[翻譯] Reddit極短篇：嚴重的憂鬱症

[Chloedesga (之晞)]

原文網址：A Bad Depression

https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7t81x6/a_bad_depression/

剛剛嘗試用網頁版發文好像有排版問題，一些字消失了，現在重發一次QQ



在我四歲轉五歲的時候，我爹地消失了。當地新聞說他溺水了。事情發生的那天，爹地和媽
咪去我們家後面的湖游泳，在烈日高照之下，就他們兩個在那邊大吼了一陣子。在那之後，
媽咪語重心長的告訴我，一切都變了，而我也應該更有責任感：這表示我應該要幫她分擔照
顧妹妹壇米的責任。

一開始我沒有很放在心上。當媽媽在沙發上看電視的時候，我會餵壇米吃飯。這並不妨礙我
之後玩樂或寫功課的時間。但直到最近，媽咪（現在可能在抽煙或喝酒？）開始叫我去陪壇
米玩，幫她換尿布，然後在睡前講床邊故事給她聽。

我問媽咪為什麼。

媽咪說，作為壇米的大哥，這是我應該做的事。

我跟學校老師說了這一切。老師說，媽媽得了一種叫做憂鬱症的病，而我應該盡全力去幫她
。

這不是我希望聽到的答案。在五歲的時候，你最不想做的事就是整天和你三歲的妹妹膩在一
塊兒。

我覺得壇米好像也不喜歡這樣。她就只是坐在那兒，等我將一湯匙又一湯匙的米麩送入她乾
裂的唇中。她的眼睛直盯著前方，而她的手也一直蜷著，像老鷹的爪子一樣。又過了三天，
我得要憋住呼吸才能靠近她。她也不像以前
一樣愛講話，愛哭了。

媽咪說壇米沒事的。

我想壇米可能也得了憂鬱症吧。

她從爹地媽咪去湖裡找她的那個早上回來就一直那樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.73.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517039338.A.2A8.html
推 heyaurora: 壇米QQ
推 EURISKO: Tammy是屍體，因為作者有說他必須捏著鼻子才能靠近她
推 funnyway: 為什麼妹妹屍體沒被發現
推 LaAc: 因為被做成標本啊
推 AkiToro: 好有畫面…
推 LonyIce: 爸爸救了妹妹結果自己也死了
推 funnyway: 我是指爸媽去救妹妹 但當地新聞只報爸爸溺死 可是代表妹
→ funnyway: 妹有被撈起來不然怎麼會有乾屍的?? 她有起來爸爸卻死了?
→ funnyway: ?感覺有點小不通
推 inking: 看起來爸爸和妹妹都溺死了，媽媽把妹妹屍體帶回來
→ inking: 大概帶不回爸爸屍體吧
推 ibise: 第一段說爸媽在湖邊亂吼一陣,讓我以為是媽媽把爸爸推進水裡
推 Biscuitscu: 同意樓上
推 halloweencat: 問一下EU大那段我怎麼沒看到，難道我眼花了QQ
推 halloweencat: 哦我看了原文是有寫到那段～
推 joanhg: 媽媽產後憂鬱把妹妹丟入湖中，爸爸救妹妹然後淹死，媽媽再
→ joanhg: 把死掉的妹妹帶回家
※ 編輯: Chloedesga (27.52.138.196), 01/28/2018 01:59:08
→ Chloedesga: h大說的那段我原本有翻可是排版錯後重翻結果少翻了，
→ Chloedesga: 謝謝提醒~~~
推 thatsauce: 16樓正解
推 covfefe98999: 爸爸沒死吧？夫妻發現妹妹死掉，媽媽瘋了一直堅持妹
→ covfefe98999: 妹還活著，兩人才在湖邊爭吵，之後爸爸就離開家裡
推 les150: 推一下
推 chungu: 我覺得是妹妹溺水了，夫妻兩個在河邊大吼找妹妹，後來爸爸
→ chungu: 跳下去救妹妹淹死了，媽媽才因此得憂鬱症
推 j147589: 感覺主角是小孩的話 用字更簡單會比較好
推 w310754: 小孩都三歲了還在產後憂鬱症不是很奇怪嗎?持續這麼久?@@