[翻譯] 日本怪談兩篇：慌忙之中/B君

[argus0606 (橙汁)]

這次的第二篇【B君】屬於「看懂之後就很可怕」的意味怖系列創作文。
本來我是只打算翻第一篇的，不過因為這兩篇有些類似的地方，就一起翻。

兩篇為分別獨立的作品、只是狀況類似而非系列作，人物之間並無直接的關聯性。

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9789.html

原文標題：慌てていた
---
【慌忙之中】

我唸大學的時候，某天早上十點有課，而我賴床賴到九點半才醒來。
假如馬上騎腳踏車出門全速前進的話，三十分鐘剛好可以壓線趕上。
於是我慌慌張張的下了公寓樓梯，騎著我的淑女車飆了出去。
飆沒多久就被紅燈給攔了下來，我焦慮地確認著時間。
就在此時，我想起出門時忘記鎖門了。
如果回頭去上鎖就會遲到，我正煩惱著是不是該相信家裡不會出事、直接去上課的時候，
突然想到了家門的鑰匙和我腳踏車鎖的鑰匙是同一串。
我的車鎖是那種常見的附贈的半圓形鎖*1，沒有開鎖的話，後輪是絕對不可能轉動的。
咦？我一邊想著，一邊往後輪一看，確實有好好地鎖著，
而接下來不管我怎麼動，後輪也因為被車鎖鎖著而動不了。

從那天起，就時不時會發生類似的事。
有一次我到女友家裡，自己開了門進去之後才發現門是鎖著的、門鍊也掛著，
女友還因此覺得我很令人發毛。
如果我是刻意想做的話就絕對辦不到；
以為門本來就沒上鎖、沒有多想就去開門的時候，才會發生這種事情。
總之我是有在注意，不要一個不小心做出犯法的事情之類的。


譯按：*1說的應該是馬蹄鎖。


---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-2091.html

原文標題：B君
---
【B君】

某天黃昏。
我在房間裡讀著書，突然窗戶發出砰砰砰的聲音。
我嚇了一跳轉頭看去，是我朋友B君很興奮地敲著窗。
『A君！開窗開窗！！』
我慌慌張張地開了窗的同時，B用著超猛的氣勢開始滔滔不絕：
『我跟你說，這是剛剛才發生的事情而已！！』
「呃、我說B君，比起那個...」
『哎唷你先聽我講啦。剛剛我在河邊騎腳踏車啊，』
「...嗯。」
『騎了一陣子之後，覺得好像有哪裡怪怪的，於是我就下了腳踏車，然後啊...』
「然後怎麼樣？」

『我發現腳踏車的車鎖就這麼鎖著唷。』

「咦？」
『所以說，就是車鎖鎖著，所以輪胎不會轉動啊。』
「...？那你是怎麼騎的？」
『我也不知道啊。到那之前都還在騎的唷，可是後來就不行了。』
「不行是怎樣？」
『就是發現了車鎖鎖著，所以變成騎不動了。』
「是這樣啊...」
『應該是因為沒有意識到這件事，所以才辦得到的吧...。是說A君，你剛剛想說什麼？』
「欸？！...哦、嗯...就是啊...」
『？』


「這裡是五樓欸，B君你怎麼有辦法站在那邊？」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515508694.A.36D.html
推 Survey: A 大的首推
→ Survey: 講完B君會不會掉下去啊（怕
推 ghost7best: 掉下去？
是的，第二篇的暗示就是如此。

推 ruby0608: 先抓住B君再戳破他啊！！
推 porian20: 不—B君啊啊啊~~
推 starcry: 少根筋的能力者
推 ironhihihi: 第二篇有點可怕RRR 這兩篇暗示超能力是要無意識啟動
推 ar0sdtmi: 天然呆等級max開啟被動技能了
推 lornafish93: 後勁超強
推 porterlevis: 超能力者啊XD 哪天急著領錢會不會沒卡也能領
推 greensdream: 是超能力啊
推 Lovetech: 第二篇也太強XDD 另外 給家裡上鎖 翻成 鎖門 比較簡短
謝謝L大。

推 yiayia0333: 這種一被發現就消失能力的超能力超可怕，不知為何讓
→ yiayia0333: 我想到可達鴨耶
推 CFfisher: 比起沒卡卻可以領錢  沒錢也能領錢出來的話 感覺很棒呢
→ Survey: 沒有錢的皮夾會一直吐錢如何？
推 imnaruma: 然後第一段主角接第二段B君，A君表示：你再也不用擔心
→ imnaruma: 自己不小心犯法了…(陰笑
推 rubeinlove: 第二篇超強！！！有後勁！！！
推 aiiiohy71: 好擔心b君啊 ....
推 investment: 鬼故事看多了，看到B君敲窗就有猜到那裡不能站人
第二篇有點老梗也是我本來不打算翻它的原因XD。

推 yureca: 喜歡這種故事走向 謝謝翻譯
推 hiro0920: 常見的鎖應該是指馬蹄鎖，日本腳踏車大多都是那種
馬蹄鎖確實比較像，謝謝h大。

推 cat663: b到底活的死的啊啊
推 jolier327: 有猜到飄在空中，可是這篇恐怖的點是說出來之後會發生
→ jolier327: 的慘劇(如果少了第一篇就差很多)
推 jybba503: 我想像B君像卡通一樣發現自己漂浮空中，愣了幾秒於是墜
→ jybba503: 落XDD
推 Keyblade: B君會不會哪天不小心進到銀行金庫啊
推 adidas168: 推
→ rainm: B君好萌啊 此處應有本
推 Nox532: B君我翻過但沒貼這邊，意味怖大多內容與板規不符，之後還
→ Nox532: 想翻的話要注意一下哦
原來N大有翻過B君這篇了。謝謝N大提醒，不過我其實是沒有打算翻意味怖系列，
只是剛好翻到第一篇跟B君這篇類似，所以才想說一起翻。

推 inking: B君是在腳踏車事件後馬上跟A君說的吧？但第一篇還是有「從
→ inking: 那天起」之後的敘述，我想後來B君還是沒事的吧？
這兩篇只是狀況類似，兩篇的人物本身並沒有關聯。
且若用板上的分類來看的話，第一篇比較像經驗、第二篇則應該是創作。
順帶一提，第一篇【慌忙之中】的發文時間在2016年，第二篇【B君】則是在2007年。

推 mochaself: B君拍拍XD
推 leherisson: 橙汁大大是我的精神糧食～
推 rusaunicolor: B君可能頭戴竹蜻蜓吧
推 andyillusion: B君騎腳踏車->跟A君說->摔死->變阿飄->可以穿門
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/10/2018 01:05:26
推 dandingduck: B君XDDD
推 b150427: 第一篇的超能力真厲害XDD
推 Raskolnikov: 感覺像以前的美國動畫啊
→ annabelle: 比干與空心菜的故事也是這樣吧
推 LonyIce: 第一篇比較 marvel 的是有人大學會怕遲到趕去上課吧...
推 ikea21: 之後就有貓頭鷹寄入學通知來了（誤
推 lchun123: 我明天早上十點還真的有課 緊張
→ wonster: 美國動畫的老梗
推 sea456123: 看到有人飄在五樓窗外，怎麼會敢開窗？
推 mao515: 看完覺得很像迪士尼卡通會出現的橋段@@
推 sandylove: 5樓!B君應該掉下去了吧
推 catsbank: 雖然板上不能翻意味怖但我覺得即使不算意味怖的部分，B
→ catsbank: 能站在五樓窗外也滿marvel的啊XD 推翻譯
推 ariaaria: B君啊～～～～～～～～～
推 Pietro: 應該把房間在五樓這點放在比較不明顯的地方
推 shiny8211: 第二篇的主角太冷靜了吧
推 JameerNe1son: 為什麼我有時候忘記皮夾沒錢了，打開還是沒有錢QQ
推 davidlovesun: 另一種可怕的是A講完住五樓，結果B回：「你怎麼了..
推 jeff666: B君掰
推 s910928: 就卡通劇情啊啊
推 t120425: 第二篇看開頭就知道最後會怎樣了 好像以前看過類似的文
推 yoshinoya05: B君感覺會像卡通看一下腳下，看一下觀眾，然後發覺大
→ yoshinoya05: 事不妙地掉下去這樣XDDDD
推 kuraturbo: A君怎麼敢開窗啊XDDDDD
推 tmnozjdcl: 所以B有掉下去嗎www?
推 myeternal: B君啊！
推 wolf367595: 結帳時付完錢後才發現自己其實沒帶錢包
推 les150: 哇，那他只要半夜想著提款機壞掉會噴鈔票就好野了，推一下
推 woodoo: 好笑 推
推 Turas: 想到以前卡通會走出懸崖幾秒後發現了才掉下去
推 camelliaking: 推推
推 keither1009: 華納動畫：地心引力只有在你往下看的時候才會生效
推 mamajustgo: 啊啊啊啊啊
推 Kuromi0929: B君是天然呆XD
推 aljinn: 別怕 也可能第二篇的B已經死了只是自己沒發現(咦)
推 a58524andy: 秦嶺神樹啊啊阿阿阿
推 guoren: B君那個是卡通吧XDDD
推 pttouch: 因為有陽台啊
推 tommy6: b君可以站在陽台啦 沒事
推 Veronica0802: B君啊啊啊
推 nanamihsu: B講到一半我就想到了 不過不恐怖耶
推 nitawang: 推天然呆XDDDD
推 mirror627: 國內已經有無卡提款了…
→ mirror627: 沒錢如果也能領比較厲害
推 MissRe: 哈利波特是你？
推 chuchumiao: 第二篇好可怕
推 hate0322: 感謝翻譯  到底B君是怎麼到A君窗外呢
推 headnotbig: 感謝翻譯~
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:01:56
推 gimtama: B君出車禍死掉了吧