[翻譯] Reddit極短篇：我沒有寫回家作業

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源：https://redd.it/7rg0ta





「開始上課前我要先收回你們的讀書心得，我知道你們已經努力了一整個月了。」

我沒有寫讀書心得，為什麼要？寫讀書心得有什麼好處嗎？

布萊斯里太太走到我這邊時，我直愣愣地盯著桌子。

「好了馬克，這次又有什麼理由？」

我故意給出最蠢的答覆。看著那些自覺比你聰明的人以為你是笨蛋，是很有趣的事。

「布萊斯里太太，我有寫。真的！只是，我媽叫我去吃晚餐的時候我把它放在桌上，然後
我的狗狗──我因為忙著寫作業沒時間帶牠去散步，就生氣了，然後──」

「你的狗……吃了……你的作業？」他幫我把話說完。

「對……」我說，努力營造恰到好處的無辜感，同時又用眼神顯示我下次不會再犯。

「馬克，你知道的。我今年已經說過，你只有三次機會。第一次，你忘了作業的交件日期
；接著，你的印表機墨水沒了；然後現在……你的狗、吃了、你的作業……我想這大概是
最後一次了。你今天要在蕭恩先生班上留校察看。」

留校察看？好怕怕喔。

讓我放學後留下來自己在那邊畫畫？哇哇哇太爽了吧！

反正我爸媽更晚才會到家，他們根本不會發現。

布萊斯里太太，下次再加油囉。

整個留校察看的時間我就坐在那邊，接著走路回家。

我從口袋拿出鑰匙打開門。

屋內的氣味……很怪。

我一路走向客廳。

班弟躺在血泊中，在生命消失的同時嗚嗚地哀著。牠被開腸破肚、血和排泄物積成了汙濁
的小水灘。

我盯著牠看了一陣。

然後才發現牆上尚在滴落、以鮮血構成的大字：












「馬克，我沒有找到。但你還是要交讀書心得。沒有第四次機會了。」










--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.185.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1516546733.A.8BB.html
推 ariiodi: 狗狗可能消化完了呀QQ
推 racas1201: 可憐的狗狗
推 RageDoors: 狗狗QQ 狗一天就可以消化食物了啊
推 rapnose: 這篇有看過。感謝翻譯。
推 annabelle: 讀書心得有幫我做過什麼嗎?==>寫讀書心得對我有什麼好
→ annabelle: 處?
已修改，感謝！

推 realnofish: 結尾好獵奇，差點嚇哭了（我犬派）
推 catsbank: 狗是無辜的QQQQQQQ
※ 編輯: yabiii (114.137.185.240), 01/21/2018 23:28:38
推 kihirock: 身為老師表示有點爽，真的有這種小孩
推 mingtotoro: 雖然猜到後續了但還是被紅字嚇到
推 adidas168: 推
推 priest1221: 天公北啊……可以不要這樣嗎
推 SSSONIC: 還好不是說他家人搞掉的....
推 EsoogM: 看屁孩吃癟真心痛快，但是狗好衰，幫QQ
推 a123333g: 老師有病嗎 不寫是會怎樣
推 cindylicious: 其實如果用在稱謂的話”Mr”跟”Mrs”都是他們叫「
→ cindylicious: 老師」的方式，雖然布萊斯里老師聽起來也怪怪的啦
→ cindylicious: 哈哈哈
推 yui2307: 嚇到
推 shiny8211: 關狗狗什麼事啦QQQQQQ
推 dandingduck: 怕................
推 tofu0419: 居然狗狗被…
推 gloriedenia: 狗好可憐...
推 Ivbby: 狗是無辜的QQ
推 a904472000: 怕
推 rusaunicolor: 老師好強迫喔！
推 mmmu123: 他只是沒寫回家作業啊
推 t010323: 怕
推 sromys: 他沒寫作業事小，但他以欺騙師長為了就不可取了
推 vm06wl: 自以為是的屁孩
推 blair0726: 推推嚇壞
推 aragonite: 狗好無辜！沒吃還要被剖肚，天公伯啊沒天理
推 emmayday: Q_Q
→ iamwhoim: 狗狗TTTTT
噓 mmmmmO: 她
推 whoisanky: 討厭虐狗
推 biollante: 他只是沒簽聯絡簿啊
→ starcry: 唉 多下流獵奇都可以接受 但討厭有動物死掉的文章
推 sankidd: 狗是無辜的啊啊啊QQQQ
推 kevininla: QQQQQ
推 lin5656: 故事而已啊，很多內容也是人死掉，就不會看到人本
推 Angel851014: QQ
推 les150: 這老師怪怪的
推 reasonal: 雖然狗是無辜的，但還不是因為屁孩說謊，老師只是實事求
→ reasonal: 是XD
推 tim9527: 老師教育不錯
推 RC8377: 我的天啊
推 ea9715234:  https://i.imgur.com/Z0yddgp.jpg
推 TarskiBanach: 我只有吃一碗粉
推 yiayia0333: ok下次就說討厭的人的名字
噓 pote85712: 噁爛賤畜低能賤狗 活該
推 yijosan: 樓上？？？？？
→ yijosan: 個人覺得太太改成女士感覺比較順眼
→ yijosan: 然後以前同學寄放我家的幼貓還真的咬過我筆記一小塊
推 wabisabi8023: 但討厭有動物死掉的文章+1，心都揪在一起了
→ SapiensChang: 所以樓上不討厭有人死掉的文章嗎？什麼雙重標準心態
→ SapiensChang: ...
推 frice: 人比狗多
推 LonyIce: 帥哥>狗狗>>>>>>>>>>>>人
推 Pietro: 「沒有人在裡面啊~」
推 jeansr: 小狗QQ,但我笑了....
推 aosama1206: 如果講的藉口是沒墨水，那老師就會幫忙買了耶
→ aprilweather: 如果藉口是照顧生病的家人，老師會幫忙治病嗎XD
推 Lydia66: 狗：幹
推 renakisakura: 他老師姓荒木嗎…
推 kobfm005: 老師我沒有錢，所以沒辦法寫作業
推 godath: 結局夠猛的
推 grace621: 好可怕啊～～～～
推 PolinHuang: 可怕
推 ab784533: 嚇哭QAq
推 JameerNe1son: 會講這些的大部分人應該不是喜歡動物，是喜歡可愛
→ JameerNe1son: 的動物，或者只是想營造給別人看自己有愛心的形象
推 snorlaxlin: 請把動物保護協會正名成可愛動物保護協會
→ Lydia66: 這時候該慶幸我喜歡毛蜘蛛和壁虎嗎？
推 goldenfire: 有點好笑
推 yeaaah: 還好我喜歡魚 真的被殺了的話還可以煮來吃
推 Janeko: 狗狗可憐
→ leilayo: 狗狗QQ
推 liliyaeva000: ...這不恐怖阿 覺得狗衰小
推 xuanaux: 噢乾 可憐的狗狗QAQ
推 nainaiyo: 後勁很強
推 paril: 很合理呀，當然要搶在消化前拿出作業
→ paril: 都沒人替收不到作業的老師著想QQ
推 AkiToro: 狗狗 QQQQQ
推 Somehow5566: 幫老師著想幹嘛
推 t13thbc: 這篇太刻意了 感覺還好
推 EsoogM: 我只有吃一碗粉XDDDDD
推 nanamihsu: 一碗粉....
推 hateicyfang: 不錯
推 pipedog: 班弟Q-Q
推 raki626: 嗚，狗狗
噓 Jason0326: 虛構的一堆人是在哭沙小
推 a25: 被結局嚇到
推 PURRMI: 狗狗好可憐喔
推 arrakis: 萬一這老師碰到的是約翰派崔克諾曼麥肯錫的話XDDD
推 windwing: QQ狗狗也太慘
推 Vicente: 狗真可憐
推 mamajustgo: 天哪啊啊啊QQAQQ
推 boy99544: 他只是孩子啊!!
推 Lolo0209: 幹這篇太屌哈哈哈哈哈
推 QCLE: 幹嘛不聯絡家長..狗狗可憐
推 ownr: 推推~
推 backhomeboy: 我只吃一碗涼粉 就付一碗錢
推 vida1230: 超轉折qq
→ wabisabi8023: SapiensChang腦補什麼==沒事這麼嗆
→ wabisabi8023: 搞得好像說狗狗可憐的只有我一個
推 ilovetaylor: 下次他就會說是他討厭的同學吃的
推 orangeplay: 深吸一口氣好可怕
推 shadleheart: 幹...幫狗狗QQ
推 emily0803: 柑..............！！！！！！！！！！
→ fcorners: 狗好可憐 早知道不看這篇了…
推 goodgodgd: 到底是吃了一份作業，還是兩份
推 cuppe: 感謝翻譯。Yij大，這是主角在心中對老師戲謔輕蔑的言詞喔！
→ cuppe: 你要不要乾脆建議原PO在稱呼前面，再加個「敬愛的」呀？
推 pttouch: 這個不錯
推 cuppe: 不論創作或翻譯，對話的用詞一定要符合主角的性格和當時的
→ cuppe: 情境。一個頑劣的學生，或許在和老師對話時，會被迫使用「
→ cuppe: 女士」這個敬語，但絕對不是出自於他的內心。由於文化和語
→ cuppe: 文的差異，原文的Mrs和譯文的太太，都沒有太大的問題，但
→ cuppe: 建議把太太改成女士，就真的有點莫名其妙了！
推 mxsonly: 好獵奇啊啊可憐的狗QQQQQ
推 cherryboom02: TF也太噁了吧！但蠻厲害的這篇...
推 kop88205: 靠  狗也太衰洨了吧...
推 lovebites: 聽過作業放神明桌上然後不見的，師：「難不成是神明還
→ lovebites: 是祖先拿走你的作業嗎？」
推 wayhowhown: 不錯
推 Kuromi0929: 幫狗QQ
推 milin0102198: 我以為結尾是強盜殺人但主角因為留校幸運逃過一劫
→ milin0102198: 之類的……
推 guardian128: 哇靠……這篇不錯啊
推 kept: 超恐怖的老師，如果真的這樣，下次一定超準時交作業的....
推 a1234414: 幫推爆
推 forever99013: 有恐怖到
推 tunahaha: 結局真的滿獵奇的 第四次沒交會不會就馬克被殺了XDD
推 lchun123: 他還小啊
推 GoldDiamond: 幫推回來某噓文，女生也是人，也可以用人字旁的他。
推 isaki1987: 這篇感覺就是老師的怨念文XD
推 kaworuna: 結局很意外，屁孩應該嚇到烙賽
推 middleSai: 班弟：我已經拉出來了，開我肚子幹嘛QQ
推 sandy0601: 好無辜的狗……
推 willy50307: 誰叫牠要亂吃作業
推 underwind: QQ狗狗是無辜的!!!!
推 boringZombie: 狗狗QQ
推 extrachaos: 酷
推 rainyday013: 這篇Mrs.改女士或老師比較好 太太蠻怪的
推 misaki894420: ……狗狗
推 Whitelighter: 狗狗....
推 luvucyn: 無論開的是人還是狗的腸子都很病態（
推 tomisl5219: 推1樓哈哈
→ weian18663: 覺得不可怕。。。。
推 whitedevil: 太太就只是忠於原文的翻譯而已，Mrs.跟Ms.不一樣
→ whitedevil: 翻成老師/女士/太太/夫人都沒有對錯，不用糾結在這上
推 ibise: 推 Pietro: 「沒有人在裡面啊~」    XDDDDDDDDDDDDD
推 vanessaw12: 嚇死!！
推 hcfd303: 狗狗Qqqqqqqqq
推 wayne4225:  好有風格
推 Kaili: 有種看到讓子彈飛的感覺，是不是只有一碗粉啊！！！！
推 meetyou76: 狗狗QQ
推 doghan: 狗狗好可憐 某推文不知道在嗆什麼
推 dmes07: 有些人確實就是喜歡可愛動物不喜歡醜惡人類啊，崩潰的去
→ dmes07: 當畜生很難？
推 crystalone: QAQ!!
推 cherryapril: 看到推文有老師說有點爽覺得marvel
推 kindaidiot03: …這老師也太生氣了吧
推 yys0108: 如果第二次是狗狗第三次才是印表機，老師要去他家拆印表
→ yys0108: 機...
推 a123dan456: 可是真的不懂 寫讀書心得的用意到底是什麼
推 s85456: 淦你馬克Orzlll
推 HANASUN: 好痛