[翻譯] 日本怪談*2：Deja Vu?/在書店站著看書

[argus0606 (橙汁)]

這次兩個短篇都比較輕鬆。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6868.html

原文標題：デジャヴ？
---
【Deja Vu?】（譯按：Deja Vu，既視感。）


這件事可能跟既視感不太一樣啦...

以前，我和同事（同性）聊天聊到一半，突然預見了
『我和那位同事在我的老家同居的未來』的生活景象。
當時我是住在公司宿舍，老家則是早就空了好幾年。
我想就算回去了，老家也大概已經沒辦法住人，
而我對那位同事當然也沒有抱著什麼特別的情感。
「跟你說一件奇怪的事情...」我向同事本人講了這件事。
「確實是件奇怪的事情餒...」而當時這件事也就被當作笑話帶過。

結果，五年後我跟那位同事同居了。
開始一起生活後過了兩個月，我正在看2ch的時候*1，突然有了既視感：
「啊，這跟那時候看到的狀況一樣。」
跟那時的『記憶』一樣：「飯煮好了哦～」同居人叫我去吃飯。
在吃飯的時候說了這件事，而對方似乎已經不記得了。


譯按：我比較好奇的是他們是怎麼會開始同居的。

*1 2ch=2channel，日本人常用的網路論壇。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6881.html

原文標題：本屋で立ち読みしていた
---
【在書店站著看書】


昨天，我在書店站著看書，旁邊來了個高高瘦瘦的男人。
雖然說是旁邊，但中間也隔了大概三四個人的距離。
稍微斜眼瞄了他一下，他沒有拿書起來看，只是一直死盯著架上的書。
雖然總覺得這人哪裡怪怪的，不過我還是盡量不去在意他，繼續看我的書。
然後那個男的開始喃喃地自言自語起來。
「會不會是偶爾會出現的、看書的時候會唸出來的那種人啊？」
想著，我因為有點在意，又斜眼瞥了他一下，
而他還是一樣沒有拿書、只是像剛才一樣面向前方。
於是，我把注意力轉向他自言自語的內容，
發現他正唸著我手上的書的內容，而且還是我開著的那一頁；
一字一句、甚至連照片旁邊的小字說明都正確無誤地唸了出來。
我一下子覺得超毛的，慌張地把書放下就逃跑了。

雖然我也想過是不是他事先把書的內容給背下來了，但真的超級嚇人...

網友:問一下，你在看的是什麼書？

是數位相機的指南書。


譯按：書店老闆防止白看書的最新手法。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.89.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1516377065.A.5CF.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.89.229), 01/19/2018 23:56:44
推 ms0303700: 為什麼我的直覺是第一個故事兩個都是男的交往後開始同
→ ms0303700: 居...(′^Q^‵)
推 WindSucker: 甲
推 kagayaki720: 到底是怎麼開始同居的！
推 rininan: 防止白看書笑了
→ rininan: 話說只有我把第一篇想成百合嗎XD
推 soflyaway: 為什麼我邊看邊聽到音樂
推 YueHun: 好奇第一篇的過程ヾ(*  渺  ?*)ﾉ
推 greensdream: 交往原因好避重就輕XD
→ YueHun: ヾ(*^q^*)ﾉ
推 v31429: 覺得2ch不用刻意換PTT，版上看日本怪談的應該都很習慣了XD
推 k133y: 第一篇我想是百合XDD
推 jususluvme: 國小的時候deja vu都翻似曾相識
推 yu800910: 比較希望是百合>//<
推 shine0542: 我也覺得是同性戀
→ shine0542: 啊，看到原Po標註了XD
推 surrender: 第一篇是搭訕的新招嗎XD
推 windwing: 謝謝翻譯
→ greensh: 硬要改翻ptt很怪也沒必要
→ vicious666: 看到Deja Vu，就想催油門
推 KFCgoodtoeat: 第二個我起雞皮疙瘩……
推 yiayia0333: ^///q ///^♂♂♂
推 Angel851014: 最後一句XDDDD
推 myeternal: 哈哈哈哈哈
推 cat663: 版上都知道2ch，應該不用改啦~  男男同居+1
推 drift024: 現在是5ch囉
推 tp6m4vu04: 2ch 備註日本的ptt比較順吧？
推 TRTCC301: deja vu, i just been in this place before......
→ vicious666: 原文自稱用「私」還真的可能是百合
感覺原作者在行文的時候似乎有意避開會透露性別的用詞，整篇文章中只有“私”
這個字可以瞧出一些端倪，但這個字男性也不是不會用…

推 rosin18: 我投百合一票
推 Autumn06513: 看到Deja vu   我也是先想到催油門跟甩尾XDD
推 s880303: 頭文字D
推 tmnozjdcl: 百合+1XD
推 sukinoneko: 交往了，有收養關係了嗎？第二篇的白看書XD
推 ikea21: 看媽佛學搭訕新招（誤
推 mrwooo: 特地改成ptt有點怪 應該在備註說明2ch類似於台灣ptt這樣就
→ mrwooo: 好
既然大家都覺得不要翻成ptt比較好的話，那我就改直接翻2ch了。
謝謝各位給意見的板友。

推 chiouu0609: 投百合一票
※ 編輯: argus0606 (125.231.89.229), 01/20/2018 11:11:13
推 LonyIce: 第一個故事中間跳太多了啦
推 makelove0938: 第一篇 此處應有本
推 camus5817: 甲
→ rainm: 原波吐槽XDDD
推 z0779: 第一篇也太好笑了
→ arrakis: 同居埋梗XD
推 GroveStreet: 推防止白看書XDDD
推 remaxxx: 同性別吧 XD
推 builttokill: 防止白看書Xdddddd
推 telomerasea: 第一篇的交往過程咧？（敲碗
推 Legolasgreen: 第一篇溫馨(?)
推 san122: 第一篇應該是百合吧？才會那麼隱蔽用字
推 cpt0116: 百合～
推 demon314: dejavu只想甩尾啦XDDDD
→ SCLPAL: 1我有類似的經驗,不過我是作夢,未來會突然有個畫面可重疊
推 ki2331177: 第一篇感覺閃閃的
推 AmyLord: 第一篇為何都只想到交往啦，也可能是室友啊
→ AmyLord: （雖然我也希望是同性情侶 www）
推 jolier327: 樓上+1，雖然我也覺得可能是百合
推 hate0322: 感謝翻譯
推 laches: 第一篇: 此處應有本
推 Whitelighter: 第一篇的本本呢？ XD
推 headnotbig: 翻譯推
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:07:07
推 beastwolf: 推