[翻譯] 日本怪談：妹妹的惡夢

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-8585.html

原文標題：妹の悪夢

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

我有個已經年紀不小的妹妹，而她從去年開始，
跟男友在雙方父母的同意底下，以結婚為前提搬到男友租的房子同居。
既然如此，我這個當哥哥的也就跟她比較疏遠，直到最近連假*1才久違地在老家見到她。
然而見到之後才發現，本來就沒什麼肉的她，看上去又更瘦了一點；
臉色也不太好，看起來不像以前那個有精神的妹妹。

因為變化實在不小，我擔心她是不是過得不好還是有生病之類的。
一問之下，妹妹說她只要一睡覺就會夢見恐怖的夢，驚醒之後再次睡著便又陷入其中。
如此不斷重複的結果就是根本睡不到什麼覺，最近還會到身心科拿輕度的安眠藥。
都到了會去身心科看診的程度，因為怕父母擔心所以才至今不曾跟家人們提起。
「大概是婚前憂鬱症吧。」妹妹無力的笑著，看上去真的很可憐。

我想起以前曾求過封印惡夢的護身符，不知道能不能給妹妹也求一個？
想著，我試著拜託了我學生時代就認識、現在在當陰陽師的朋友。
然而他卻不肯幫妹妹做護身符。
據說是我的惡夢有一半是心理作用，所以那種安慰劑開一開就沒問題了；
但妹妹的惡夢因為性質不同，所以就算給她護身符也沒用。
朋友：「不過反而什麼東西也不需要喔。看是要睡前把自己的手機或電話拿離寢室、或是
睡覺時把電源給關上、還是偷偷把號碼跟電子郵箱給換了都可以。最後再點個香就好。」

簡單來說，好像是妹妹男友的母親對於兒子可能將被奪走的怨恨、難受和擔心等、
種種不能說出口的心情，經由男友母親的手機傳遞到妹妹的手機，進而影響妹妹。
朋友說電器用品、電波等很容易受到這種東西的干擾：
「睡覺的時候不要放在身邊、關電源或是換號碼，讓那個意念迷路就可以了。
而睡前點個香把房間淨化一下就更好了。如果這樣還是沒用的話再來找我商量。」
就這樣，以上所有的對話就在電話中解決了。

妹妹回家後，沒有告訴男友任何事情，只是聽話地把手機放在客廳再睡，
就再也不曾陷入不斷重複地惡夢中了。（因為很難向男友解釋，所以沒有點香的樣子）
『這樣做就沒問題了』雖然可能是像這樣，心理作用的力量使然也說不定，
但搞不好也有些真實的成分在。
如果事情真如朋友所說的那樣，手機什麼的好恐怖啊。

網友:換電話號碼不說→不知道電話號碼→無法取得聯繫
很驚訝這樣的SOP不僅僅是在現實世界，竟然連意念還是靈異的世界也是這樣。
因為我印象中，就算不知道電話號碼，只要認得那個人，意念就可以飛過去的樣子。
不是常聽到這種故事嗎：「就算不知道有外遇，甚至連聯絡方式、名字也都不知道，
只要真的有外遇的事實，那怨恨的意念就會傳達給對方。」


好像是說，比起怨念化作生靈直接飛過去對方那邊，假如有對方的手機號碼或是電子郵箱
作為媒介，不論是好的感情或壞的感情，傳遞起來都會容易許多的樣子。


譯按：我總覺得兇手未必是男友母親的執念，搞不好是這個哥哥的也說不定...

*1原文 GW=黃金週，為日本四月底至五月初為期約一週的假期，為了方便譯作連假。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.80.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515828936.A.80E.html
推 daubao107402: 是男友媽媽很可怕吧！怨念還可以靠電波傳遞...
推 dsa3717: 朋友：醒醒吧 你沒(略
推 bulaiderpitt: 為什麼日本好像很多跟生靈 或者執念有關的故事 台灣
→ bulaiderpitt: 比較少聽到?
其實我覺得可能單純只是日本人喜歡這一類的故事...XD

推 snorlaxlin: 因為在台灣會被迫用科學方式解析
推 ALENDA: 民族性吧，會一生懸命的民族和臺灣差不多就可以的執念差很
→ ALENDA: 多
推 annatzang: 台灣人就比較寬宏大量 獨裁者都能蓋紀念堂
推 arrakis: 其實是妹控自導自演(?
推 vicious666: 很多說法都是生靈比死靈危險、麻煩，我想可能跟他們民
→ vicious666: 族性裡很容易執著又壓抑有關吧
推 ar0sdtmi: 台灣人的執念…大概跟懶得鳥差不多吧
→ ar0sdtmi: 這是優點也是缺點
推 anamorphosis: 日本滿多這種偽科學怪談
推 F0314: 台灣是媽媽會催兒子娶老婆 因為她想抱孫子
→ investment: 呃看看婚姻版婆婆，生人就已經很可怕了更何況是生靈
推 YAMABUTA: 因為日本人比較表面、重禮節，所以很難把怨懟宣洩出來才
→ YAMABUTA: 會有生靈吧
推 jeff795024: 懶得鳥你超可愛
推 ha5438044: 因為生靈這種東西本來就是日本的迷信，這種問題就像是
→ ha5438044: 問為什麼東方都沒有吸血鬼、西方沒有式神一樣可笑
推 maykin1220: 醒醒吧………呃啊啊啊啊啊
推 mRENm: 日本是生靈的怨念 台灣婆婆就直接怨給你看了..
推 adidas168: 推
推 enjoytbook: 如果在台灣會想到養小鬼之類的吧
推 nanamihsu: 懶得鳥www
※ 編輯: argus0606 (61.223.80.181), 01/13/2018 21:26:11
推 rapnose: 推vicious666與YAMABUTA。
推 yn6017347255: 覺得是哥哥
推 myeternal: 推推
推 tryit015124: 推媒介
推 RLAPH: 西方有生靈啊 Doppelg鄚ger 翻譯好像是二重身
推 NewCop: 夢到哈熊
推 sukinoneko: 生靈跟執念，在日本怪談中就像是妖怪的一種了
推 renakisakura: 真．鬼來電
推 yewa45: 想到源氏物語，情婦的嫉妒生生靈，生靈殺死光源氏的老婆
這應該算得上是日本最有名的生靈之一了。
※ 編輯: argus0606 (111.83.216.25), 01/15/2018 00:31:01
→ myaku524: 我相信會透過電波傳遞，可能因為靈魂也是能量體
→ myaku524: 以前家人朋友的女兒去泰國玩時卡陰，卡十多年
→ myaku524: 家人常接到該朋友訴苦電話很擔心，有次就帶我和他們聚餐
→ myaku524: (名為聚餐，其實是要我和她女兒聊天，趁她女兒不注意時
→ myaku524: 家人偷和她朋友商量去哪間廟拜拜解厄，因為聽說那鬼很兇
→ myaku524: 以前找別間廟曾因被附她身的鬼聽到，結果失敗雞犬不寧)
→ myaku524: 我是半信半疑啦- -，但家人都吩咐了就跟她女兒聊天
→ myaku524: 其實她女兒白天蠻正常的(晚上不清楚)，開朗健談
→ myaku524: 然後禮貌性地在手機互留了電話號碼(並不打算打)
→ myaku524: 結果當天晚上回家，我連續三天半夜在同一個時間驚醒
→ myaku524: 然後半夢半醒看到一個臉灰白男人站在我床邊(本人超麻瓜)
→ myaku524: 跟泰國鬼片的很像....而且聽說纏住她女兒的就是泰國男鬼
→ myaku524: 有夠毛的，後來朋友也是叫我把手機裡她女兒電話號碼刪掉
→ myaku524: 神奇的是刪掉後就沒再夢到- -，所以搞不好會藉電話傳遞?
→ myaku524: 我很少做惡夢，特別是關於鬼的，但那次真的有點嚇到我
好恐怖。好奇叫m大把電話號碼刪掉的朋友是何方神聖。

→ SCLPAL: 我只記得我妹半夜4:44打給我=w=
推 angelstephen: 我有老闆的電話，今晚開始為加薪努力！
a大XDD。不過這種故事好像通常都是在本人沒有自覺的狀況下發生的就是了。

推 tzaito: 日本的生靈很可怕~~~
推 wazzup25: M大的故事也太可怕了吧
推 jolier327: 生靈真的是很奇妙而且常常都比真的鬼還恐怖
推 imnaruma: 樓上angelsteven大…如果老闆開始精神不濟，可以回來分
→ imnaruma: 享嗎？XD
→ imnaruma: 糟糕打錯了，把ph打成v，抱歉！
推 hate0322: 感謝翻譯
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/17/2018 20:40:38
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:03:34
推 beastwolf: 推