[翻譯] Nosleep-如果你找到一本書叫"拉利帕利的故事"，千萬別打開!

[a890245 (艾莎)]

原文網址：

https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/5o6ems/if_you_find_a_book_called_
the_tale_of_roly_poly/

希望沒有OP

我查過關鍵字了Q_Q

再請大家多指教

----------------------------------------------------------------------------

這本書看起來並不會特別令人覺得毛骨悚然。

封面上沒有不祥的圖片。

沒有可怕的前言。

只有簡樸的紅色帆布書衣鑲著金色的字母，寫著：

“拉利帕利的故事”



金妮從書櫃拿出來之前，我都沒看過這本書。

可能是前屋主遺留下的，

畢竟我們一個月前才搬到這附近。

當我打開這本書時，

金妮已經舒適的蓋著棉被躺好了。



每天晚上六點，

她會開始讀故事書，

直到我答應為她講個床邊故事，

才能把她哄到床上睡覺。


恩...她最近著迷於公主系列的故事，

我們已經講過大部分的經典故事，

像是“睡美人”和“灰姑娘”等等。

“拉利帕利的故事”不同於以往的故事類型。



“小甜心，你確定你想聽這個故事嗎？”

“是的，爸比。”金妮打了個哈欠，

我聳聳肩，並開始讀道：



=================================================

從前有兩個男孩，

跟你差不多大的年紀，

一個叫做傑克，

一個叫修。

=================================================

男孩們坐在房間裡，

因為沒什麼事情可做，

他們覺得很無聊，

這是一個困擾的問題。

=================================================




這本書有著簡單的插圖，

一個貼著棒球圖案壁紙的臥室裡，坐著兩個男孩。




=================================================

他們想著想著，

越來越煩悶，

直到修說“唉！”

“煩死了！”

=================================================

“我們來玩個遊戲！”

“我們玩到最後又會覺得很無聊”

“我知道！”傑克說，

“我會邀請我的新朋友。”

=================================================




我內心呻吟著，

希望金妮很快就會入睡。

畢竟這不是蘇斯博士*的繪本

(註*美國著名的作家，以兒童繪本最為出名，著有"魔法靈貓、聖誕怪傑"等)。




=================================================

傑克拿著一本書，

並唸出上面寫的字，

“出來，出來”

“你這個白癡的老小丑。”

=================================================

霎時間，

咻的一聲，

拉利帕利出現了，

並重重的落下。

=================================================




一個巨大的身影使得旁邊的兩個男孩顯得矮小。

這人穿著傳統默劇的小丑裝，

並畫著白色的妝容和鮮紅的嘴唇。




=================================================

“如何？”小丑說“我來一起玩了”

“你？!”修說“喔我的天呀！”

“別害怕”傑克說，

“他是拉利帕利”

=================================================

“我們該玩些什麼?”修興奮緊張的問道，

他從房間的雜物堆中拿出玩具。

=================================================

這裡有很多不同的遊戲，

有"電報"和"兆瓦"，

唱歌機、彈跳床，

甚至有兩個機器人。

=================================================

“哦，不！”小丑說，

“不要玩這些！”

“讓我們玩一些真正的遊戲吧”

“別管那什麼科技魔物。”

=================================================

“跟我來，你會看到”

“我家非常宏偉”

“你會得到所有你需要的東西”

“就在顛倒國！”

=================================================

兩個男孩點點頭，

他們覺得很開心，

牽著小丑的雙手，

一起數了三秒鐘！

=================================================

修和傑克閉上了眼睛，

世界旋轉，再旋轉，

伴隨著他們的歡呼聲，

全新的世界在眼前展開。

=================================================

小丑家很豪華，

充滿了糖果和高級的食物，樂趣永無止境，

沒有父母，沒有雜務，沒有限制睡覺時間或規定，

沒有來自學校煩人可怕的作業。

=================================================

男孩們一玩再玩，

三個人都過得很開心，

直到有一天，

小丑看起來很悲傷。

=================================================

“怎麼了?拉利帕利”

“我們可以為你做什麼？”

男孩們一再問道，

他們感到相當擔心。

=================================================

“喔~親愛的”小丑輕聲的說，

“我致上我最深的歉意”

“我只是肚子餓了”

他摸著咕嚕咕嚕叫的肚子

=================================================

“你想要巧克力、洋芋片或是鬆軟的奶油蛋糕嗎?”

“我們有熱狗、冰淇淋和各式各樣的奶昔”

=================================================

但是小丑搖搖頭，

他此時飢腸轆轆，

一把抓住修，

“你可以為我做一道美味的餐點!”

=================================================




當我看到下一頁的內容時，

我感覺我的胃在翻攪，

我直接把書闔上，

“今晚就先講到這吧，小公主”

“爸比，男孩們接下來發生什麼事了?”

“我明天再告訴你”

我親吻金妮的額頭，接著關掉電燈。

我走下樓後倒了一杯酒，才重新打開書，

我闔上的那頁插圖畫著血淋淋的場景，

小丑抓起一個小男孩，

並咬掉了他的左半臉，

粉嫩的鮮肉被小丑的利牙撕扯下來，

鮮血沿著他的赤紅色的嘴唇邊流下。

男孩的眼睛緊閉，

涕泗縱橫的臉上露出極度痛苦的表情。

出於某種病態的好奇心，

我繼續讀下去：




=================================================

拉利帕利把男孩高高抓起，

他咬了一大口，修嚐起來真是甜美鮮嫩。

=================================================

小丑一口接著一口，大口的嚼著肉、喝著血，

吃的一點都不剩，接著打了一個大聲的嗝。

=================================================

他看了看四周，傑克不見了。

男孩跑了，獵殺行動隨之展開。

=================================================

傑克一邊躲藏一邊狂奔，他一跑再跑，

拉利帕利詭笑著說：“快回來，小夥子！”

“這個地方很大， 是真的漫無邊際！”

“ 但這裡沒有出口，完全沒有喔！”

=================================================

小丑說得沒錯，傑克用盡全力，

試圖逃脫，但是找不到任何出口。

=================================================

男孩越來越累，疲憊的換著氣，

拉利帕利趕上了他，十分歡愉的說道：

=================================================

“你比較結實 ─ 我會改用煮的。”

他把男孩掛在一個老舊的肉鉤上。

=================================================

男孩尖叫著並大吼道“你這個大騙子!”

小丑舔了舔嘴唇，又增添了火勢。

=================================================




我翻到最後一頁，

男孩被懸掛在一個大火坑上，

火舌沿燒至他小小的身軀，

他部份的皮膚開始焦黑破裂。

小丑一手拿著木棍戳了戳火堆，

另一隻手向讀者揮著手，

並露出兩排長長的尖牙微笑著。





=================================================

小丑非常的高興，能享用甜美的鮮肉，

向小丑大廚致敬，也祝您有個好胃口!

=================================================




這本書到這結束。

我感覺到胃酸在我的喉嚨裡升起。

什麼樣性格扭曲的人會寫出這種故事書？

這可能是一個絕望又落魄的作家想出的特殊題材。

不管怎麼說，我的嘴裡充滿了噁心的酸味。

我將酒一飲而盡，並把那本書扔進垃圾桶裡。




=================================================

隔天早上起床後，

我拿起門前台階上的報紙，

今天是星期天，我一向不喜歡睡太晚。

泡了一壺咖啡後，

瞥見料理檯上報紙的標題。

我的心瞬間凍結了：



“當地男童失踪五週年”

“數百人參加集會緬懷五年前失蹤的修和傑克兄弟。”

“2012年1月7日，一對8歲和6歲的兄弟於家中遭人綁架。

本週末警方已發出最新的搜尋訊息[詳情請見第三頁]。”




我狂奔到門外打開垃圾桶的蓋子。

也許這本書的作者知道有關男孩失踪的事情？

至少，我要向警方檢舉這種偏執的故事取材。

當我看到垃圾桶裡時，

我的胃液劇烈翻滾。




書不見了。



當我衝上樓去金妮的臥室時，

一股本能的恐懼自我心中升起。




她的床上空蕩蕩的，

只剩皺巴巴的床單和一張紙：




=================================================

金妮挑了一本好書，

一個真實且有趣的故事書，

但她爸爸不喜歡，

他認為故事太噁心。

=================================================

他在精彩的時刻停止了故事，

“哦，不~這不是為你準備的！不應該這樣做的！”

小丑不喜歡這樣，

一點都不喜歡。

=================================================

所以拉利帕利告訴瘦小的金妮：

“讓我們找點樂子！”

“我們玩給那個老笨蛋看。”

=================================================

現在，金妮正開心的玩樂著，

在顛倒國的土地上，

充滿糖果和香料，

以及所有適合小女孩的逸品。

=================================================

當小公主金妮站在皇宮裡時，

穿著綢緞製成的禮服，

小丑微笑著，

“她會的，她會變胖的。”

=================================================




金妮失踪已經一個星期了。

我把這個書頁給了警察，

但他們和我一樣困惑。

那本可怕的故事書每一頁可怕的內文都燃燒著我的身心。

這些日子以來我睡不著，也吃不下。

我正在打的這篇PO文 既是一個呼籲，也是一個警告。





如果你找到這本書，


不要打開它，也不要讀它。

馬上報警！




你孩子的性命可能取決於此。

------------------------------------------------------------------------------

終於翻完了!!

因為外務太多一直翻翻停停的

最近總覺得諸事不順

希望新的一年一切都會順心

祝大家新年快樂~~~


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.122.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515395969.A.55A.html
※ 編輯: a890245 (220.133.122.226), 01/08/2018 15:28:22
推 arjin: 推推奧
推 leopard0629: 推～
※ 編輯: a890245 (220.133.122.226), 01/08/2018 15:32:23
推 yn6017347255: ？
推 cat663: 這個故事告訴你，當你讀床前故事給孩子聽之前，你自己要先
→ cat663: 讀過一遍
真  不然拿到恐怖故事集怎辦QQ
推 Sternbone: 推
推 shh17121730: 推
推 minamiui: 看到標題 腦中有旋律… 拉利 拉利拉利帕利～
推 sonny044: 好像 牠 這個故事
→ sonny044: 名字也有點像roly poly這首歌
推 lych9520487: 又是天殺的小丑
→ Snowyc: 看到原文標題，只想到T-ara的歌 XDDD
我在查關鍵字的時候都是這首歌名，而且我發現我高中的時候有練過這隻舞哈哈哈
推 grimm3231: 好看推  不過看他的描述好像會肚子餓
太可怕了吧！
推 Snowyc: 突然想到，不華麗異人的赤月應該有辦法處理這種異空間的妖
→ Snowyc: 物吧？這個爸爸的處理方式也太爛，怎麼會只丟垃圾桶，應該
→ Snowyc: 要燒掉書的
燒毀！
推 raindayla: 有點噁
推 hateicyfang: 不錯
推 ar0sdtmi: 過了三天 小金妮安全的回到了家 拉利帕利現在每周要看三
→ ar0sdtmi: 次的心理醫生
→ ar0sdtmi: 相信接受密集的治療後 他可以勇敢面對那三天發生的事
推 msgm149: 樓上XDD 拉利帕利到底受到什麼陰影啦
推 y12544: 看到標題就想到那首歌+1
推 johnny155220: 那打開甲帕利帕的故事會怎麼樣呢?
推 sos3637665: 樓上吸好吸滿之後就會變成憤世嫉俗整天幹你角川的肥宅
推 ULiMao: 推!!
推 makikawai: 還以為標題是加趴利怕的故事
推 a22530722: +%Z%
推 TYT850314: T-ara中毒+1
推 tony3366211: 三天後補教老師拉帕拉利被控性騷擾
推 fobqoou: 第一眼看成法拉利
大家看標題各種跳字XDD
推 dance10135: 腦海中一直浮現趴哩趴哩
推 sam09: +%Z%
推 greensdream: 豪可怕
推 curryhats: 沒有孩子的人看了會？
會自己被吃掉，或釋放拉利帕利吃掉鄰居小孩（？
推 smile00823: 拉立啪立拉立拉力啪立
→ yn6017347255: 霹靂卡霹靂拉拉 波波利那貝貝魯多
推 adidas168: 推
推 mlblack46: 推文害我腦袋都是那首歌...
推 happybighead: 如果拍成電影，要找修傑克曼來演嗎？
我在打字的時候也一直想到他XDD
推 catsbank: 很可怕耶QQQQQQQ
謝謝XD
推 kevininla: GGGGGG
推 porterlevis: 現代版的糖果屋嗎
有點像 小丑版糖果屋～
推 les150: 好可怕的小丑
推 a0980637149: 推，難得有洋蔥文以外的恐怖文
真，雖然洋蔥文感人，但還是比較喜歡純恐怖文Q_Q
推 kuraturbo: 爸爸自己為何不先讀過一次！
※ 編輯: a890245 (114.44.216.105), 01/08/2018 21:19:43
※ 編輯: a890245 (114.44.216.105), 01/08/2018 21:31:37
推 LonyIce: 其實兇手是爸爸 爸爸殺了女兒後 看到失蹤孩子的消息 就利
→ LonyIce: 用它做了一張假的書頁 編了這個故事騙警方
推 LonyIce: 把這故事寫到網路上是為了騙取法官的相信
推 herochang: 我還以為是動物朋友呢
推 zammy543: 這篇有印象看過了 我找找
推 ikea21: 腦子想成霹靂啪啦（？）好看推 感謝翻譯！
推 babybun: 我腦子一直響起霹靂卡霹靂拉拉波波莉娜貝貝魯多
推 timo2013: 希望不要找錯老爸
推 ikuoooo: 看成+%z%
推 lchun123: 醒醒吧 你沒有女兒 也沒有老婆
推 melance: 推文XDDDD
推 Lemonaotic: 推～
推 DistanceJ: 推文各種歪 XD 但其實我也想到那首歌ww
推 jimkeiray79: 生太多可以用這本書解決
推 prettiestmrs: 滿腦子都是Tara 的roly poly, 恐怖不起來XDDD
推 FKL: 動物朋友
推 rosalic0423: 看成+%z% +1 還以為爸爸要對女兒傳教……
推 regen1999: a大XDDD
推 tzaito: 創作文~~~
推 hate0322: 感謝翻譯
推 windwing: 謝謝翻譯 故事中的故事好特別 好好看
→ arrakis: 看成甲帕哩啪的故事 (不
→ arrakis: 果然很多人跟我一樣XDD
推 ads559988: 推!
推 WindSucker: 好胃口的Friends
推 boredwomen: 推推
推 xxlelite: 推卡哩卡哩!!
推 SweetLolita: 推！
推 sonny044: Roly poly~ roly roly poly~
推 CHARA: 看到金妮我腦中自動腦補哈利波特裡的金妮 囧
推 paulpiere19: 哈利波特+1舉手
推 SakurabaGoku: 看成甲帕利帕的故事...
推 Kuromi0929: 看成加帕哩帕的故事XD
推 AmigoD129: 推推
推 hopeandl: 好噁喔
推 davidbus26: 天啊微噁
推 eve1028: 我想到快速閱讀恐龍故事書的爸爸
推 kabachan: 兩兄弟合體後變成 hugh jackman
→ kabachan: 對不起這梗好爛
推 tintin987: 我覺得滿好笑的XD
推 achieve: 推
推 rapnose: 相約來去逛夜市                         (那是帕利帕利)
推 emmalouis: 推
推 brave98: 真的要看過再給孩子看！！！我小時候在阿嬤家看了一本林
→ brave98: 投姐的故事書整個陰影超深
推 levemr: 這不是哈利波特裡的魂片嗎XDD
推 enjoytbook: 跟瑞斗的日記重疊了@@
推 nightlady: 對於小丑恐懼症的我來說這篇真是惡夢=-=
推 hopeandl: Roly Poly~ Roly Roly Poly~
推 asakimax: 一起去圖書館看看你是擅長什麼的朋友吧!!(咦
推 chenyinrei: 推
推 Naku0818: 想到IT
推 bill91305: 推
推 Krait43: 推!!
推 yozhen: 推
推 s125028939: 推
推 headnotbig: 翻譯推
推 AboveBeyond: 推翻一
推 adi0608: 忍不住哼了Roly Poly
推 tuna333: 看成加帕里帕w
推 lzy: 看了三天的心理醫生比較marvel
推 denny5425: 推
推 YungLaiCat: 打開就跟開了七夜怪談的錄影帶一樣停不下來了…叫警察
→ YungLaiCat: 警察也哭哭吧？是說，建議不要打開才是王道XD
推 angelina5859: 推推
推 beastwolf: 推