[翻譯] 日本怪談兩則

[s3245688 (失眠初心者)]

原文：

http://nazolog.com/blog-entry-3786.html?sp

http://nazolog.com/blog-entry-2664.html



這次稍微把人物關係修改一下啦~

既不影響閱讀，也方便我打字，一舉兩得XD


————————————————

《阿豪》

(我把人名台灣化了XD，請見諒。)


這是我大學時的故事。

我念的大學位於京都的某一座山上，

某天我去朋友在學校附近的租屋處借住，

半夜就跟他兩人一起走去便利商店買酒，

走著走著，發現有一個阿婆帶著一個小男孩往山裡的方向走去。

我想說應該是附近的住戶，所以也沒多留心，

繼續走我們的路，結果小男孩自己跑來跟我搭話，

我心想這孩子還真social，也就隨便跟他聊了幾句。

這時在我們後面的阿婆突然大喊：

「阿豪阿！過來這邊！」


眼看阿婆站在岔路口，

而她想走的那條路是什麼都沒有的山道，前面完全沒有住人，

我們感覺事情有蹊蹺，試探性地跟阿豪說：

「阿豪，你阿嬤在叫你了哦」

沒想到阿豪回說：

「沒差啦！我又不認識那個阿嬤，而且我也不叫阿豪」

我們一開始還以為是阿豪在開玩笑，

結果阿婆又突然大喊：

「不管你了啦！像你這樣的小鬼就該去死一死啦！」

接著就一個人往前走，消失在山林裡。

我們一問之下才知道，阿豪的本名根本沒有半個豪字，

他是在附近街上被不認識的阿婆搭話，因為太social了所以才跟著阿婆走。


後來我們把阿豪帶去派出所，跟警察交代清楚之後才離開。

要是那時候沒有遇到他們，阿豪不知道會被怎麼樣......

(完)

————————————————

《意想不到的展開》

(人物記憶法：怕鬼A、鐵齒B)


這是我兩個朋友的親身體驗。

朋友A相信世界上有鬼，而朋友B則是完全相反。

所以她們就決定乾脆直接去有名的靈異景點看看。

那個景點是間廢棄醫院，據說會出現女性護理師的幽靈。


她們繞完一圈都沒遇到什麼，回到車上正在休息時，A突然開始尖叫，

B趕緊問發生了什麼事，結果她也從後照鏡看到了奇怪的東西。

定睛一看，竟然是個衣服破爛渾身是血的女性往她們的方向跑來。

鐵齒如B也感到害怕，馬上就發動車子準備逃跑，

一旁的A已經陷入半瘋狂狀態，不停催她開車。


正要踩油門的那一刻，B卻一副疑惑的表情凝視著後照鏡。

A看了就一把火上來，生氣地說：

「還看什麼啦快點開車啦！！」

結果沒想到B不但不逃，還大開車窗叫那名女性快點上車。

A心想「這傢伙再怎麼鐵齒也不用載幽靈兜風吧！」

然後B索性直接把車往女性的方向開，

沒駕照而且瀕臨崩潰的A只能邊發抖邊祈禱。


終於，後座車門被打開，那名女性上了車，然後說：

「得救了！！謝謝！！謝謝你們！！！」

接著又聽到有男性的怒吼聲在後，

B毫不猶豫地直接踩下油門，直直往前開去。

往警局開去。


A這才察覺，這名女性是差點被性侵，被毆打所以才會受那麼多傷。

死命掙扎後逃脫男子的魔掌，又恰好遇到AB兩人。

如果她們那時直接把車開走，這名女性大概會慘遭毒手吧...

雖然幽靈很可怕，但跟活人相比終究還是略遜一籌。

(完)

————————————————



-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.211.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515385668.A.47C.html
推 abx310492: 人更恐怖。
推 ryno: B好冷靜
推 argus0606: 推
推 yn6017347255: 我老闆叫小豪 但他的名字裡面完全沒有豪字
這種綽號跟本名無關的情況好像滿多的XD
→ bugbook: 人比鬼更Marvel。
推 coaxa: 人比鬼可怕
推 Playlemon: 感謝翻譯。
推 duoCindy: 啊啊啊還好有B
推 Sternbone: 第一則的小朋友有莫名的笑點XD
推 shiny8211: 天啊，幸好有主角們。
※ 編輯: s3245688 (42.76.211.147), 01/08/2018 12:49:07
推 pinkcircle: 第二則好後怕啊...
推 oshia: omg
推 yn6017347255: 阿豪根本是被誘拐的高危險群
推 harubug: 翻譯感謝，第二則好恐怖
推 eowynknight: B好強啊
推 blue1996: B很冷靜啊
推 pttouch: 我同學也叫小豪，除了耳朵大了一點之外，其實他也沒在玩
→ pttouch: 四驅車
推 myeternal: 鐵齒的好處：冷靜
推 elFishYu: 兩則都好可怕 第二則後勁超強的
推 w26236196: A這種有時候真的會害死人
推 lovejkv: 第一則小朋友感覺很中二病怎麼回事哈哈哈
推 rikoriko: 人真的比較可怕（抖）
推 sardonyx10: B好棒
推 aho6204: 推推
推 greensdream: 阿豪姆湯R~
推 Tristan0918: 人真的比較可怕 感謝翻譯
推 yu800910: 兩篇的結尾都好意外
推 huhu88876: 第二則看過類似的鬼片
→ huhu88876: 可是那個港片當事人反而開走了
→ huhu88876: 留女被害者被抓住姦殺...
推 kf7: 我有個朋友也叫阿豪，有一隻腳行動不便，但靠賣白粉噱了不少
→ yn6017347255: 樓上好好笑
推 wendy22664: 樓樓上是說跛___
推 ziann: 第二則被嚇到了
推 xxyuuyuu: 第二則超可怕，
→ xxyuuyuu: 覺得社會上蠻多人求救但沒被救……
→ xxyuuyuu: 怕鬼／怕事／怕誤會。
→ xxyuuyuu: 人比鬼可怕……
推 Rina1843: 可畏者唯人
推 bulefox: 看到翻譯噴笑~感謝翻譯阿!!
推 only0307: 人比鬼可怕
推 b150427: B太強了！謝翻譯
推 wingmouse: 人絕對比鬼可怕 看看最近那個令人生氣的美國Utuber...
推 jojia: 阿豪你也太social了XDD
推 bubudadda: 第二則好真實....
推 generally: 兩則都好恐怖
推 abccat0520: 第二則好可怕啊
推 lwlt1995: 阿豪 打球啊
推 kkelpiee: 推~
推 tony3366211: 誰再叫我跛豪我就跟誰翻臉，天皇老子都一樣
推 yn6017347255: 所以是誰叫你跛豪？蔡英文嗎
推 adidas168: 推
推 writergj: 人比鬼可怕怕。 是說我有個朋友叫小黃，名字完全沒黃自
推 tintin987: 阿豪到底多social笑死XD
推 yn6017347255: 阿豪 上線打副本啦！
推 qwer1602: 感謝翻譯！非常有台味XD
→ qwer1602: 是說原po要不要考慮篇名打在標題，這樣感覺比較好找(?)
推 catsbank: 第二則好恐怖QQQQQQ
推 rapnose: B的冷靜救了一個人。
→ rapnose: 不過，如果是真的鬼故事的話，那個女的之後就會說：
→ rapnose: 「這下子沒人跟我搶了。」(誤)
推 feywen: 第二則好可怕!!!
推 hkai: 第二則 人才是最可怕的
推 spooky221: 小盆友你也太social啦！XD     第二則瞬間把我拉回來，
→ spooky221: 恐怖排行榜上第一名果然還是人。= =
推 nanamihsu: 還好有B在！
推 omi0210: 第二則豪可怕 QQ
推 yiayia0333: B超厲害的啊！換作是我可能會跟A一樣下意識就要先跑了
→ yiayia0333: 。
推 catsbank: 我其實本來以為會是發現在後面跑的女子才是真的A之類的
→ catsbank: ，結果真相更讓人恐懼QQ
推 cosrabbit: 第一則翻譯好可愛→太socialXD然後第二則的B好帥啊
推 LonyIce: 飄版不就一堆a這種 見風抓影喊有鬼
推 sotsu2016: 第一則翻的好好笑XD 第二則可怕
推 catv: 第二則超可怕的...
推 shower0713: A母湯喔！
推 tsloveph: 還好有B
推 ssslime: 阿豪你太social了吧XDDDDDDDD
推 ikea21: 或許是已遇害女鬼，每天晚上都跑出來求救，那邊才變成靈異
→ ikea21: 景點，還好B載她去警局完成她的願望，她才升天成佛（誤
推 UDGING: 好可怕
推 windsumi: 第二則好可怕....B好厲害
推 celine1224: B好機智
推 SvenLin: 太Social了吧XDDDDD
推 linccccc: 推
推 ocean2014: 推
推 lchun123: 阿豪 出來打球 你當球
推 Birdy: 本版以前滿街都是A耶，看看丹楓之類文章下面就知道 XDD
→ Birdy: 雖然現在是好一些了啦~~  ( ￣ c￣)y▂ξ
推 pchunters123: 因為不相信，所以想看清楚一點
推 queenawu1217: 推
推 rusaunicolor: 我有看過五歲小孩被媽媽訓練到跟桉栗一樣social
推 princetamaki: B太帥了
推 regen1999: 太social XDDD
推 tzaito: 不錯 人更恐怖
推 hiahung0914: 就是因為名字沒有豪才沒被魔神仔牽走
推 xxxatyt: 推
推 hate0322: 感謝翻譯  是有多social
推 ALENDA: 第二則好可怕
推 jolier327: 港片陰陽路裡也有主角半夜騎山路看到女人衝出來以為是
→ jolier327: 鬼，結果是被強暴丟棄山上想求救的人，後來真的死了還
→ jolier327: 去找主角報仇
推 imnaruma: 第二篇可怕…所以沒事真的別闖人煙稀少的地方，救了怕
→ imnaruma: 真的不是人，不救又怕自己誤了人命…
推 rabbit0531: 第二則好可怕
推 yellow77: 謝謝翻譯 social小鬼好喜感
推 starycat1219: 我看成 性感女護理師的幽靈...
推 shiue502: 推翻譯
推 pintolu: B啊啊 應該再撞撞那個性侵男（欸
推 shibaku: B真是太棒了QAQ
推 Pietro: 阿豪你夠了喔
推 dean10710: 巴哈恐怖版跟媽佛上真的超多A這種見風捉影的人 看了有
→ dean10710: 笑點
推 purpoe: 可怕...
推 Geez0857: 第二則超可怕....
推 apple030517: 翻譯辛苦了！
推 bambibaby: 想湊滿100推
推 GARIGI: 翻譯的真好【拇指
推 rrr1900: 第二則好可怕+1 但B感覺又會更鐵齒了XD
推 ownr: 阿豪姆湯R~ <----超好笑的阿~XDDD
推 panda0366: 阿豪也太麻佛了，第二則後勁很大阿
推 mirror627: 第二篇好恐怖，而且99推補一下好了
推 poem1999: 幫推爆
推 liveforevery: 推
推 b10041023: 翻的語感好棒啊
推 boodui2: 推！第二則真的好恐怖.....
推 mummipink: 好喜歡你的翻譯
推 pg0630: 推
推 lindy80220: 各種神展開，感謝翻譯
推 fabooo: 推
推 minacoco: B太強了
推 hcfd303: 好佩服B
推 s80385: A實在太失控了。
推 ryoichiklove: 京都人真的很愛跟路人social，一副很熟的樣子...原
→ ryoichiklove: 來都是從小養成的（囧
推 doghouse: 小朋友半夜還在路上跟阿婆social是怎樣...
推 misaki894420: 第二則……
推 feyhs: B好樣的
推 beastwolf: 推
推 mist0529: 想到各個靈異景點都變成了治安死角就一陣發毛