[翻譯] 日本怪談：奇怪的東西

[argus0606 (橙汁)]

原標題直譯為【和奇怪的東西打招呼】

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5742.html
　　    　http://nazolog.com/blog-entry-7620.html

原文標題：変なものとコンニチハ、変なものとコンニチハ（続報）

這次的兩篇是時隔兩年的故事，並不能確定第二篇續報為原作者所寫還是網友續筆。

雖然是滿有趣的一篇文章，但一部分內容可能令人不適，請各位斟酌觀看。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

(2012/08/05)

這並不是什麼太恐怖的故事，說到底就連是遇到鬼還是什麼東西也不知道。
文長請見諒。

我家是在戰時建成的，算是比較老的房子。
我現在用的房間是以前老爸在用的房間，而更以前則是爺爺在用的。
也就是說，我們家每一代長男都會繼承這間房間，當作學習室或是書房。
老爸和爺爺都曾在那間房間和奇怪的東西打過照面，然後將其擊退。

那奇怪的東西，是一顆從窗戶外窺視著（瞪著？）房間裡的、倒過來的女人的頭。
據說那女人乍看之下是短髮，但細看時會發現它看起來像是頭髮被燒過一樣緊貼著頭皮。
那房間是在二樓，所以不太可能是一般人從外面往窗內窺視。
剛好書桌是擺在窗邊緊貼著牆，所以本來向下的視線只要一抬起來，那扇窗就在面前。
在那視線前方出現一顆人頭，還真的是對心臟很不好。

我的爺爺是前日本陸軍技官，當時在某電機製造業擔任開發電子機器的研究員。
某個夏天，不知道是為了公司的工作還是個人的研究，
他在房間裡（當時是書房）進行會用到高壓電的實驗。
休息時抬頭看了一眼拉上了紗窗的窗戶，在那邊有個女人的頭死盯著他。
一般來說應該會嚇到叫出聲來，然後往後退開之類的。
不過我的爺爺不愧是前任軍人。
也不知道是在想什麼，他拿起手邊的電極（我想應該是鱷魚鉗*1之類的東西）就往
那個女人的頭按了上去。
沒有慘叫、也沒有啪滋的一聲，那女人的頭一瞬間抖了一下就往下掉了。
然後發出了像是柿子成熟時滾落到屋頂上的聲音。

再來就是老爸了。
和爺爺一樣成為了電工的老爸，某個夏天在那房間裡用電烙鐵*2在工作。
休息時抬頭看了一眼拉上了紗窗的窗戶，那顆女人的頭正凝視著老爸。
一般來說應該會嚇到叫出聲來，然後往後退開之類的。
不過老爸大概是因為從爺爺那邊聽過了關於這顆女人頭的事情，並沒有怕成那樣，
拿起手邊的電烙鐵就往那個女人的頭按了上去。
照老爸的說法，雖然有烙到東西那種陷進去的感覺，但那感覺異樣地輕。
而那女人的頭也不出所料掉了下去。

老爸和爺爺兩人好像都是在二十五歲那一年的夏天碰到這顆人頭的。
如果它也要來找我的話是在兩年後。
遺憾的是，不像老爸和爺爺都在做電工，我是在做化工的。
所以，我沒辦法使出像老爸和爺爺那種電氣系的技能。
在老爸和爺爺都使用過的書桌抽屜裡，該放鹼基、強酸還是過氧化物呢？
我現在有點認真地在煩惱著這件事。

關於那個人頭的由來，
有間從戰前就存在的、某大廠牌相機製造公司就在我家旁邊。
這公司好像不只是製作一般相機，連搭載在偵查飛機上的航空相機也有做的樣子。
而當時當然也做了學生動員*3。
後來發生了好幾次空襲等殘酷的事情，當時我家附近也曾是到處散亂著遺體的慘狀。
據爺爺和住附近的長輩所說，除了這件事以外，想不到還有什麼導致作祟的原因。

網友A:如果那顆人頭是空襲的犧牲者，那你爺爺和爸爸這樣對付它有點太狠了吧？
不過要怎麼做就是你自己判斷了，我會等你兩年後回來報告。

雖然我也是這麼想的，不過他們倆都是理組中的理組，
說到底，他們比不相信還要更上一層樓，覺得不能有鬼之類的東西存在，
他們相信利用科學、技術來擊退、或是弄清這些東西才是正義。
我曾經為了研修而在醫院待過一段時間，本身有遇到過奇怪的情形和氛圍，
所以並不會像他們一樣否定靈異的存在。
但假如一不注意在他們倆面前看一些超自然的節目、或是稍微提起在醫院裡有遇過，
就會被他們罵說不要說這種白癡話。

網友B:你的祖父和父親的時代是因為沒有冷氣所以才會開著窗戶跟窗簾吧？
那你兩年後的夏天只要把窗戶跟窗簾關上應該就沒事了。
如果它的臉從窗簾浮出來，那就用鐵鎚敲爆它。

可是，我的房間沒有空調...


譯按:*1鱷魚鉗，測電流的，總之會通電。
高中物理課可能會見過這種。https://i.imgur.com/RTS7eUc.jpg
不過他爺爺拿的傢私應該是這種更大的。https://i.imgur.com/MbEJ23Y.jpg

*2電烙鐵，拿來焊東西的，總之會燙。https://i.imgur.com/D5hn2mt.jpg

*3學生動員=学徒動員=学徒勤労動員。二戰末期，日本政府強制動員國中以上的學生
投入軍需產業、糧食生產的工作，以補充勞力不足的問題。


---

(2014/08/16)

這篇是我前年寫在這邊的故事的後續。
可能也有很多不知道我在講哪篇的人，請見諒。

祖父、父親和我三代，代代繼承了家裡二樓的房間，當作書房或是學習室來用。*1
父親和祖父二十五歲的夏天，都在那房間遇到了奇妙的東西。
那個奇妙的東西是，從為了通風而開的窗戶外往房裡窺視的、一顆燒焦的女人的頭。
當電工的父親和爺爺遇到那顆人頭的時候，都正好是在工作、做研究時，
拿起了手邊的電烙鐵、電線就往那顆頭按了上去，進而將其擊退。
而終於在前些日子，那顆人頭也出現在我的面前。
在聽了好幾次祖父和父親的故事後，做化工的我從之前就想說要用有機溶劑潑它一臉。

而結局是，雖然我也跟祖父及父親一樣擊退了它，但卻是用了完全預料之外的方法。
首先，我超級不會喝酒的。
要說有多不會喝的話，大概是聞一口酒精噴霧我就會茫了的程度。
雖然我關於酒的羞恥故事某種程度上來說也很marvel，不過這邊就先割愛不提了。

在人頭出現的前一天，我被研究室的教授硬灌酒，早上幾乎是用爬的回家。
然後我在洗手台洗了把臉，把窗戶打到最開沉浸在涼風中，趴到了窗邊的書桌上。
突然，後頸上感覺到一股濕軟的觸感。*2
比起史萊姆、或是血流過的感覺，更像把濕抹布掛在脖子上的感覺。
我忍著頭痛抬頭一看，在我眼前的是那顆說好的偷窺人頭。
那人頭不是掛在窗框上，而是以飛在半空中的形態出現。

被這突如而來的招呼給嚇到驚慌失措的我，發出了奇怪的叫聲。
這真的不太妙。
當時，比起憋著呼吸，我更努力憋著的是宿醉。*3
不知道是因為突然大叫的關係，還是因為驚嚇和緊張導致我的腸胃激烈運作的關係，
總之我因此潰堤，胃裡的內容物全部一湧而上。
不能讓這些東西潑到書桌上的書。顧不得人頭了，我自然而然的把嘴對準窗外。
然後嘔吐物呈拋物線噴出了窗外，正面衝擊了那顆人頭。
一半的嘔吐物就這麼掛在那顆人頭上，剩下的另一半則出了窗外掉在屋瓦上。

直到嘔吐感稍緩，我才終於有辦法再次把注意力集中在人頭上。
那顆人頭一臉看起來像在生氣、又像是快哭出來卻強笑的表情。
再怎麼說我也做得太過分了，正想著要怎麼跟它搭話才好的時候，
那顆人頭就咚的一聲掉到了屋頂上，然後滾落了屋頂。
我馬上下到一樓去確認它著陸的地點，卻沒有發現人頭掉落的痕跡。
結果最後能看得見的、這件事所留下的東西，只有屋瓦上灑了一灘的嘔吐物而已。

只要我家沒有被拆掉，這顆人頭也可能會繼續出現在我的子孫面前也說不定。
萬一我結得了婚的話，一定要傳給我的小孩擊退它的秘笈。
因為有了心理準備之後肯定就可以從容地對付它了。

網友C:雖然是很有趣喇，不過真的是真實故事嗎？

不是真實故事的話是講不出這種有關酒的羞恥故事的。
假如兩年前我沒有發那篇父親和祖父的體驗的話，大概就會把這篇深埋在記憶裡了。

網友D:>>那顆人頭一臉看起來像在生氣、又像是快哭出來卻強笑的表情。
這段反應莫名地很真實XD。
因為是別人家的事所以覺得很好笑，如果自己真的遇到肯定笑不出來就是了。

雖然有點遲了，不過現在我想到它不知道會不會來報仇就有點不安。


譯按：*1稱呼翻得不一樣的原因是因為兩篇用的就是不同的稱呼。

*2濕軟的觸感=ヌチャっとした触感，不確定翻得對不對。

*3直譯為「比起屏息，我更努力忍著的是宿醉。」
日文中"憋"氣與"忍耐"都可以用「堪える」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515667062.A.9D3.html
推 maykin1220: XDDDDD
推 windsumi: 由衷的希望鬼別出現在這戶人家了，每次都好慘烈耶XDDD
推 jeff666: 這人頭好慘喔 幫QQ
推 ImYourDad: 一代一代的傳承下去XD
推 wassabi: 這鬼看著他們家成長呢...
推 paulpiere19: 人頭：哪來的勇氣～我就是不灰心～
推 moccabranco: 人家只是想看看後代有沒有過的好吧
推 lych9520487: 鬼：幹
推 dandingduck: XDDDDD
→ balberith: 一代目皮卡丘，二代目蟲電寶，三代目臭臭泥
推 Peronaaaaa: 好勵志的故事：永不放棄的人頭
→ HELLDIVER: 飄:料想外的攻擊!
推 Hans14: XDDD 胃酸攻擊!
推 auni: 兒子快去當職棒選手吧XDDD
推 okmzaq: 跟那個長在地上被貓巴的阿北有得拼
推 yiayia0333: 幫人頭QQ
推 sunrisewing: 嘔吐物攻擊！效果十分顯著！
推 naya7415963: 那個頭超級有耐心www
推 JakeiHoung: 用電極燒爆也太強wwwww
推 Harbin: 幫QQ
推 osaka3388: XDDDD
推 Segal: 不愧是讀化工的，腐蝕流輸出妥妥的
推 iphone10123: 太誇張XDDDDDDDDD
推 EulerEuler: 第三代長男使出嘔吐！ 會心一擊！
推 ikea21: 臭臭泥XDDD 不要在人家手上有凶器時偷窺啦！
人頭：可是我看他家第三代手上明明就沒有拿凶器啊QQ

推 yn6017347255: 還蠻好笑的
推 ELF004: 烙鐵插臉痛死了.......
推 catsbank: 人頭有點慘……還要堅持探望這家族嗎XDD
推 eljin: 希望第四代能變成愛情故事...咦？
推 suikameizi: 雖然很糟糕但是我笑了QQQQQQ
推 ownr: 家族傳承之頭 (蓋章)(無誤)
推 realnofish: 我聽過最慘的人頭XD
推 BleuCiel69: 快笑死 XDDD
推 Veronica0802: 推
推 domochu: 超可憐啦人頭
推 san122: 這人頭是有多M啦～願意一代接一代的被各種荼毒XDDD
推 iamwhoim: 好噁心啊XDDDD
推 arrakis: 三小XDDDDDDD
推 myeternal: 好可憐XDDD對不起我笑了
推 david624: 爆擊（物理）了！！！
推 JameC: 成年禮的概念(？
推 kawhi123: 有趣XD
推 o84830: 推
推 xsc: 推到肺
推 harubug: 天啊，祖孫三代都好過分，求那顆頭的心理陰影面積
推 mzmzz: 好慘XDdDddd
推 Ame0310: XDDD
推 storytelling: 還好作者補完，可以看到整個結局好開心啊XDDDD
推 dreamer1105: 意外的很好笑XDD有補完讓人很開心！！
推 Sixxlife: 笑死哈哈哈
推 noreg0095680: 剛好代代理工男耶～萬一後代文組怎麼辦QQ
文組的我能想到的就只有厚如磚的文學課本...

推 greensdream: 頭:說好是防雷屬性，怎麼出現土流攻擊QQ
推 Hans14: XD 想起史蒂芬金小說改編電影的部分情節 Barf-O-Rama
推 mizumutsuki: 如果後代有文組，只能拿書砸他了
推 eowynknight: 臭臭泥www
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/11/2018 23:22:15
推 alethic: 這..................XD
推 DistanceJ: 好期待四代目的攻擊方式wwww
→ alanhwung: 烙鐵要說的話不是蟲電寶 主要是溫度取勝 應該要是火系
推 wolf9456: 還真是代代相傳，只是一代比一代狠XD
推 UDGING: 有趣wwww
推 jojia: 太噁哈哈哈哈哈哈
推 BusyOne: 因為警語讓我抱著忐忑的心看這篇結果.........什麼東西
→ BusyOne: 啦XDDDDDD
如果有人是在吃晚餐的時候看這篇，就會覺得警語真的很重要…
…我絕對不會說就是我QQ

推 HOLLYQOO: 太殘忍了XDDD
推 jerry540: 笑慘XDDD
推 Dolores10: 覺得人頭有點M傾向耶，知道會被傷害還是一直來
推 kuraturbo: 人頭哭哭XDDDDD
推 sonny044: 他們家很不親切wwwww
推 KangSuat: 人頭的情緒也很複雜 到底是笑到哭？還是哭到笑？
推 ctrt100: 攻擊的屬性持續進化中、物理附帶精神攻擊
推 ice2: 沒有設陷阱抓它嗎？哈哈
推 elellie: 成年禮笑死XDDD
推 viola0419: 看鬼故事看到一直笑XD
推 smile00823: triple kill
→ rainm: 太哀傷了XDDDD
推 ki2331177: 有笑給推
推 allen5743: 這是笑話吧XD
推 beanfake: 好愛這種XDD
推 fishdong: e04wwwwww
推 yu800910: 我笑了XD一代比一代還要過分
推 cc697: 飛頭蠻?
推 Snowyc: 看到他被灌酒就猜到了，但還是很好笑 wwww
推 nottheonly: 好有趣的故事
推 ispy03532003: 這顆頭的執念真的很深啊wwwwww
推 elle0001tw:  謝謝翻譯。
推 losepenguin: 人頭哭哭
推 BisouBisou: 真的快笑死XDDDDDDDD
推 sutong0701: 幫QQ哈哈哈哈哈
推 JeanSijhih: XDDDDD
推 alicelee1218: 好可憐的人頭XDD
推 Birdy: 「但一部分內容可能令人不適」我都做好心理準備有超噁心or
→ Birdy: 恐怖內容了，結果原來是這種「不適」啊......XDD
都吐滿臉了…這還不夠噁嗎？XD

推 tzaito: 我覺得擊退法比人頭marvel
推 TLMVB: 推XDDDDDD
推 dustlike: 這也是一種化武攻擊(?)
推 bagadandan: 說不定是空襲時死去的祖先回來看後代啊...這樣真的好
推 cycladic: 有笑有推XDDD
推 k820209: 一臉被侮辱
推 spooky221: 唉，下次記得戴安全帽吧。XD
推 suckpopo: 還好不是宅宅在看愛情動作片，不然滿臉白色果醬....
推 revolute: 幫人頭QQ
推 oligoisgood: 電烙鐵比鱷魚夾還痛吧..
推 bbkingck: 還沒看完,不過割愛一詞當省略用應該是只有日文會用吧?
謝謝b大，但其實這個詞我是考慮過後才決定這麼翻的。
因為我覺得用“割愛”來表達“雖然想講但還是先算了”的感覺很傳神。
而又因其用法不同於中文、只翻割愛可能不好理解，所以才又加上“不提”兩個字。

推 liliaslee: 推好好笑XDDD
推 yozhen: 人頭QQ
推 cherryboom02: 傳家人頭XDDDDD
推 Pietro: 如果下一代是人外控...
這應該不算人外，是獵奇…

推 feuilles: 推
推 guoren: 她只是想找個人聊聊你們祖孫三代為什麼要欺負她QQ
推 evaras: 我以為你備註那邊會寫鹼基、強酸(連結)  總之會腐蝕 XD
主要是因為這幾個東西光看名字就很危險了，所以沒有多加註釋XD

推 mickytts: 我怎麼想幫鬼拍拍 QQ
推 tmnozjdcl: 這家人也真是太妙了XDDD
→ tmnozjdcl: 同baga大 我也有想到會不會是自家祖先來探望後代XDDD
推 fueetf: 幫qq
推 jimmy524846: 人頭好可憐QQ
推 EsoogM: 成年禮wwwwww
推 S0442027: 推
※ 編輯: argus0606 (42.76.137.138), 01/12/2018 13:03:19
推 ALENDA: 好慘
推 shyangyun: 幫頭QQ
推 candy50226: 吐得也太準XDDDDD
→ investment: 也許真的是祖先回來：我們的後輩這一代也很勇敢(既不
→ investment: 爽又驕傲~)
推 t13thbc: 幹 這鬼慘的程度 根被貓巴頭的老人靈魂 有像
推 daniel950127: 警察杯杯，這裏有人在霸凌一顆人頭（？）
推 cloudin: 好慘XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 adidas168: 推
推 dear1011: 推
推 jolier327: 搞不好這人頭也是代代傳承每顆其實都不一樣啊XD
推 camelliaking: 推，笑到差點把晚餐噴出來
推 monicaliu416: 這篇真是...從頭笑到尾
推 god060119: XDDDD
推 xxxatyt: 推
推 weihao9420: 女人：他們一家人真恐怖...
推 jameswen: 幫人頭QQ
推 mizuiroair: 唉……笑的我好累喔
推 mrwooo: 請問文組要怎麼攻擊（舉手發問）
推 L23103234: 唸出師表？
推 mandaa: 推
推 Faoitohins: 覺得阿飄好可憐 三代都被整...幫QQ
推 harubug: 文組就用最厚那本精裝書的書角……
推 mamajustgo: XDDDD
推 rapnose: 這顆頭運氣算好了，沒有遇到影山茂夫。
推 freedom80017: 人頭：人家這麼準時你居然這樣對我QAQ
→ weian18663: 。。。。。。我給乙
推 aquarsx3: 人比鬼還可怕 XDDDDDDDDDDDD
推 CFfisher: 文組的書都很厚 隨便砸一本吧
推 fobqoou: XDDDDDD
推 dreamtogo: 當人頭當成這樣，應該要要求勞傷賠償了XD
推 pinkcyxo: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Whitelighter: 幫QQ
推 vavamk: 這就是我們OOOO家代代相傳的退頭術！
推 WindSpread: 原來是人頭的遭遇讓人感到不適
推 like871204: 推 烙鐵真的有夠燙 不小心碰到一下就起水泡 無法想像
→ like871204: 插在頭裡XDD
推 cheng31507: 好可憐QQ
推 sputniky: 替人頭感到委屈XDDD
推 iwanttosleep: 幫飄哭哭
推 perconle: 推
推 dorabb: 讚讚xdd
推 Renina: 祂真的很倒楣………
推 OhPreSent: 超慘 笑瘋
推 tryit015124: 女鬼只是想嚇人 你們三代不配合很壞
推 yn6017347255: 超度條件：嚇到一個活人
推 djhaok: 人頭應該不會來了XD
推 rubyfight: 慘烈的犧牲XDDDD
推 veil: 中後段開始好同情人頭wwww
推 howardhope: 好慘...搬QQ
推 Tristan0918: 太慘XD
推 OliverKahn: 看到「還真的是對心臟很不好」就笑了
推 ryancij: 好好笑
推 babuturtle: "三代裡面終於有個被我嚇到啦..靠不要吐在我頭上啊！"
推 mazmaitag56: XDDD
推 miruson: 幫QQ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 Soraio: 超慘 XDDDD 幫人頭 QQ
推 hate0322: 小孩讀文組要怎麼辦呢？
推 yn6017347255: 拿原子筆戳眼睛吧
推 lozupomelo: 超過分的XDDDD
推 mazz: 爺爺攻擊力好強www
推 soyjay: 其實孫子只要養隻貓貓就好了XDDDDDD
推 Guy0311: 天阿超過分的DDDDDD
推 ohmypan: 結果下一代是打棒球的XD
推 IVicole: 人頭超慘XD 翻譯得好棒喔!!!
推 DeaGoo: 是說會不會是祖先回來看子孫啊
※ 編輯: argus0606 (111.82.28.29), 01/18/2018 20:50:06
推 peine: 推，是說之前的傷痕不知道有沒有留下來，這次的嘔吐物要怎
→ peine: 麼清理
推 panda0366: 好慘的鬼
推 wayhowhown: 推
推 ouo99566: 一次比一次慘XD
推 agostina: 這種苦心 是愛情吧
推 leonmarsman: 比爺爺爸爸還狠
推 he02573240: 雖然人頭很可憐不過我還是笑了
推 stapia: 四代目是文組怎麼辦啊，用原文書砸他鼻梁嗎
推 headnotbig: 感謝翻譯~~XDDD
推 Nesoi: XDDDD
推 midd: 好爆笑
推 bel0403: 哈哈哈哈哈哈
推 grassfeather: 哈哈哈
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:02:57
推 beastwolf: 突然覺得人頭有點可憐 XD
推 natsuki0518: 本來覺得很恐怖，後來覺得人頭好可憐ww
推 mist0529: 某種成年禮嗎哈哈
推 flyer810086: 看到十樓笑死。來鼓吹反霸凌人頭陣線出現！！
推 marshmallowH: 笑死
推 sukinoneko: 讚，朝聖，怎麼會露了這篇。
推 cojeans: XD