[翻譯] reddit極短篇 - 地獄裡的一天假

[philippeng (MMMDogs)]

仔細想想這篇真的頗恐怖...

原文網址： https://redd.it/6z6tfk

-----------------------------

地獄是一個只有兩扇門的房間。

第一扇門會在你踏入房間時關上，
深鎖進門框裡，永遠不再開啟。第
二扇門則在房間另一端的牆上，像
是個毫不寬恕的障礙，其存在的目
的不得而知。

當兩扇門都關上時，對你的折磨就
開始了。每個房間各有施虐傾向的
管理人，來執行該房間獨有的懲罰
你會開始尖叫、哭泣。而當你看著
你的傷口只會癒合到足以維持你疼
痛的程度時，除了逃跑你不會有其
他更多的想法。

在撐過連續24小時的懲罰後，你會
獲准休一天假。

第二扇門會打開，門裡是一間閃耀
著柔和燈光，空空如也的房間。你
恨不得馬上拖著自己的身軀，通過
那扇門進入那石頭砌成的灰色房間
當然，除了兩扇門之外，這房間什
麼都沒有。

當房門關上時，你的傷口會癒合，
疼痛會平息，在接下來的24小時內
什麼事都不會發生。沒有特別的慰
藉，但在不斷的折磨之後，每一秒
的平靜都像佳餚一般可口。

但當時間到了，第二扇門再度打開
時，你會被拉進新的房間，並且有
新的折磨在等著你。更重要的是，
新的懲罰會明顯地讓你感受到更大
的痛苦。

有些人需要花一段時間才了解整個
模式；有些人馬上就意會到了，但
就是無法忍受每次折磨帶來的痛苦
他們在每次折磨後馬上衝進開啟的
房門，渴望得到一天的平靜。這些
人是最慘的，他們所受的折磨方式
很快地就超過了他們可以想像的範
圍。而他們對於被釋放的嚮往，讓
每個24小時的休息更顯不足。當想
起上一段折磨時，反而是開心的。
他們感嘆並發誓絕不再踏入那間灰
的房間，但卻永遠做不到。

對於那些學會忍耐並限制自己進入
灰色房間的人，真正的把戲才剛開
始。那些意識到現在所承受的撕心
裂肺的折磨，遠比等在灰色房間之
後的下一個折磨來的輕鬆的人，當
他們決定絕不跨足另一個房間的那
個當下，心會裂開一千遍；而當決
定留在現在的房間時，他們的靈魂
會被打碎。

地獄是一個只有兩扇門的房間。

第一扇門會在你踏入房間時關上，
深鎖進門框裡，永遠不再開啟。第
二扇門則在房間另一端的牆上，敞
開並等待著，在你受盡折磨的每一
秒提醒著你，這就是你所選擇的地
獄。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.32.73.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517119077.A.0B2.html
推 smano: 第一扇門是工作、第二扇門是星期五的下班時刻…
推 LonyIce: 會麻痺吧
推 Birdy: 樓上，不會麻痺的。 你國中以為解方程式已經夠煩了
→ Birdy: 上了高中，還有更多的機率三角函數
→ Birdy: 你以為連續兩天半天的期末考夠你受的
→ Birdy: 上了大學，發現連續考試報告兩個禮拜沒有睡才是極限
→ Birdy: 殊不知你的極限在開始為期兩年到三年的研究所生活中，
→ Birdy: 你才發現還真的有期末考可以考一整年的包含畢業論文
→ Birdy: 等你好不容易畢業，才發現有個關卡在前面折磨你才是幸福
→ Birdy: 因為你在南部，找了一年半的工作都沒有超過三萬這才是惡夢
→ Birdy: 你應該開始工作了，然後發現每天追著你的業績要到你65歲y
→ Birdy: 退休才能放下，那瞬間找工作期間的悠哉根本是天堂
→ Birdy: 你麻痹了嗎????
天啊...看完你的推文覺得好地獄....
推 rabbit18144: 人間即是地獄啊～
推 SvenLin: 3F你的人生怎模了QQ
推 yiayia0333: 看完這篇和birdy大的推文，覺得厭世。
推 nfu40325124: 三樓是不是剛從地獄回來告誡世人(′・ω・‵)
推 Terry80242: 幫3F推一把
※ 編輯: philippeng (27.32.73.32), 01/28/2018 15:30:56
※ 編輯: philippeng (27.32.73.32), 01/28/2018 15:33:06
推 naya7415963: 3樓太中肯QAQQQ
推 Lang90: 三樓好勸世，根本是正文！
推 ghostxx: 同感3F
推 kevininla: 人間即是地獄…
推 revolute: 3F你還好嗎...
推 qtest: 3F的描述好真實
推 telomerasea: 推Birdy大
推 polo2016408: 3f勸世文
※ 編輯: philippeng (27.32.73.32), 01/28/2018 16:40:02
推 toby4553996: 淚推
推 cabal7931: 人生才是地獄 推三樓
推 chenyoung411: 3樓到底經歷了啥QQ
推 xxx83221: 3樓太強
推 eec2132469y: 3F說的讓我頭皮發麻
推 Opikon: 推3樓的地獄QQ
推 yozhen: 推
推 ben58240: 看完三樓，怕
推 proger: 推三樓XDDD
推 lin1314x: 三樓推
推 yuinena: 三樓嗚嗚
推 SeiKai: 3F好可怕(抖)
推 littledeer36: 推3F
推 MinazukiRin: 推三樓 人生即地獄QQ
推 hxsherry: 收集推文的人真該來把3F加進去
推 dandingduck: 怕.....
推 konta67: 3f大大加油....還是要過日子啊....
推 e8151848: 高雄人覺得非常害怕
推 puro: 3樓 我才過一半 突然覺得人生黑暗
推 VVVVV5: 三樓嚇到我快哭出來了 QAQ
推 cap17: 推翻譯跟3F，被嚇哭QQ
推 rudolphjudo: 3樓真是精闢
推 linbur: 淚推三樓
推 hsin1106: 3F中肯，Life is a bitch....
推 adidas168: 推
推 eowynknight: 推三樓哈哈哈哈哈...哈哈哈...哈哈..哈......QAQ
推 blue1996: 推推文XDDD
推 abby1420: 三樓勸世文
推 vlsi: 給三樓拍拍
推 s9440125: 推3樓
推 spooky221: 3F描述精準～
推 floraw: 推文比正文可怕｡
推 asd88881: 人間即是煉獄，出生工作休息死亡都是門的意象
推 piececake: 3F正解 高雄薪資地獄嗚嗚嗚嗚
推 fall7213: 三樓不要這樣QQ
推 leo82528: 推文好可怕
推 lizard050790: 推文比正文可怕QAQ
推 adjj8644: 可以說一下為什麼正文在三樓
推 SamThunder: 連馬佛都開始厭世了嗎XDDDD
推 Moonmoonling: 3F哈哈哈哈…嗚……嗚嗚嗚
推 ruriloveh: 3樓正解
推 Xjspca: 推原文 也推三樓的解釋 好厭世QQ
推 smile00823: 三樓QQQQ
推 ikik002200: 3F 人間煉獄 拍拍
推 hhhsu: 推三樓QQQ
推 dirtyfuneral: 尼爾蓋曼有篇短篇小說也是寫類似的，叫「他人」。
推 a19891230: 推三樓...
推 blanqea: 3樓@@
推 beckdragon02: 那是夢想跟希望都剛破滅才會這樣
→ beckdragon02: 20年以後你就習慣了
推 StaminaV: 三樓QQ
推 kami777: 3樓嚇哭
推 baliallin: 3樓別忘了出社會後還有婚姻房貸中年失業兒女反抗期
推 lca096: 人生就是地獄啊…
推 msconcerto: 3樓悲慘人生
推 chit96146035: 推三樓
推 middleSai: 淚推3F
推 yang39t: 3F人生QQ
推 wendy22664: 看完三樓想哭
推 sputniky: 三樓同感
推 leeapplewin: 3FQQ
推 maydayholic: https://i.imgur.com/n8NJxsT.jpg
推 himmel777: 推翻譯 也推3F。QQ
推 Faycc: 推3樓
推 ken760220: 南部沒三萬淚推
推 coco51126: 3F的推文好VR...好像身歷其境QQ
推 gloriedenia: 推 都推
推 Ivbby: 看完內文覺得好痛苦，看完推文覺得更痛苦
推 holykaoo: 好可怕...
推 les150: 歪了-.-
推 airost: 三樓推文比正文恐怖好多啊啊啊
推 sinomin: 3樓好恐怖…
推 lcabc: 3樓讓人感覺....非常恐怖
推 miyahuang: 三樓QQQQQ
推 rikoriko: 推文好毛
推 satzu0627: 怕3樓
推 Birdy: ........我對不起各位.....不過至少有個幸運的事情
→ Birdy: 還好我只寫到找到工作,假如寫到退休我怕我自己就先跳了....
推 QQOQ: https://youtu.be/_sQSXwdtxlY
推 a904472000: 留言最媽佛
推 iuowsiq: 連勝文：我看不懂3F在說什麼？
推 HANJIUN: 幫3樓QQ
推 zxcvbnm10308: 推三樓 超中肯
→ vwpassat: 人間五十年；敵在本能寺！
推 ramire: 三樓...
推 Biscuitscu: 三樓讓我快哭粗乃~~~
推 newvegetable: 推
推 chiick: 3樓太媽佛了;_;
推 mrp: 三樓推文比本文媽佛這樣好嗎QAQ
推 louhuang: 3樓寫實到媽佛了
推 cho860928: 三樓大大你嚇到我了
推 yoreichiyan: 推三樓,太寫實了QQ
推 loveyouhyde: 人間地獄
推 alicenine113: 看完之後再看到推文QAQ
推 Redemption: 薛西弗斯的神話
推 panhoho: 三樓XD
推 allen5743: 看完三樓覺得人生是黑白的
推 cvb50179: 覺得厭世
推 brightenlife: 三樓道出人生了推個
推 houji: 有沒有人要接龍寫退休後啊？
推 uwanosora: 人生如此媽佛
推 vanessaw12: 3樓超中肯
推 tryit015124: 三樓翻譯推
推 Soraio: 3樓才是正文
推 asco12781111: 三樓唯一正解
推 hadley: 禮拜一早上看到3F覺得厭世
推 ikai99: 3F 我都不知道該怎麼安慰你了 QQ
推 jerry46593: 三樓…
推 t13thbc: 只有我覺得這篇像在描寫 吸毒嗎 戒斷症狀 毒癮發作
推 sunrisewing: 推3樓......
推 rick810430: 淚推
推 ivan9803: 三樓b大超中肯！
推 lskd: 三樓救了這篇
推 WTFstranger: 乾 三樓怎麼了
推 suckpopo: 地獄使者：三樓的同志，看的你的推文我才發現我是在天堂
推 WhiteQ: 三樓Q_Q
推 sallowyan: 3樓才是本文
推 richway: 高雄人淚推!!!
推 rochiyan: 看完這篇加3樓，星期一症候群加重百倍
推 HYDE1986: 乾 看到三樓都哭惹
推 monicaliu416: 感謝翻譯!三樓推文也媽佛，太真實了
推 ash2501: 高雄人碩肄工作ing..看到三樓後整個厭世中...
推 em1995: 看到3F…心情變得極差= =
推 tony3366211: 退休以後你以為可以放鬆了，但是你的身體因為日積月
→ tony3366211: 累的病痛，導致你雖然想要玩卻已經沒有身體去完了，
→ tony3366211: 每天都在家裡和醫院流轉，吃的藥越來越多越來越重，
→ tony3366211: 慢慢的你已經不能生活自理，但是看新聞又說勞健保的
→ tony3366211: 破產消息，你只能拜託兒女照顧，然而久病床前無孝子
→ tony3366211: ，你能感受家人對自己的不耐煩，自己卻連大小便都不
→ tony3366211: 能自理，忘記的事越來越多，又有老年痴呆產生的無理
→ tony3366211: 與暴躁性格，使大家都受不了照顧你，被送去老人院，
→ tony3366211: 因遺產分配出了問題，所以你只能插著鼻胃管，一次一
→ tony3366211: 次的送去急救，只能躺在床上，像個有呼吸心跳的肉塊
→ tony3366211: 一樣，連死都由不得自己，不知道拖多久才能結束自己
→ tony3366211: 的一生
推 starmyloves: 樓上跟三樓的故事 才是真正的地獄
推 foolwind: 你的人生需要工作才活得下去的話，就是地獄
推 telomerasea: 預感這篇推文會上新聞Q_Q
推 abbag: 3F  No～別再說了（抱頭）QAQ
推 kenken7389: 所以我說我們人啊，從出生開始就像進了第一個門
→ kenken7389: 有時候你不想往下個門走，還會被逼著走
推 sakiel: 3樓說的才是真的marvel story
推 jim8596: 幹三樓真的好地獄 好現實@@
→ sachajam: 出生在資本家的家庭 基本上工作就是興趣 人生是天堂
→ sachajam: 開好車 住好房 娶美妻 偶爾幹幹小模 環遊世界 ~~~
→ sachajam: 如果是女人的話 可以完全擺脫父權體制 不時嘗嘗小鮮肉~
→ sachajam: 買鞋子買到爽
推 UnknownUser: 三樓QQ
推 sherry1991: 推三樓，這才是地獄啊！  可以把三樓的推文收進精華
→ sherry1991: 區嗎QQ
推 arashikishu: 推文啊啊啊～～～～
推 superstu: 三樓 QQ
推 JameerNe1son: 我被三樓嚇哭了QQ
推 abine: 三樓啊啊啊 no exit 就是地獄
推 frice: 不會麻痺的 國小總是希望快快上國中 到了國中期待的是高中
→ frice: 社團 到了高中告訴你由你玩四年 到了大學不斷灌輸好好讀書
→ frice: 畢業有好工作 上了班 理應買房買車 年級有了應當結婚生子
→ frice: 買了小房換大房 有了小車換大車 孩子從小顧到大 年紀大了才
→ frice: 有人顧 永遠都在為了未來奮鬥 何時才真的活在當下
推 pintolu: 3樓XDDDD
推 w26236196: 樓樓上無感  3樓勝
推 rapnose: 推翻譯。也推三樓。
推 akihachi: 不要吵～～～大家都在地獄～～～～QQ
推 Ruddy1653: 看看3樓推文 再想想正在準備考試的自己...
推 Khadgar: tony你寫的還有家人...不算最慘的
推 Artemis002: 覺得3F說事實QAQ
推 bcmaple: Birdy大的推文 比本文更媽佛...
推 Elivanta: 怕
推 poem1999: 三樓也太可怕
推 hkai: 推文比內文更恐怖......
推 myowl: 3樓怨念比原文深...給推
推 anndai: 三樓根本超中肯啊QAQ
推 Guy0311: 幹看到留言我要哭了QQ
推 chinlee: 推三樓QQQ
推 Ginabear: 三樓...... 目前只到大學而已就覺得很地獄了 天啊...
推 UDK0821: 被3F嚇到QQ
推 c60789: 原文好看，推翻譯，也推三樓 QQ
推 etiennechiu: 3漏樓提醒大家目前的地獄現狀
推 jz8221: 三樓完全命中目前的人生
推 ATND: 推三樓
推 o61rbwd: 三樓才是翻譯文
推 Geez0857: 三樓的留言讓我哭了
→ a1865432e: 都看完後整個胸悶想吐...
推 RMUMU: 出社會第一份工作就破30K 我應該算蠻幸運的 PS.我台南
→ arrakis: 果然人世即地獄XD
推 dreamtogo: 竟然是因為推文太地獄而爆了~Q^Q
推 HEARTBELONG: 推三樓T——-T
推 alice0514: 3樓……XD
推 season7155: 我看不懂翻譯欸 不過還是推翻譯
→ season7155: 另外推3樓
推 season7155: .
推 only0307: 三樓妳的比較可怕 我嚇到了
推 m52055663: 最可怕的是3樓QQ
推 flora1210: 3樓QQ   超可怕
推 leonmarsman: 嚇到閃尿
推 vanish5566: 推三樓
→ iugiu: 三樓中肯
推 kaworuna: 真‧地獄
推 moonnight: 3樓還好嗎QQ
推 miruru98: 看得都哭了
推 cookie9838: 三樓不要這樣...看著看著就哭了
推 iwer: 三樓推文最可怕！！ 人生就是這樣輪迴嗎 大哭
推 sharkshana: 是地獄回來的三樓
※ rapnose:轉錄至看板 Gossiping                                    01/30 20:44
推 wclee: 推三樓
推 georgegot7: 三樓辛苦了qqqq
推 st823321: 三樓的才是地獄吧XDD
推 small79215: 推三樓 寫實人生
推 tony5361627: 淚推3f QWQ
推 harubug: 翻譯感謝……但為什麼正文在三樓啊!!!
推 yys0108: 推3樓
推 QCLE: 看完三樓推文好厭世
推 iamwhoim: 3f QQ
推 rosalic0423: 三樓不要這樣55555
推 Shauter: 3F 笑噴 也太可憐 XDDDDDDDDD
推 k0215g: 3樓好可怕 QQ
推 penguin01: 3.....3樓（抖）
推 HitomiChan: 3F只能推了
推 rv7689: 哭著看完3F
推 iphone10123: 3樓我懂你QQ
推 noahxran: 三樓，怕（抖
推 tmac0704: 高雄人覺得香菇QQ
推 guardian862: XD 三樓真的正文
推 DERDERHUANG: 推三樓
推 mikki: 3樓好精闢QQ
推 LinOuO: 三樓根本多數人寫照嗚嗚(厭世臉
推 EGOiST40: 幹 這就是人生啊QQ
推 badshrimp: 人生如此
推 DarkHero: 三樓…
推 loveconan: .........
推 kame1231: 推3樓，這就是人生。
推 fueinako: 嗚嗚嗚三樓為什麼要讓人哭QAQ
推 sad0soul: …狂
推 softbee912: 再看一次三樓還是想推
推 ATND: 三樓 XDD
推 beastwolf: 3樓正解 QQ
推 PalmAngels: 三樓看透人生了XD