[翻譯] 日本怪談：好像是回到了過去

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-8177.html

原文標題：過去に戻っちまったというかなんというか

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

這件事不知道是回到了過去還是怎樣。

我唸高中的時候，某天爸媽對我說：
「昨天接到了你打來的電話欸，電話裡面你說快到ＯＯ（住處）了，確實是你的聲音。」
怎麼可能。電話打來的時候是晚上，那個時間我應該就在家裡睡覺才對啊。

這件事過後日月如梭。很快地，我高中畢業後，也從專門學校畢業了。*1
而在兩年前，我去參加了專門學校的同學會。
我唸的是位在八王子的某間專門學校，那段時光說來也十分快樂。

同學會結束後，我搭上了回程的特快車。
也許是已經夜深了的緣故，當時不知為何睏得要命。
我想著大概是累了吧，在強烈的睡意中，我因為打瞌睡點頭而驚醒。
而在驚醒的瞬間，睡意突然完全消失，整個人神清氣爽。
電車看上去沒有什麼變化，也沒有行駛到什麼有著奇怪名稱的車站。

到了要轉乘另一班車的車站，我打了電話回家告知我快到家了。
『喂！』媽媽的聲音灌進了我的耳朵。
我「咦？」的呆了一下，因為當時媽媽臥病在床，
照理來說應該不會起來接電話才對，何況這聲音還那麼有精神。
我總之還是先說了我是某某，而電話那頭媽媽的回應：
『某某現在在睡覺啊...你誰？老實講你是誰？咦？咦？
不過聲音是某某沒錯啊？你這麼晚了還跑到外面去嗎？』
「咦？我從八王子的專門學校回來啊，因為快到ＯＯ了所以打電話講一下。
是說媽你的病是好了嗎？」
我說完，電話那頭的媽媽又更慌了：『咦？八王子？我的病？恐怖恐怖恐怖恐怖！』
然後就是「喀鏘、嘟－嘟－嘟－」電話被掛上了。
我想著「什麼啊？」的時候，要轉乘的班次到了，我便搭上電車。
搭到半路，強烈的睡意又再次襲來。電車隆隆隆的聲音可能特別催眠吧。
這次我沒有再因為點頭驚醒，而是好好地睡了三十分鐘左右。

清醒過來時已經在廣播到站了，我慌忙起身下車，再打了一次電話回家。
這次是哥哥接的電話。
我問哥哥媽怎麼樣了，說是一樣在房間裡睡覺的樣子。
總之先讓哥哥到車站來接我。
在哥哥的車上，我想起前述我唸高中時那件不可思議的事。
那件事就是...剛剛的我！？思及此，我感到十分震驚。

在那幾分鐘內，我是回到了過去對吧？


譯按：*1專門學校，類似於四技二專。https://tinyurl.com/ydgmzxb7


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.65.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1516861792.A.76C.html
推 pacos: 謝謝翻譯 總覺得日本很多這種怪談XD
推 windsumi: 幸好不是到了某站後回不了家（抖
推 Timcanpy: 樂透號碼應該記一下
推 dandingduck: 好神奇
推 myeternal: 很有趣欸
推 b150427: 謝謝翻譯！
→ b150427: 好像真的常常看到穿越時空的日本怪談耶XDD
推 r40638: 恐怖恐怖恐怖恐怖 一般人不會這樣講話吧，翻成好可怕會不
→ r40638: 會比較好
謝謝r大，其實這邊我也很頭痛，因為中文使用者似乎比較不會用 同一個詞講好幾次 的
方式來表達強烈的情緒。（重要的話要講三次？）
翻這邊的時候 恐怖/好恐怖/可怕/好可怕 我都有想過，
確實連續四次 恐佈/可怕 不像一般會講的話，而講四次 好恐怖/好可怕 又擔心太冗，
若翻成只有一個 好恐怖/好可怕 又好像沒有完整表達出原文的感覺。
在翻這邊時我是自己試著唸出來，覺得恐怖*4最順才決定這樣翻。

推 UDGING: 有趣！
推 tpwin7: 那邊還來得及XD
推 Whitelighter: 推很有意思的故事
推 RINsanity: 原來是閃電俠阿(x
推 xsc: 專門學校比較像職訓局
專門學校是比較籠統的名詞，
可分作類似四技二專(專門學校)、高職(高等專修學校)、職訓局(專修學校)的體系。
這篇原作者已經高中畢業，所以我想他進入的應該是類似四技二專的專門學校。

推 musew: 看到四個恐怖也點進原文確認了一次XD
推 Snowyc: 日本大學就是純學院派，專門學校才是學技術的，跟台灣差很
→ Snowyc: 多
推 jeff666: 推
推 adidas168: 推
推 maykin1220: 推
推 abccat0520: 還好不是到了什麼奇怪站名的地方呢～
推 dorabb: 推!!!
推 b150427: 我也覺得恐怖比較好！
推 covfefe98999: 我是有朋友遇到恐怖的事真的會一直說豪可怕豪可怕w
舌頭不會打結嗎XD。

推 Ivbby: 恐怖恐怖恐怖感覺像看布袋戲XD會說緊張緊張緊張(台語
緊張緊張緊張刺激刺激刺激…

推 irisbowen: 感謝翻譯
推 saturnangel: 翻恐怖比較有日本感
推 ga822961: 認真版的 你那邊還來的及
推 n1amarrr: 可以翻成怕.jpg
推 tryit015124: 電話真的好玄
突然發現我翻的文章好多篇都跟電話有關。
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.2), 01/26/2018 10:08:55
推 mRENm: 恐怖那裡如果是自己應該是嚇到罵罵幹 啥小啦 啥小啦 啥小
→ mRENm: 啦XD
推 rabbychen76: 只要用日文唸恐怖就能理解為什麼重複那麽多次XD 就是
→ rabbychen76: 日本人說話的習慣
推 Veronica0802: 所以媽媽現在生病了啊......希望早日康復（？
推 jamz: 可以翻成：實在是宇宙超級無敵豪恐怖啊
→ arrakis: 反應快點的話就能叫媽媽寫下幾個投資目標了呢...
推 nananokase: 還好不是如月車站
推 leherisson: 推橙汁大大翻譯
推 chinasoup: 好懸，蠻好的
推 redbeanbread: 痛痛痛痛痛痛痛
推 dmes07: 媽媽驚恐的反應太可愛XDDD
推 unserLicht: 我覺得恐怖念成台語很順阿哈哈
推 chuchumiao: 看到恐怖恐怖恐怖恐怖，腦袋自己浮現日文發音，很有
→ chuchumiao: 趣
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:08:12
推 beastwolf: 推