[翻譯] Reddit極短篇：爺爺你做過最糟的事？

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源：https://redd.it/7qoo6l


去年聖誕節爺爺過世的時候，我就在他身旁。

在心臟病發以前，他是個強壯、自負且獨立的88歲老人。除了最後待在醫院的兩星期外，奶奶過世後他便一直處於獨居的狀態。

我們都知道爺爺的時間不多了，家裡的人輪流在他身旁陪著。我則是帶著筆記本，打算為了學校有關「我的英雄」的專題採訪他。我問了一堆像是「你最愛吃什麼」之類的無聊問題，他都幽默以對，但我知道爺爺總是帶點惡趣味，所以最後我給他來個出奇不意。

「我做過最糟的事情？」他重複道。一抹笑容在他薄薄的嘴唇上扭開。

「終於來個像樣點的問題了。好，但你那混蛋老師最好給你個天殺的90分。」

「我當時在俄亥俄州的一個空軍基地駐紮，無聊到死。我的職位不上不下的，我也不單單只想坐在辦公桌後頭。1957年的時候，共產黨把大家搞得人心惶惶，但老實說：我個人是完全不在乎啦。」

「有天士官長把我叫進他的辦公室，有個穿著剪裁合宜西裝的政府官員告訴我，他發現我們部門有情資外流。某個軟腳狗娘養的把我們的機密直接送給史達林，而我被授予48小時的時間來阻止這件事，否則我的職業生涯就此掰掰。」

「我便開始調查：跑去每個營房、檢查每張上下舖、每個官員的宿舍，所有人都可能是犯
人。但我馬上就知道自己找到人了。」

「爺爺，你怎麼知道自己找到他了？」我幾乎以光速在做筆記了。

「很明顯啊。他有一間時髦的公寓，但沒有電視。」

「沒有電視？」我困惑地問道。

「對。沒、有、該、死、的、電、視。」爺爺說道。

「有哪個混蛋會不想看《牧野風雲》（註1）或《警網》（註2）？每個美國人拿到第一筆
薪水就會買台電視。我馬上去找那個政府官員並把名字給他，那個叛徒當天就消失了。」

「天啊爺爺！那個人後來怎麼了？」我有點被嚇到了。

爺爺假裝朝自己的頭開了一槍。

「也許他是共產黨，也許不是。但我很確定那個人不是我的朋友。」

「我從來沒有後悔過，隨之而來的是長久的職涯、優渥的薪水還有可觀的退休金。我遇到並娶了你奶奶、養大六個小孩。唉，搞不好根本沒有任何情資外漏呢！我後來有懷疑整件事可能只是要測試我的人格。」他的話越說越慢，每次呼吸感覺都費力一些。

「我必須承認」我微微顫抖地說「我問這個問題的時候，我本來以為你會說你在酒吧的混戰中打斷某個人的手臂，或是在跟奶奶交往時偷親了別的女人！」

「不，我從來沒有偷吃過。」

他的眼睛最後一次睜開。









「不過我倒是殺了你奶奶。」











註1：牧野風雲（Bonanza），1959-1973年深受歡迎的美國電視劇，也是首部以彩色拍攝的
西部影集。

註2：警網（Dragnet），1987年美國喜劇警察搭檔片。

--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.131.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1516367487.A.88C.html
推 hongdot804: 所以主角是男生嗎 他沒有奶奶
推 yuponkimo: 搞不好他奶奶是美國政府的臥底，而爺爺是間諜
→ realnofish: 看不懂，幹嘛殺奶奶？
推 RoChing: 因為奶奶不准爺爺看電視?
推 kiki50918: 我怎麼覺得好像跳段了？有點上文不接下文
→ suumire: 我也是，還看見亂碼
抱歉抱歉，剛剛用手機發文問題很多
現在應該都是正常的了
※ 編輯: yabiii (180.217.161.208), 01/19/2018 21:38:20
推 EsoogM: 爺爺幹了兩件事，1. 隨便抓個同僚交上去處刑 2. 殺老婆
→ EsoogM: 妙的是他覺得前者比後者糟糕
推 cicq: 不知道為什麼啊
推 kuraturbo: 孫子的心理陰影ｗｗｗ
推 GNFLAG: 爺爺的惡趣味wwwwwww
推 paulpiere19: 一開始就懷疑爺爺殺奶奶QQ
推 GNFLAG: 咦？難道只有我認為這是爺爺最後的惡作劇嗎？
推 aho6204: 惡趣味+1xD
推 monicaliu416: 媽佛點在不知道是惡趣味還是真的吧
推 moyoro: 推 好看
推 murderhyde: 我覺得是奶奶跟爺爺的同事外遇，兩個都被爺爺幹掉了
→ murderhyde: 不然爺爺要怎麼知道同事家的擺設？既然他們不是朋友
→ murderhyde: 爺爺應該也不會去對方家作客吧
推 starcry: 樓上想多了 知道對方家裡擺設是因為去調查
推 YueHun: 覺得E大的分析比較能說服我
推 ella7198: 應該不是M大猜得那樣 因為爺爺的敘述看起來應該是先交出
→ ella7198: 同事 然後才遇到奶奶的
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 tim9527: 超缺德 因為沒買電視
推 cat663: 殺奶奶應該是惡趣味吧哈哈哈
推 vincentix: 我也腦補到了QQ
推 sonny044: 也許是幫奶奶拔管啊
→ sonny044: 臨終前 親手幫奶奶拔管 也算是某種殺了奶奶
推 shantsou: 奶奶不可能是同事，順序是舉報同事》保住原本工作〉跟
→ shantsou: 奶奶結婚
推 yangnana: 這算遺言嗎？孫子要怎麼跟爸媽說啊 爺爺也太惡趣味
推 JustOCD: 二樓笑了 是在說那部嗎
推 jiaaa1014: 好看 很有趣
推 Xaviet: 真的是惡趣味XD
推 vouki0794: 爺爺感覺很多疑XD
推 LonyIce: 同事：幹，沒買電視錯了嗎？
推 greed3819: 感覺是爺爺死前開的玩笑，他本來就是這種惡趣味的人不
→ greed3819: 是嗎
推 mRENm: 爺爺啊www 殺奶奶應該是惡趣味吧XD
推 frice: 奶奶家沒買電視
推 les150: 有點可怕的爺爺
推 blueriverya: 覺得殺奶奶是開玩笑的
推 ikea21: 爺爺起來說清楚啊（揪領子搖晃
推 emmaowo: 哈哈，覺得爺爺說殺奶奶是在騙愛孫
→ arrakis: 孩子醒醒，你沒有阿罵
推 klya: 說不定兩件事是同一件，因為奶奶不給買電視，他就檢舉奶奶
→ klya: ，讓他死，又因為大義滅親升高官。
→ EsoogM: 人家是搞掉同僚「之後」才結婚的
推 klya: 對吼
推 loki5566: 遇到奶奶不是殺同事之後的事嗎
推 peylon: 我也覺得殺死奶奶有可能是因為對方正受病痛折磨
推 Kuromi0929: 毛毛的
推 shiro0701: 不一定是拔管吧
→ shiro0701: 如果今天帶朋友出去玩，途中卻發生意外，結果只有朋友
→ shiro0701: 死掉自己卻沒事
→ shiro0701: 這時候也會說"是我殺死了朋友"之類的呀
推 iVeto: 覺得亂提供名單還不覺得怎樣真的超Marvel的...
推 ZirconC: 美國的白色恐怖也沒少過骯髒事
推 kevininla: 怕
→ ArrancarnNo4: 我猜是來不及說「騙你的啦」就死掉了
→ lulu726lulu: 看不懂..
推 jolier327: 覺得殺奶奶是搞笑的，今天才看到一個國外奶奶死前騙自
→ jolier327: 己老公去幫假花澆水的新聞，她也是愛開玩笑的人
→ soma: 養寵物有一種開玩笑的說法, "我養死了一隻狗"
→ soma: "怎麼養死的?" "....不知道 養了20年就死掉了"
→ sumano1276: 但…爺爺知道自己快死了，不是說人之將死，其言也善。
→ sumano1276: 所以我覺得爺爺殺奶奶是真的，可能奶奶出軌吧
推 newsoulth: Marvel應該是因為爺爺覺得殺奶奶竟然不是最糟的事吧
推 kimono1022: 我猜是不及說「騙你的啦」就死掉了+1