[翻譯] 日本怪談：七大不可思議的調查報告

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10220.html

原文標題：七不思議を調べて発表

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

這是我小學六年級時的事。

當時我們有一堂『綜合』課，每間學校對這堂課的稱呼可能不一樣，
總之這是堂要學生們分成四到六個人一組，每組針對一個主題做調查之後上台報告的課。
當時很流行靈異教師神眉這部動畫，所以我們這組選的主題是本校的七大不可思議。

因為是六年級學生最後的報告，規模盛大，體育館中集合了一到六年級所有師生，
而我們這組也在緊張中戰戰兢兢地報告完畢。
別的組報告結束的時候，都會收到全校學生如雷的掌聲，
但我們這組收到的卻是大家一臉不可思議的表情、和零零落落的掌聲。

「這主題是不是果然很怪？」一邊假裝在聽其他組報告，我們一邊開著小小的檢討會。
在所有的報告結束之後是班會課，流程是回教室之後寫寫感想就放學了。
我們的班導是那種很風趣、受小孩喜歡的人氣教師。
班會時間他講了今天發生的趣事等，不過話題的主角卻是我們這組：
「這個主題很有趣。而你們明明確實地報告完了七個不可思議，最後卻以只有找到六
　個來做結尾，這點很像恐怖故事，每賣。可惜的是這點並沒有好好地傳達給大家，
　導致大家沒聽懂、全都愣住才是最恐怖的。」
除了我們這組的組員以外，全班聽了老師的話之後都鬧騰起來。
我們還在搞不清楚狀況。

把事情整理一下。首先，我們這組只有找到七大不可思議中的六個而已。
而因為剛好組員也是六個人，就每個人負責報告一個，
並在報告的最後，以只有找到六個來當作結尾。
不過，包括老師在內、除了我們組員以外的全班同學、
或者該說恐怕是全校的師生們都聽到我們報告了全部七個不可思議。

我們告訴大家我們真的只有報告六個而已，
但不管是老師還是同學都沒人要理我們、覺得只是我們又故意在嚇人。
然而，因為我們一臉誠懇、以及某一個問題的出現，導致整間教室的氣氛改變了。

問題是「報告了兩次的人是誰？」
一組六人報告七個不可思議，大家有在聽報告的話，總會有人能回答出這個問題才對。
但是沒有人答得出來。
就算硬擠出來也只是「好像是某某的樣子吶」這種模稜兩可的答案。
大伙開始騷動起來，因為有幽靈而變超嗨的男生、哭出來的女生，整個班陷入一片渾沌。
結果那天就當作是我們搞錯了而解散，並且七大不可思議也理所當然的被禁止討論。
然而，發生這種事肯定會成為謠言傳出去，在學校引發了一股七大不可思議的空前熱潮。

順帶一提，本來七大不可思議的最後一個是「地下室的鏡子通往地獄」，
而在我們畢業以後，現在好像已經變成「調查七大不可思議就會體驗不可思議的事情」。
從兒子那邊聽來母校的七大不可思議，導致我現在的心情也很不可思議，以此為記。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.149.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515988957.A.35B.html
※ 編輯: argus0606 (111.246.149.33), 01/15/2018 12:06:51
推 pg0630: 感謝翻譯 可是想聽到底是哪七大XD
雖然原作者沒有提及，且每個學校應都會發展出各種變形和原創的怪談，
但大抵上不外乎就是理科室的人體模型、音樂室的貝多芬像和自動彈奏的鋼琴、
廁所的花子、穿堂的鏡子、多出來的第十三階階梯這些老梗的校園怪談吧。

推 yiayia0333: 好有趣哦www
推 m3633998: 這種活動應該都會錄影吧
考慮到原作者都已經有唸小學的小孩了，他唸小學那時候可能還真的沒有錄影。

推 ImYourDad: 自己變成都市傳說了XDDDD
推 e19356588: 謝謝翻譯 神眉欸 好懷念喔~~
推 z0779: 已變成新的傳說
推 ann7773631: 哈哈哈哈哈
推 shibaku: 好可愛哦XD
推 goj908033: 該不會是第二個不可思議自己報告自己吧
推 greensdream: 結果人體模型被忽略了決定自己下來報告
推 charco: 邊緣人哭哭
推 hakk: 太有趣了XDDD
推 kuraturbo: 到底多邊緣wwww
推 Nox532: 想到USO JAPAN的4點44分鏡子
推 Sing0703: 變成傳說當事人了
推 ninomae: 幽靈:沒有找到我這項只好自己來了QQ
推 narnia11105: 神眉當紅的時候大概1990末到2000初，應該有錄影了吧
我的意思是，錄影還不是十分普及、不像現在這樣方便，所以當時可能沒有錄影。

推 shiny8211: 有聽說過某學校的七大不可思議的最後一個是，知道所有
→ shiny8211: 的不可思議就會死
推 yn6017347255: 感覺是很邊緣人被排擠的故事......
推 b150427: 第七個不可思議：調查所有不可思議之後自己就會變成其中
→ b150427: 一個不可思議(繞口令
推 rapnose: 推翻譯。推goj908033不可思議自己報告自己。
推 ts17055: 幫第二個QQ，自己報告還被遺忘，邊緣人+隱形人QQ
推 sandra83520: 毛卻好好笑XD
推 surrender: 調查七大不可思議時邊緣靈會一起幫忙報告
推 asd88881: 有種經歷某種奇幻旅程的感覺XDDD
→ rainm: 好可愛XDDD
推 Gsswin: 這好像之前版上心理學系列文的其中一篇噢
推 rusaunicolor: 好奇妙喔 在學校聽到的不可思議主角竟然是自己爸爸
推 revolute: 好邊緣QQ
推 Cicadafall: 真正的怪談就是自身化為怪談XD 還有田所君呢#1Je7Asc9
推 b10041023: 翻的好好喔！但是這個故事有點無聊
推 ToTo0306: 推
推 lu760423: 不存在之人 一定是不存在之人 要殺了他!
推 uzumaki: 妙~
→ winky790718: 變成飄也是邊緣飄T^T 同情~
推 eat2fat: 話說小學就在全校師生前報告好厲害啊XDD
推 moooon: 挺有趣的故事~
→ yusatan666: 不是每個都會知道自己是幾個上台報告的人嗎!?大家再各
→ yusatan666: 次講一次就知道哪個故事沒被再講一次了啊
我覺得以原作者的描述來看，他們應該知道第二個是什麼，但找不到是誰講的。

推 yn6017347255: 還是覺得這故事很奇怪
推 shu1004: 其實上台報告的是撫出肩老師..
推 alice0514: 撫出肩老師XDD大笑!!
推 ArtemisDN: 這則怪談太有趣了
推 howardhope: 撫出肩苦重重流XDDDDD
推 tmnozjdcl: 超妙的怪談！
推 salad014: 只有我注意到每賣嗎XD
→ huhu88876: 邊緣人幫QQ
推 spooky221: 滿有趣的～ XD
推 meeko0913: 毛毛推
推 les150: 多了一人說故事…
推 lh9059: 邊緣人報告 幫QQ
推 RunForLife: 好像聽過這個故事
推 Whitelighter: 知道撫出肩苦重重流的也有年紀了吧 XDDDDDD
推 tryit015124: 只有我覺得hen可怕嗎==
推 tucker: 記得以前有類似故事講學校七大不可思議，主角群會被捲入
→ tucker: 第7個或是會變成第7個不可思議，還有一種是七大不可思議都
→ tucker: 是6個不可思議加上不能追這6個不可思議湊成7個
「第七個不可思議是有關於七個不可思議本身的不可思議」(好拗口)這種題材非常多，
比如湊滿六個就會 自動出現/變成 第七個、第七個打從一開始就跟大家一起找、
或是不可思議的點就在於沒有人能找到第七個(會被吐槽那不就是只有六個嗎)之類的，
諸如此類的發展模式已經可以算是七不可思議故事的老梗了...
...所以其實我翻的這篇也算老梗XD。

推 a58524andy: 所謂調查不可思議的極致境界就是自身化為不可思議
推 makelove0938: 這則怪談翻譯 每賣
推 Lydia66: 推yusatan666
推 myeternal: 毛
推 Lovetech: 那時錄影沒那麼不普及 只是學校是否會錄影又是另一回事
→ SCLPAL: 所有人連第二個是誰講什麼都沒印象了嗎QQ?
→ SCLPAL: 總覺得第二個不算容易被忽略的次序吧@@?
在眾目睽睽之下報告，卻沒半個人能想得起來第二個報告的是誰，
我想這就是第七個不可思議不可思議的地方吧。

推 m52055663: 以前沒那麼重視保存影像紀錄吧？多是以文字居多
推 sukinoneko: 主角現身說法耶
推 hate0322: 感謝翻譯
推 bubudadda: 這篇蠻酷
推 j147589: 小組都沒人發現但是全校都有聽到七個 那鬼報告的時候小
→ j147589: 組在幹嘛
不可思議的地方就在於 本來的二三四五六都被推遲一位報告，他們自己本身卻沒人發現
。
最不可思議的就是本來的第二個，他都不會覺得自己前面好像多了一個人：
「咦？A講完不是該換我了嗎？他怎麼上去了？他誰啊？算了我下一個再上好了。」

推 rainbowshou: 推撫出肩苦重重流 XD
推 rapnose: 其實神眉的漫畫有出新版的，叫《靈異教師神眉NEO》。
→ rapnose: 鄉子後來成為老師，回到童守小學，並且擔任神眉班的
→ rapnose: 副導師。第32話的妖怪叫薄影，附身在一位本來就很邊緣
→ rapnose: 的男學生諸星的身上，邊緣到連同學都不記得有這麼一個人
→ rapnose: ，然後神眉自己都忘記自己答應過要幫他除靈了。
→ rapnose: 是說，除靈成功後，諸星還是常常被老師及同學遺忘啦。T_T
邊緣人幫QQ。

→ rapnose: 我是不喜歡NEO的畫風啦，因為看起來像幼幼台的東西。
→ rapnose: 然後，神眉是拜天狗為師，修鍊了一段時間才讓左手有
→ rapnose: 新力量能夠除靈的。(因為霸鬼早就回地獄啦)
推 adidas168: 推
→ Lovetech: 並不是不重視保存影像紀錄 而是錄在錄影帶/V8裡 上傳到
→ Lovetech: 網路 要花一點時間轉錄
推 JameC: 七大不可思議 = 原來的六大 + 調查七大不可思議這件事XD
推 xxxatyt: 推
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/17/2018 21:11:09
→ echociel: 翻錯囉，問題不是「第二個發表的是誰」，是「是誰發表了
→ echociel: 兩次」才對喔
我想我下次應該多校幾次再放上來。
這麼重要的地方翻錯了真的對不起大家，謝謝e大。

推 BanJarvan4: 最後的七大不可思議就是自身化為七大不可思議
推 bonheurs: 秋死給～～～～～
推 lovejkv: 邊緣成這樣QQ
推 tony3366211: 放學後的補習班老師
※ 編輯: argus0606 (111.82.28.29), 01/18/2018 19:53:56
推 d880855: 邊緣人好慘XDD
推 DCARDNOBRAIN: 誰不會死阿==
推 flyty: 原來有修改過，我還在想說為什麼文章是問說兩次的人是誰，
→ flyty: 大家卻在討論誰是第二個XD
推 johnsonlin16: 其實是大家的數學ㄅㄨㄏ
推 arrakis: 田所君快來啊XD
推 headnotbig: 有趣推
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:04:05
推 beastwolf: 推