但是yn，但構成你諷刺我讀書太少的理由嗎？
推 Swerhin: 推推，感謝翻譯，其實我看小說滿常看到後怕(從以前的言小
→ Swerhin: 到現在的原創)
推 an7380: 推日本怪談
→ StBeer: 這裡是公開場合+你讓我感到被侮辱
推 porterlevis: 看不懂後怕的是花生省魔術
→ StBeer: 你覺得我該怎麼做？
推 yn6017347255: 花生省魔術
→ porterlevis: 「後怕」台灣的小說也有在用...
→ StBeer: 後怕這個詞是中國方言，中國網路小說開始盛行後慢慢有人在
→ StBeer: 用
→ yn6017347255: 好了啦這樣下去他真的沒辦法認同台灣人不能說後怕這
→ yn6017347255: 個詞
→ Lenore: 建議各位就繼續以后理發出台激活立馬後怕給力啞光硅藻土連
→ Lenore: 衣裙高清視頻短信台灣領導人好了。換新國號的時候才可以無
→ Lenore: 縫接軌。
→ StBeer: 但是，是台灣一般人日常使用的詞彙嗎？
→ yn6017347255: 那你給噓的理由就是中國用語 我說你書讀不夠多有什
→ yn6017347255: 麼問題 你是什麼時代的人啊
→ StBeer: yn既然你在，就回答我，我該怎麼對你
→ StBeer: yn謝謝，已截圖
推 f24806: 推推
→ StBeer: 我除了一開始為了後怕這個詞純噓作者以外，沒有做過人身攻
→ StBeer: 擊
推 yn6017347255: 我爽我說good跟ok 難道你也要認為外來語台灣人就不
→ yn6017347255: 能用 一定要用台灣專用的詞彙啊
→ StBeer: 我也沒有攻擊過作者或是推文裡的人
→ yn6017347255: 你要去提告就去告
→ yn6017347255: 不用特別跟我講以截圖
→ StBeer: 我純噓後怕，就要被yn你說讀書太少，這是怎麼回事？
噓 a27588679: 反詐騙，爆的莫名其妙
a大，抱歉讓你覺得這篇在詐騙，但發展成這樣真的是預料之外，我也不知道該怎麼辦。
覺得好像我文章發表完之後，版友們都會互相看推文回推文，
可是我修在推文裡的內容都沒人要理我QQ

推 leherisson: 第二篇好可怕喔
→ a27588679: 推超多結果都在討論別的事= =
推 yn6017347255: 好啦我跟你道歉好不好
推 porterlevis: 我是覺得齁 要告趕快去警局 不要在板上一直說截圖什
→ porterlevis: 麼的
→ yn6017347255: 都是我的錯可以嗎 我跟你道歉請記得截圖下來啊
→ Lenore: 不用別國的語言就沒法表達自己的意思，受了義務教育結果跟
→ Lenore: 文盲沒兩樣嘛，還覺得別人不喜歡就是看不懂，沒有能力想到
→ Lenore: 看得懂也可以不喜歡。說起來是政府對不起國民。亡國也是剛
→ Lenore: 好而已。
推 StBeer: 告你真的太累，但是yn你要知道我被你說讀書太少，我很生氣
推 yn6017347255: 那我在這邊謝謝你啦
→ StBeer: 我也不認為你會真心道歉
→ StBeer: 但是我純噓中國用語，是因為我認為這個文化不夠貼近台灣生
→ StBeer: 活習慣
→ yn6017347255: 你可以不接受我的道歉那是你的自由
推 porterlevis: 這要是  的成一堆教授上課大概都不敢講話了Orz
→ StBeer: 你究竟憑什麼說我讀書太少？
→ yn6017347255: 因為中國用語是我生活的ㄧ部分
→ StBeer: 我不能表達意見？還是我活該被你人身攻擊？
→ porterlevis: S大你可以幫忙翻譯幾篇文章，大家都會感謝你
→ yn6017347255: 我覺得你該下線休息一下
→ yn6017347255: 書讀不夠叫人身攻擊...
→ yn6017347255: 那只是表達你沒有求證對方想要表達的真正意義就直
→ yn6017347255: 接選
→ yn6017347255: 你可以噓別人 我也可以反對你的意見啊
推 StBeer: 廣義的人身攻擊（personal attack; name-calling）指在溝
→ StBeer: 通對話時，攻擊、批評對方個人因素相關之斷言或質疑；如人
→ StBeer: 格、動機、態度、地位、階級或處境等。    要幫你找維基嗎
→ StBeer: ？
→ yn6017347255: 有涵養就不應該看到中國用語直接噓好嗎
→ StBeer: 我告訴你除了第一個噓以外，其他的噓都是為了你
→ yn6017347255: 你去找吧 我要去睡覺 掰掰
→ StBeer: 很好，你又暗示我沒有涵養
→ StBeer: 去吧，希望你安心入睡
推 porterlevis: S大 睡不著就幫忙翻譯幾篇 大家就能見識你的文學造
→ porterlevis: 詣了
→ StBeer: 原po，我沒有針對你，你的高EQ很棒，我除了第一個噓以外，
→ StBeer: 其他的噓都是因為被yn弄得太生氣才給的，晚點再幫你推回來
S大，我知道你不是針對我，有這份心要幫我推我也很感謝，
不過真的不用再費心幫我推了，我一直都不怎麼在意推文數的。

推 my52033my: 推
→ StBeer: porterlevis，這樣子的話以後是不是文學造詣不夠的人不能
→ StBeer: 指出覺得翻譯不好的地方啊？
推 greensdream: 吵死了，不能滾去別的地方吵嗎？自己開場子好不好
→ StBeer: porterlevis，是不是要翻譯過才能批評啊？
推 lecker: 推 感謝翻譯
推 StBeer: 希望yn6017347255今晚一夜好眠
※ 編輯: argus0606 (111.246.150.241), 01/08/2018 00:37:04
推 StBeer: 可是有人比你在意，在意到群起圍攻我
→ StBeer: 我得補推求饒啊，不然以後不能推文怎麼辦？
推 Kennysir: 氣成這樣XD
推 ayumi761022: 這篇太好笑了XD 兩個活寶
推 sssilver: 推原po翻譯好EQ高
推 aeiou888: 是吃飽太閒嘛 某樓你好認真給你一個甲上上如何
噓 azole2009: 喔 那我看了st言論不開心我也給噓
推 StBeer: 那我不就要多補推一些回來，這樣很累耶
→ windwing: 謝謝翻譯
推 huhu88876: 第一個故事的主角應該是怕壞人不怕鬼+1
推 StBeer: 希望每個讀者都可以講自己想講的意見
推 StBeer: 原PO的EQ高，不會人身攻擊也不會酸人，值得學習，反觀
推 les150: 好看
推 StBeer:
推 cyc5566: 推翻譯
推 cda115: 推原po，每個人都跟你一樣就好了:D
推 StBeer: 如果不是被諷刺書讀太少，我後面也不會多噓這麼多行
推 StBeer: 趕快補推回來吧~~
推 yn6017347255: 原po滿腹經綸有本事才不怕人家說背後話 真棒
→ yn6017347255: 不過滿腹經綸的相反是什麼啊？
推 StBeer: 順便推azole2009的份
推 BBoBB: 原來是吵架吵到爆文@@
推 yn6017347255: 沒有人吵架
→ yn6017347255: 只是兩岸意見交換而已
推 StBeer: 原PO的EQ高，值得學習
推 StBeer: 書念得少又不會用google，我真沒用
推 yn6017347255: 知道自己的缺點就要改喔！加油
推 covfefe98999: 純推s大崩潰
推 StBeer: 書念得少又不會用google，我真沒用
→ StBeer: 崩潰啊~~噓個中國用語就被圍攻，害我以為PTT不在台灣
推 BBoBB: 沒問題的
→ BBoBB: 祝大家媽佛到變博士
推 StBeer: 書念得少又不會用google，不會翻譯不准噓
→ aljinn: 忽然就爆了 XD 不過我不排斥對岸用語卻也不懂後怕這個詞
→ yn6017347255: 不懂沒關係啊 不懂就去了解 而不是去排斥 對吧
推 fantiida: 喵嗚，用mo有顯示照片，那個粉粉的好媽佛._.原波翻譯辛
→ fantiida: 苦了，也推高EQ
推 StBeer: 了解之後，你還是有喜歡與否的權力
推 yn6017347255: 對方說了不喜歡的言論也沒關係啊 維持自身的高eq比
→ yn6017347255: 較重要 原po棒棒
推 StBeer: 不喜歡中國用語看來是原罪
→ StBeer: 被人身攻擊還要不能生氣
推 yn6017347255: 那就是表現自己高eq給人好形象的機會了 你該感謝那
→ yn6017347255: 個人
→ yn6017347255: 有人打你的右臉 左臉也轉過來由他打
推 yn6017347255: 沒有今天的你 大家怎會知道原po的高eq呢 他要好好
→ yn6017347255: 謝謝你
推 Dragonlong: 那個傢伙講那麼多一定是因為根本不知道有這個詞被打臉
→ Dragonlong: 才惱羞說自己是在噓26用語XDDDDDDD
推 StBeer: 我看中國網路小說超過十幾年了，說不定我比你早知道
→ StBeer: 我從小說頻道還熱門的時候就在看了......
→ StBeer: 真的不知道某些人自我良好感覺哪裡來的
推 dailuyu: 推第一個原po真的很大膽XDD
推 yn6017347255: 中國小說一堆抄襲難看死了 難怪你一看到敏感詞彙馬
→ yn6017347255: 上反彈 虧你還能看十幾年
→ yn6017347255: 這就是所謂的愛看又愛嫌
→ StBeer: 是啊~~我就是看那麼多，所以看到這個詞就覺得這是中國用語
推 noreg0095680: 因為很常接觸對岸用語 不會不懂 但會有自覺的不去使
→ noreg0095680: 用 除非偶爾跟朋友講幹話 文字使用與文化的影響是潛
→ noreg0095680: 移默化的
→ StBeer: 但是中國小說抄襲又難看這件事情你還是去CFantasy吵吧
推 yiayia0333: 回頭再看這篇，最marvel的是推文。
推 yn6017347255: 但我也不會特別去在意別人用中國用詞 那是他自由
→ StBeer: 純粹就是被說讀書太少不爽
→ StBeer: 我在意啊~~
→ yn6017347255: 我覺得難看是我的意見 我幹嘛去跟人吵
→ StBeer: 你不在意，所以我也不能在意嗎？
→ StBeer: 那麼你為什麼要說我讀書太少
→ yn6017347255: 很在意啊！那就跟原po多多學習啊 加油喔！
→ StBeer: 我就是十分在意這件事
→ StBeer: 才會噓了這麼多行
→ yn6017347255: 你有很多空間可以進步的 加油！
推 StBeer: 是啊，起碼不能變得跟你一樣
推 yn6017347255: 我只想當自己喔！自己的個人特色才是最重要的
推 StBeer: 繼續推文吧~~認真推薦原PO的高EQ
→ yn6017347255: 你想當別人的複製品那是你的自由喔 祝福你
→ StBeer: 原PO會想先理解為什麼給噓，而不是直接嘲諷侮辱回去
→ yn6017347255: 喔 隨便 但我懶得理你 掰掰
推 StBeer: 我本來就是要補推文，並不想理你的
推 ArashiL: 感謝原Po翻譯
推 StBeer: 感謝原Po翻譯
推 StBeer: 感謝原Po翻譯
推 vito530: 想到車停站一下那個笑話～哈哈
推 b150427: 教育部字典有收錄&本篇版友表示以前和現在的小說都看過後
→ b150427: 怕→台灣的通用書裡有人在使用後怕→沒看過上面提到的小
→ b150427: 說(沒看過這些書)=書讀得少。
→ b150427: 我之前沒看過後怕，所以我的書也讀得少，然而中文博大精
→ b150427: 深，又會依照需求變化，我們終其一生都需要學習，我哪敢
→ b150427: 說自己飽讀詩書而且完全都不會犯錯？
→ b150427: 逛飄版學國文，非常謝謝原po和版友又讓我學會了一個有趣
→ b150427: 的單詞。
推 yn6017347255: 樓上的想法很大氣 老實說我只是看不慣他噓這個詞彙
→ yn6017347255: 而不告訴原po為什麼要噓 只好把他釣出來了
→ yn6017347255: 噓人不一定是壞事 但至少告訴人家你為什麼反對吧
→ yn6017347255: 二樓大大誤會成是打錯字 為啥沒人去講他 至少他有
→ yn6017347255: 把理由說出來
推 yn6017347255: 人家好心去翻譯 莫名奇妙被噓 還不主動告知
推 sheeep: 翻譯上贊同 Stbeer 大的意見
推 StBeer: yn6017347255，這就是你侮辱我書讀太少的理由？
→ StBeer: 實在是太牽強了，我完全無法接受
→ StBeer: 萬一我不理你...那麼你今天根本沒機會說出這番義正嚴詞
推 b150427: 我得說我是真的從來沒看過這個詞，所以也在y大的魚鉤上，
→ b150427: 我承認我書讀得少才會沒看過，不覺得被冒犯或者人身攻擊
→ b150427: 好書那麼多，我一輩子也看不完，所以更要虛心學習
推 yn6017347255: 真的有料的人是不怕別人說的 樓上大大的氣度才是值
→ yn6017347255: 得學習
推 StBeer: 如果你真的覺得看不慣，大可以找出這個詞的出處與在台灣
→ yn6017347255: 我也要向你虛心檢討
→ StBeer: 用過的作品
→ StBeer: 現在才來說這種話，我覺得很虛假
→ yn6017347255: 喔  你不是很愛去維基百科 你去找看看啊
→ StBeer: 不拿實例反駁，反而先做人身攻擊，再用冠冕堂皇的理由修飾
→ StBeer: 呵呵
→ yn6017347255: 我沒有說看的慣後怕這個詞彙啊 如果翻譯上來說我贊
→ yn6017347255: 成翻台灣人普遍用法
→ yn6017347255: 你沒看到我上面打什麼啊 看不慣亂噓還不告知別人為
→ yn6017347255: 什麼反對 你是沒看懂啊
→ yn6017347255: 我看不順眼的是這個啦！
→ StBeer: 解釋太多反而讓你的言語蒼白無力
→ StBeer: 既然你覺得我噓卻不附理由是不合理的，那你大可以舉出實例
→ yn6017347255: 虛假也算人身攻擊吧
→ StBeer: 說明這個使用是合理的
→ StBeer: 但是你諷刺我書讀太少，然後用嘻笑的方式一直挑釁
→ yn6017347255: 舉例來說 就像你被人莫名奇妙說沒讀書 但不告知你
→ yn6017347255: 為什麼是一樣的啊
→ StBeer: 最後再丟出這套冠冕堂皇的理由......
→ StBeer: 隨便你吧，呵呵
推 rosalic0423: 純推翻譯 為什麼可以為了一個詞吵這麼久@@
推 StBeer: 如果一開始就問說為什麼要噓，我就直接說這是中國方言
→ StBeer: 使用上並不貼近台灣日常生活，因為這個詞是網路使用比較多
→ StBeer: 人，甚至年輕人常逛中國網站比如：起點或是bilibili等等
→ StBeer: 才會使用，我沒有在高中以下的國文課本學過這個詞
→ StBeer: 但是今天會爭吵這麼多，我個人糾結的地方就是為何我要被
→ StBeer: 侮辱說我讀書太少
推 b150427: 我也覺得一直在這裡影響譯者也不是辦法，另闢戰場如何呢
→ b150427: ？
→ b150427: #1QKarsg3 (gossiping)
→ b150427: *多打了一個也
推 StBeer: 不了，我不推文了，事實上我跟yn都被檢舉了
推 yn6017347255: 一堆人在釣你 那你就不要上勾就好啦！ 阿哈哈哈
→ StBeer: 我現在向各位版友道歉，造成各位閱讀不便
→ StBeer: 我也不會再做任何回應，希望想要練習翻譯的各位版友
→ StBeer: 可以找到願意給意見的同好
推 Warlury: 我是覺得推文噓文都是個人自由，不是惡意的都還好，至於
→ Warlury: 人身攻擊就比較難接受了。
→ Warlury: 感謝譯者翻譯&推一下高EQ
推 yn6017347255: 沒有人人身攻擊 又不是說他沒知識沒讀書
→ yn6017347255: 他噓不給原因 只好詢問是否書到用時方恨少阿
推 prettiestmrs: 第一篇我想到台灣有個小村莊也是有個被殺的女護士會
→ prettiestmrs: 陪走夜路的女生騎機車！
想看這篇，感覺很有趣。

推 a2b183good: 某人好煩
推 yn6017347255: 樓樓上講的讓我想去google 可是我會怕 就算了
推 kit514: 看個爆文，推文比看到鬼還恐怖，逢中必反成這樣乾脆去學
→ kit514: 對岸做個屏蔽系統，到底是有多玻璃還有臉笑人家五毛井蛙
→ kit514: 心眼小。八卦板那套去八卦玩，來這平心靜氣看看故事不是
→ kit514: 挺好的嗎！謝謝翻譯，辛苦了！
推 SSSONIC: 才這樣的推文就有人檢舉 科科 台灣人
推 crazysun: ...你要表達不滿 別人就不能對你表達不滿的這件事不滿?
→ crazysun:  你覺得被攻擊去檢舉啊 在這底下推一堆會比較有效率? 然
→ crazysun: 後拿爾雅九歌出來比的 批踢踢本來就不是專攻文學 你把這
→ crazysun: 些東西拿出來是要表現自己更有水準? 如果有這種底子就去
→ crazysun: 出書好了嗎 還在這裡給你看免費? 文學底子可能不錯 但你
→ crazysun: 有學過邏輯嗎?
推 kit514: 推翻譯！寫個後怕兩字，立馬見鬼，超毛。
推 yuiop1234: 噓的是有多自卑啊
推 xsdoggg: 謝謝翻譯~某樓好嚴格啊人家好心翻給你看還這麼兇
→ xsdoggg: 好啦好啦大家都知道你讀過書好棒棒，希望我的人生不要遇
→ xsdoggg: 到這種人
→ xsdoggg: pre大講的那個飄感覺滿貼心的
推 huhuiying: 推stbeer 書讀的超多 EQ也超高
推 yoyjuice: 第二篇好可怕
推 curryh: 到底...怎麼能崩潰成這樣
推 JustOCD: 第二個好恐怖
→ porterlevis: 還好我去睡了 居然弄到這麼晚
推 greensdream: yn也是一直挑釁，兩個半斤八兩，嚴格說起來S大都比yn
→ greensdream: 好些
推 rockfu: 在中國工作五年也從來沒聽過後怕。看來以後要來飄版看文
→ rockfu: 還要先考一下國文能力，不然會被說書讀太少呢……
推 LonyIce: 後怕這詞真的沒看過 不過也沒差 比較好奇知道的人是從哪
→ LonyIce: 邊學的
→ LonyIce: 我覺得我問其他華人朋友應該也不知道
老實說我也不知道我是在哪裡學到的，自然而然就會這麼用了。

推 s1020305270: 覺得用後怕比害怕更傳神些，另外我知道這詞是從甄嬛
→ s1020305270: 傳看到，真不喜歡就像可樂之類的詞當成外來語。
推 batomo: 推翻譯和高EQ的原po 第二篇飄想害人還算錯時間很marvel
推 dokuma0609: 後怕這詞，其實不少古風小說都會用到。
→ dokuma0609: 不管是中國還是台灣都有人用。
→ dokuma0609: 算是作家們自己造詞，後來廣為流通使用的詞句。
推 dokuma0609: 在用詞上原Po沒有不妥之處。
推 dokuma0609: 詞語本來就是創造和逐漸流通使用而來的。
→ sunrisewing: 後怕是什麼鬼，幾個字而已也要簡寫  完全沒聽過，也
→ sunrisewing: 不想再看到
→ sunrisewing: "之後感到恐懼慢慢爬進腦海，讓我全身都因自己的猜
→ sunrisewing: 想而感到害怕不已"→"後怕"  一點意境感覺都沒有了
謝謝s大的見解。
但翻譯時不同於創作，我可能沒辦法為了追求意境而翻出原作者沒寫的東西。
可能因為我個人滿常見到、使用後怕這個詞，所以沒有多想就在翻譯時選擇用這個詞，
並且預設大家也跟我一樣常見、常用這個詞(事實證明並非如此)，這是我對讀者不夠
熟悉而造成的後果，也是翻譯時難免會有的盲點，這都得靠版友們指出這件事來幫助
我修正。所以我很感謝願意推噓文告訴我他對"後怕"這個詞不理解、或是反感的版友，
有版友們提醒，我以後選詞用字才會更加謹慎。

→ dokuma0609: 樓上，不想再看到是你自身的事。
→ rockfu: ...廣為流通？？看來我真的讀書少
→ dokuma0609: 其他人要看或是要寫，純屬個人的自由。
→ dokuma0609: 「想來都有些後怕」google這個詞就會看到很多小說有在
→ dokuma0609: 使用。
→ rockfu: 會不會以後在這邊看到簡體文章啊XD
推 catslave11: 推翻譯，然後留言直接end，要開吉了嗎？
推 Gram: 廣為流通？這才是最marvel的地方吧
推 depwrd470100: 為啥要在意別人說你讀書多還少啊XDDDD
→ depwrd470100: 是讀給自己學知識又不是讀給別人看的
推 rockfu: 廣為流通超marvel
推 leewinnie48: 沒料的人才怕被說 嘻嘻  好啦我只是想留ㄍ名
推 KusNo: 推S大 每個人都有自己不能忍受的點
→ KusNo: 大家不該拿自己的標準評斷別人
推 dan128: 幫補血，完全不知道在炸什麼意思的XD
推 Water628: 推翻譯~
推 kitty99976: 推原po翻譯，一不小心看完推文覺得毛很marval
→ lonivena: st>yn
推 fang999: L大 我學測15級分，指考全國前幾百名，不知道可不可以跟
→ fang999: 你說，他就真的是通用
→ fang999: 看到某樓崩潰真的好笑xd
推 yui2307: 推文很馬佛XDD
※ 編輯: argus0606 (111.246.153.151), 01/08/2018 12:07:57
推 kaiyine: 不就是有人先拿自己的標準看原po不爽才會吵起來的嗎XDDD
推 BenFAN: 幫補血，我也是看小說看超過10年的，後怕我個人覺得很直覺
→ BenFAN: 的可以想到想表達的意思，可能是我書讀得不夠吧我一時之間
→ BenFAN: 也想不到有什麼詞比後怕還要直接了當。如果一個字只因為他
→ BenFAN: 是中國發源就完全否定那要不要乾脆宣布鎖國算了？
推 SSSONIC: 前怕 中怕有嗎？
推 rockfu: ing怕
推 PangYangel: 我最愛後%%%%%%%%%%%耶！怎麼辦？
推 hate0322: 感謝翻譯
推 xxyuuyuu: 感謝翻譯，辛苦原po！真的很高EQ，如果是我的作品留言吵
→ xxyuuyuu: 一堆有的沒的焦點全轉移我大概會很沮喪。
→ xxyuuyuu: 翻譯時已要兼顧內容表達，
→ xxyuuyuu: 如果選詞還要顧讀者崩潰的心情好累……
→ xxyuuyuu: 話說回頭第二個故事讓我想起：有一次去中國出差，跟客戶
→ xxyuuyuu: 在高級飯店吃飯，我一直覺得桌子（十二人大圓桌）放的地
→ xxyuuyuu: 方不好，就把它拉到覺得ok的位置。
→ xxyuuyuu: 才泡好茶給大家倒，突然嘭一聲圓桌中間出現一大片水泥，
→ xxyuuyuu: 差不多有桌子那麼大，剛好用桌子接著。
→ xxyuuyuu: 如果不是一開始把桌子拉開，那大片水泥會砸到幾個人身上
→ xxyuuyuu: 。
→ xxyuuyuu: 那應該是本麻瓜直覺最靈驗的一次。
→ xxyuuyuu: 但我也有後怕……萬一是我動了桌子而讓水泥砸到客戶身上
→ xxyuuyuu: 就gg了……
→ xxyuuyuu: 中國的豆腐渣工程真的很馬佛。
推 peggy091064: 雖然後怕確實中國比較常用 可是也沒必要因為是中國就
→ peggy091064: 不用 666這個也是中國用語 大家還不是照用不誤
推 FaithAC: 詞語流通的速度本來就因地而異 國外的辭典也都有每年翻新
→ FaithAC: 、把一些外來語和新創詞收錄 贊同樓上的意見 如果只因為
→ FaithAC: 它是大陸詞彙就崩潰 台灣可以鎖國 反正我們本來島國就知
→ FaithAC: 識貧脊的和鎖國沒兩樣了
推 xcatcandy: 激動戰士耶，哈哈
推 pearMA: 推翻譯，辛苦了！推文也很marvel呢。
推 Polariis: 崩潰ww有夠幽默
推 wayi0421: 發作
推 chiefedith: 推翻譯 推解釋的版友 老實說沒有推文我也有以為是錯
→ chiefedith: 字自動忽略 看日本鬼故事還學了一個中國用語很好
→ yis000000: 覺得推文的爭吵也該收錄成一篇文章了
推 graydream: 推文有夠荒謬，推原po
推 huhuiying: 不想看中國用語可以看日文原文 或推動翻譯文學採台羅
→ huhuiying: 拼音…我也有數個朋友翻譯所畢業走國際口譯與出版翻譯
→ huhuiying: 的 很多事可以深入討論 甚至佐以論壇期刊 不過 這裡是
→ huhuiying: 飄板不是翻譯或後殖民文學板 重點還是在故事本身 我最
→ huhuiying: 想推的是原po 至於誰讀書多寡我不想關心
推 loki5566: 學測國文沒15為文盲 那您自然數學有15嗎 沒有的話是否
→ loki5566: 能稱為理盲？
推 mk320: 推文很marvel 真是令我給到後怕呢！
推 a890245: 有在翻譯才知道翻譯辛苦之處，感謝你，推推
推 ToTo0306: 後面來的那個L才猛，整個完全不知道再說什麼耶www不能
→ ToTo0306: 藉其他語言來表述自己的想法，還好意思反過來嘴人家的
→ ToTo0306: 教育，如果這種人真的受過教育才令人堪憂吧
推 rmt05: 豪恐怖R 我說這篇推文 推推原po
推 ventice: 為何看到崩潰這麼有趣呢
推 xunpla123: 老實說我也從來沒看過後怕這個詞～是我書讀太少了嗎0.0
推 zulumin: 還以為是marvel板原來是中文研究板啊
推 wildcatying: 如果覺得後怕一詞有爭議 可以用心有餘悸代替？
謝謝w大，不過其實我在昨晚大概七八點那時候就已經改成心有餘悸了XD。

推 w26236196: 那幾個人是不是有毛病啊?吵死了  原PO真的辛苦了
→ a6234709: 別吵啦~ 我快睡眠不足惹
→ w26236196: 一個詞吵到有沒有讀書  真的是很可愛
→ w26236196: 想看翻譯的人就被你們這樣鬧掉了 兩位要不要反省一下
推 debaucher: 後怕後怕後怕後怕。真是神清氣爽 最喜歡氣文盲
推 beryllos: 活了三十幾歲工作天天撰文還真第一次看到後怕這個詞XD
推 m52055663: 噓的真的有事，不爽不要看啊。感謝翻譯
以我的立場還是希望大家就算看得很不爽、看到一肚子火(?)也能繼續看下去啦XD

推 aveeno: 翻譯辛苦了，沒印象課本裡出現過後怕這個詞，但從小到大
→ aveeno: 看書倒是常常看到，算小說常用詞彙吧？
※ 編輯: argus0606 (111.246.153.151), 01/08/2018 19:47:58
推 spooky221: 第一則很溫馨、第二則很好笑。（這身手是吃了遲緩劑？
→ spooky221: （不認識也沒用過"後怕"的再+一票，另推N大見解。）
推 telomerasea: 雖然故事內容有點無聊，但是譯者的誠懇態度推一個
推 omi0210: 第二個是想抓交替結果誤算上課鐘響吧
推 storyofwind: 後怕明明平常就沒有人在用= =
推 HKDW: 推文豪可怕 塊陶啊啊啊啊
推 PURRMI: 推翻譯。中間出現的L超恐怖 都不知道在說啥
推 ThunderLord: 看個文章也能吵來吵去，推原po辛苦翻譯
推 kevin1558: 一個後怕激起這麼多問題 請左轉中文版
推 emgirl: 推文整個歪掉，兩篇都好可怕
推 BBoBB: 朝聖
推 molly88: XX大說的中國豆腐渣工程真的好媽佛...感謝原po翻譯，其
推 saturnangel: St真的有夠北七 惱羞什麼
推 QCLE: 後怕真的沒看過，而且當下閱讀不太容易了解意思，翻譯可能
→ QCLE: 還是要考慮一下用字
推 k133y: 幫補血，整個歪掉替原PO拍拍，這樣大歪感覺超差的
推 Noto: 不知道後怕這個詞就噓人還挺低格調的w
推 Guy0311: 吵死了 推文是怎樣
推 wabisabi8023: 推翻譯的態度ㄝ
推 Feheartblue: 後怕不是後來才害怕的意思嗎？
推 shellpig: 噓的真的笑死,所以詞彙就只會台灣國文課本有教的?
→ shellpig: 如果只有讀國文課本,那真的是書讀的很少阿...
推 c8409198: 尊重各方意見，感謝原po翻譯!!!
推 arrakis: 大雄想上廁所找人代班吧?
推 willy: 你擦身而過時雨傘絆倒她 她摔到水溝裡了
推 willy: 鄧友梅1988年的煙壺即使用"後怕"此詞
推 ejru65m4: ? 有不懂的事 不就是書讀得少? 你有看過方言研究的書
→ ejru65m4: 不就會知道?
→ ejru65m4: 我不懂專業商業管理 所以這邊我書讀得少 沒錯啊
→ ejru65m4: 還是你覺得你應該算書讀得多的那一邊?
→ ejru65m4: 你可以噓用語 我也可以噓你 對你的行為不認同
→ ejru65m4: 但我沒有阻止你的行為 彼此都有表意的自由
推 caranrod: 後怕口語不會講，可是小說裡滿常看到的啊。每個人日常
→ caranrod: 生活狀況不同，也不能說這就不貼近生活吧。對我來說是
→ caranrod: 還滿常看到的字。難道某些人看得少就要禁止其他人用？
→ caranrod: 還有一直拿國文課本當標準很好笑，只讀國文課本的話的
→ caranrod: 確是書讀得挺少
推 xiang0325: 推原po翻譯辛苦了~~ 不管各國語言是什麼能溝通理解就可
→ xiang0325: 以了吧xD
推 yozhen: 推
推 SweetLolita: 推原po 辛苦了！
推 wolf9456: 想說爆了點進來看，原來是吵的爆的XDD
推 guava901: 推推感謝翻譯~ 看完推文串感覺長知識了
推 raburabu82: 在人家用心的翻譯下面吵成這樣...我都替原po覺得委屈
推 ttcml: 這人是不是看到中國製造的東西就會發蕁麻疹阿-.-
推 paulpiere19: 看個媽佛也要扯政治的人可以滾ㄇ
推 tzaito: 第一則好飄~~~第二則抓交替~~~
推 wifi: 這推文看得我都後怕起來了
推 GAGA1: 語言是活的 窠臼於國界時代地域 真的超級小眼界
推 GAGA1: 某人不如鎖國學清朝 看下場是怎樣(笑)
推 mdknight: 推原PO
推 marco741030: 推原PO 結果底下是吵架爆文   那…看到因該不就更…
推 dmes07: 超級智障www要噓就噓，但是為什麼別人要找中華民國課本給
→ dmes07: 你看？想吃屎自己去糞坑啊哈哈哈
推 proloser: 推文更marvel了～～
→ myaku524: 推文好傻眼，但第二篇蠻可怕的
推 a240daniel: 幫忙補血
推 bambibaby: 推原PO氣度
推 GARIGI: 第一個，應該是蹲下來綁鞋帶。第二個，可能作者滿胖的，結
→ GARIGI: 果建築物就被站垮了。
推 kihirock: 推原po氣度，國文老師來開示一下，中文他本來就可以同
→ kihirock: 時代表男女喔啾咪
推 kihirock: 另外語言本來就是流通的，外來語大家都在說，原po不要想
→ kihirock: 來後怕就好～
推 ownr: 推~! 翻譯辛苦了!!
推 san122: 推原po,另外中華民國課本裡面一堆詞都沒教過哦~某政治偏執
→ san122: 狂的中文能使用字彙量大概很少
推 cungcung15: 推原po!
→ jennya: 完全沒看過後怕這詞，但我小說和各種書也看不少，請問常看
→ jennya: 到後怕一詞的是都看哪類小說？挺好奇。該不會就是中國的言
→ jennya: 小吧。
→ jennya: 另外覺得 St >> yn >> L
→ jennya: 最marvel的是我為了這詭異的詞爬完整串推文，哭哭。
marvel點是不知何時也不知從何處，這個詞就在我沒有察覺的時候進到我的腦中。

推 fyc1125: 看到有人覺得學測國文沒有滿級分是文盲差點嚇死…
噓 PetrVanis: 後怕到底是什麼?一般生活根本沒人在講啊
推 Gsswin: 那個學測國文十五級的還真想看看她多偉大啊好愛國捏
推 HL678: 20年前在電影的翻譯字幕上有看過後怕,在台灣真的不常用吧
→ HL678: 這樣就算中國用語嗎
推 caranrod: J大，我和朋友討論了一下，應該是盜墓類和靈異玄幻類型
→ caranrod: 的小說最容易出現後怕這個詞。因為那些主角都容易陷入
→ caranrod: 驚險刺激完腦子才開始正常運作的情況。言小反而不會有
推 emmalouis: 噓的人中文系膩？！感謝原po翻譯
→ emmalouis: 原po好心翻譯給大家看，你管人家用詞。
※ 編輯: argus0606 (61.223.80.181), 01/13/2018 21:22:06
推 Posaune: 後怕在早期的小說或電影「偶爾」會用
→ Posaune: 但現在就是個死掉的詞彙
推 Posaune: 使用一個大部份讀者無法立刻理解的詞彙放在翻譯裡
→ Posaune: 這可說是翻譯者的過失啊
推 kai0817: 到底在崩潰什麼 笑死
推 dawn5566: 討厭426 QQ
推 ggneverdie56: 推文超馬佛
噓 dlouder2655: 噓留言，如此之玻璃心，乾脆學漫吐廢掉噓好了
→ dlouder2655: 真的是一言堂欸，這樣跟原po說的一樣翻譯怎麼會進步
噓 henry3744: 噓yn==
→ ionchips: 兩邊有爭議去用水球還站內信解決就好逆  推文整個歪得很
→ ionchips: 誇張
推 M0932613: 感謝翻譯：D 喜歡看翻譯文~
→ jennya: 感謝caranrod有回我～我的確沒有看過盜墓類的
推 jellytrick: 讓你爆
推 ERIE34: 推原po風度，但中國超熱衷文化統戰而且做得很成功，還一
→ ERIE34: 堆人覺得沒什麼當外來語看就好了、逢中必反想太多，這態
→ ERIE34: 度也很媽佛......歐美日外來語都有很明顯的特徵，沒人會
→ ERIE34: 用一用就以爲中文本來就長這樣，可是中國用語不同，它有
→ ERIE34: 很強的取代性（和政治性），可以用但保持警惕是必要的，
→ ERIE34: 至少不能誤當成台灣原本的用法
推 sushi123: 推樓上，也推S大
→ sushi123: 以下不是針對原po，只是看了某些推文有感
→ sushi123: 現在真的很流行提出問題就要被酸政治化不包容耶
→ sushi123: 難道要不舒服還得強忍著裝沒事才叫包容？
→ sushi123: 這不就是另一種河蟹？不允許別人不喜歡就對了
→ sushi123: 至於有沒有先搞清楚用語本身、
→ sushi123: 中國在文化統戰都不重要啦，反正吞下去就對了
推 Sunzhongshan: 推個
→ Sunzhongshan: 單純來看原Po翻譯的，但是底下留言讓我吼害怕
→ Syd: 三十年來第一次看到後怕這詞
推 iwf9740127: 老實說沒吵起來也沒發現後怕是中國用語
→ evaras: 好可怕，到現在還有那種不喜他人使用敵國語言的人在
→ evaras: 自己不喜歡 或是政治什麼因素都好 管到他人使用還討論態度
→ evaras: 跟那種禁說台語的時代或是不說台語就不是台灣人的想法一樣
→ v31429: 原po要用後怕是他的事啦，就希望原po不是專職翻譯者，用這
→ v31429: 種詞看起來標新立異又讓讀者一頭霧水，而且還沒解釋，就算
→ v31429: 中文好的人也不一定看過這詞，翻這種網路上的鬼故事就算了
→ v31429: ，那是他的自由。
噓 mimihi: 噓後怕
推 henghsiao: 推爆
推 jc1688: 就是想推
推 akaba212121: 推
推 scorpio93: 推
推 ss87666: 推爆
推 kannada: 推
推 tommy1113: 沒聽過就噓哈哈哈哈
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:59:49
推 jycgaccac: 幫補血
推 beastwolf: 推翻譯