[翻譯] 日本怪談：和朋友逛街

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6296.html

原文標題：友人と買い物をした

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

這是我一個詭異的經驗。

我和A、B、C三位朋友相約在車站碰面。
我先到了車站等他們，A在約定好的時間內到了，而B和C卻沒有來。
打電話給他們也是『您撥的號碼不在服務範圍內』而打不通。
沒辦法，我就和A兩個人去逛街了。

回到家之後，B打了電話過來。
B正發著脾氣，說是他和C都依約前往，但我和A放他們倆鴿子。
我對B說明了經過，告訴他事情不是這樣子，A也打了電話過去跟B說明。
而我打給C的時候，他很愉悅的樣子：『今天好開心呢－』
據C的說法，我、A、B都到了，大家一起逛街；
C還說怎麼可能有我們講的這種事，明明四個人剛才都還在一起的。

我和B的記憶。 (譯按：原作者與A的記憶相同，此處應是原作者筆誤。)
B的記憶。
C的記憶。
這幾個記憶都不一樣。
原來還有這種事啊。

就是這樣，想說如果是這個版的話或許有人能說明這是怎麼回事，便把這件事寫在這。
總覺得好像是被狐狸給整了的樣子...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.81.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1516596438.A.83A.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.81.231), 01/22/2018 12:54:43
推 GenYENID: 所以只有原原po跟A被狐狸排擠嗎…
推 xsc: 推推
推 greensdream: 其實應該是B被排擠了
推 foxybear: #1QOAO0Zg和這篇很像耶？
→ AmyLord: 曼德拉了
推 crazysun: 其實是總共有4隻狐狸想要粗乃玩
→ crazysun: 三隻陪c 一隻陪b
推 AgoodRival: c人氣真高www
推 ar0sdtmi: 說不定朋友A其實也遇到另外三個人了 主角遇到的是…
推 asce123456: 狐狸我可以!!!!!
推 wohaha321: 其實是BC不想去所以私下橋好一起騙
推 pttcage: 你確定你朋友真的記得你們的臉嗎
推 yn6017347255: 聽起來不太像是怪談欸
→ yn6017347255: 比較像是女生私下搞小團體互婊
→ saiyukit: 樓上為什麼是女生
推 nanamihsu: 都是為了跟C出去對吧
推 RoChing: 世界線分散之後又匯流了?
推 wonder6253: 應該是兩隻狸和BC會合後 只跟C去逛街 XD
→ wonder6253: 後又有一隻狸跑去跟C B從頭到尾沒人要陪他
推 yuchuan0521: 比較好奇A的記憶是什麼？
推 jiaaa1014: 好像麥當勞那篇
→ arrakis: XDDDD
→ mamajustgo: 好妙OAO
→ MartinJu: 你們被整了吧...
推 ownr: 推推~
推 yangnana: C開分身，因為他想追B。所以引開A和原作者
推 hate0322: 感謝翻譯
推 z834026200: 感謝翻譯
推 SakurabaGoku: 就算是狐狸也好，因為沒有人會跟我一起逛街....QQ
推 leo82528: 狐狸有點可愛啊想跟狐狸逛街
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:07:43