[翻譯] 日本怪談兩篇：水會變少的電梯/選舉海報

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9804.html

原文標題：水が減るエレベーター
---
【水會變少的電梯】

有些電梯搭了之後會讓瓶子裡的水變少，我完全不懂原理，只覺得很不可思議。

某次我在新宿一幢雜居建築*1的酒店喝酒，
陪酒妹跟我說：「搭我們這裡的電梯下樓的話，寶特瓶裡的水就會變少呦。」
這件事我聽了很感興趣，因此決定回去的時候要實驗看看，便向店家拿了廢寶特瓶。
我把水裝到標籤的位置，走出店外，在搭電梯前再次確認了水位。
一邊看著水位和標籤線恰成一直線，我走進電梯搭到一樓，途中盡可能的不把視線移開。
到了一樓，我看不出水哪裡有減少。然而出了電梯，仔細一看才發現我拿得有點傾斜。
把寶特瓶拿正後，發覺水位比標籤線低了大概一公分左右。
當然，瓶蓋是拴上的，而水也沒有漏出來。
我吃了一驚，拿著寶特瓶又搭了一次電梯上樓，但水位也沒變回來。

我在別處搭電梯時也做了同樣的實驗，同樣的現象以每三十次裡約有一次的頻率發生。
我現在實驗用的是在瓶身用線繞了一圈作記號的小瓶子，
而水位下降的比例不管用哪種瓶子去試都一樣。


譯按：*1雜居建築，各種行業和住居混合的建築。不像住商混合大樓中以一般的辦公室
為多，雜居建築中多是飲食店、性產業和金融業等；其中飲食店以賣酒類為主、金融業
也以非法借貸為多。

假如這篇有人能提出科學解釋的話，marvel點就不復存在了，於是再翻一篇。


---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9787.html

原文標題：選挙ポスター
---
【選舉海報】

這是以前因為工作需要而出入印刷公司時的故事。

有次我瞥到了剛印起來的選舉海報，看到候選人的臉那瞬間，我全身一陣惡寒。
既然是選舉海報，候選人當然是滿臉笑容，背景也選用明亮的顏色。
然而該怎麼說呢？他的臉看起來好像被亂塗了一層顏料一樣，完全沒有輪廓起伏，
而整體的顏色看上去也給人一種灰灰的感覺。
因為我也只是那一瞬間嚇到抖了一下而已，就忘了這件事。
但是後來，那個候選人在選舉期間遭到槍擊身亡了*1。
因為他是個有做出實績的人，所以我為此事感到十分遺憾。

我想當時見到的就是所謂的將死之兆*2吧，再也不想看到這種東西。


譯按：

*1 2007年，時任長崎市長的伊藤一長在選舉前五天遭黑幫射殺。

*2 原文為死相，顯現在將死之人臉上的相貌，大概有點像我們說印堂發黑的感覺。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1516205748.A.AB3.html
推 shine0542: 謝謝翻譯
推 yu800910: 推
推 yiayia0333: 第二篇讓我想到最近國外全家福的照片= =
公司裡唯一會用修圖軟體的人離職了的感覺。

推 inking: 樓上+1
推 smallsix: 想知道全家福照的關聯><
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180113/1277944/
雖然滿好笑的，但圖看了可能會嚇到，還請斟酌觀看。

推 tsuki0826: 那個好像oh !Mikey!
害我嗆到XDD

推 tmnozjdcl: 全家福照太悲劇了 天啊這個比較Marvel www
推 dandingduck: 蠻神奇的
推 b150427: 下次搭電梯來試試看！
推 ariiodi: 湯米太妃全家人
→ minoru04: 電梯可能是觸發時光機 跳躍到水被喝了一小口的世界
推 Sixigma: 氣壓變化？但應該不會差到能用肉眼分辨，也許在101試試
推 thatsauce: 如果是氣壓的話，那坐回樓上，應該會復原
推 janhon: Oh! Mikey 一家人..
推 alanhwung: 全家福好可怕 比mikey還醜
推 yangnana: 有這種電梯的話，我一定去搭乘，感覺會變瘦（疑？
我先搭個兩百趟再說。

推 LonyIce: 我也記得小時候看過一個候選人的牌子讓我全身發毛，一直
→ LonyIce: 揮之不去...
推 EsoogM: 第一篇聽起來就是什麼SCP的樣子
推 xsc: 先推再看
推 chakaba: 討厭，死相～（亂入
真死相~把人家沒有翻成死相的原因給說出來了。

推 abine: 那搭電梯可以消水腫嗎
日本網友表示：能不能幫減體脂肪。

※ 編輯: argus0606 (111.82.28.29), 01/18/2018 09:52:47
推 skyconquer: 這部電梯搭太多次感覺會脫水
推 evaras: 第一篇內文已經有些微科學解釋啦  大概就是電梯從上到下
→ evaras: 這個過程中  電梯會出現非水平面的狀況造成傾斜拿水瓶
→ evaras: 不管哪種瓶子都是等比例降低 大概就是因為傾斜拿瓶
推 evaras: 要不然就是他們的大樓樓層有傾斜現象發生
→ evaras: 直到下了樓到一樓地上才恢復水平面
→ evaras: 應該是豆腐渣工程 或是哪邊在超抽地下水造成樓層傾斜
推 ben91lin: 如果是傾斜，拿線繞圈應該已經發現了
推 awesomechimp: 如果是傾斜造成的話，應該也有相同機率水位會上升吧
→ awesomechimp: XD
推 melance: 第一篇那個水壺應該放在地上會比較準吧？XD
推 s8510785107: https://i.imgur.com/aXvrlIY.jpg
推 adidas168: 推
推 jstv0518: 其實第二篇硬是要說的話，也是有科學解釋的～XD 在傳統
→ jstv0518: 印刷中，其實有一個叫做「校(讀音:叫)車」的工序，就是
→ jstv0518: 印刷版裝上機器以後，師傅還需要調整油墨的比例，才能符
→ jstv0518: 合客戶理想的顏色，並不是印刷版裝好就可以直接大量印刷
→ jstv0518: 的。文章中指出候選人像與背景都一樣是髒髒灰灰的，有可
→ jstv0518: 能就是還在調整油墨比例，所以色調整體都不正確。 所以
→ jstv0518: 假設說主角今天是在印刷廠裡，發現一堆正常色調的印刷品
→ jstv0518: 中只有其中一張髒髒灰灰的印刷品；或是其他人看印刷品的
→ jstv0518: 色調都正常，只有主角一人覺得色調看起來髒髒灰灰，那才
→ jstv0518: 比較有marvel感哦
原來是這樣，漲知識了，謝謝j大。
不過原作者既然說他因公常跑印刷公司，若不知道這點也挺奇怪的。

推 Lydia66: 躲在電梯的暗黑生物靠偷喝水過活
→ Lydia66: 想要驅除該生物，首先要看看用哪種液體不會少
→ Lydia66: 就可以知道該生物害怕的液體
推 yn6017347255: 如果能消脂我每天搭阿 管他是不是鬧鬼
推 MELOEX: 所以同一罐水你帶著連續上下個十幾二十次最後就會空掉嗎XD
→ franklin1997: 減肥新運動 搭電梯
推 aksy456: 如果把水平尺放在電梯地上 那尺裡的水會不見嗎
推 freda12315: 看到陳菊的那照片差點噴飲料
推 uzumaki: 推翻譯
推 jolier327: 這麼好用的電梯我也要搭!
推 les150: 推
推 lnc0903: 全家福的修圖是外包給西班牙阿嬤嗎？
推 WindSucker: 漲知識了
→ myeternal: 推怪談
→ arrakis: 第二篇是魯冰花?
推 sandy0601: 不要玩電梯www
推 nanamihsu: 唯一會修圖的人離職wwwwwww
※ 編輯: argus0606 (125.231.89.229), 01/21/2018 08:00:17
推 paulpiere19: 樓上說要搭電梯減肥的人，不會變瘦哦；搭完只會很渴
→ paulpiere19: 而已XDD
推 hate0322: 感謝翻譯  覺得第一篇MARVEL
推 green1111: 最marvel的是推文全家福連結
推 abccat0520: 多搭幾次會不會變人乾（抖
推 headnotbig: 感謝翻譯
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:05:28
推 beastwolf: 推