[翻譯] Nosleep:她毀了洗手間

[cliffman1004 (KooKoo)]

https://redd.it/7t5l05

        我在一棟只有一間女廁的小辦公大樓上班。大樓不大但我很喜歡。我的同事清一色都是男的，而且他們使我抓狂。這間洗手間是唯一一個可以讓我從他們無止盡惱人之中逃離的地方。我同時也喜歡這間女廁如此精美的裝飾同時又很空暇。我從來沒有在裡面撞見過其他來自其他辦公室的女性，也許其他辦公室一樣充滿男人。不管如何，我花很多時間在洗手間就只是藉由玩動物森友會系列(任天堂遊戲)來擺脫同事。

        但是最近我開始意識到有其他人在使用這間女廁。這裡只有兩間隔間，所以我必須使用她隔壁間的馬桶。我會知道她在隔壁間是因為她關上的門以及...一股辦事的味道。我彆扭地坐下來，考慮我到底該假裝正在如廁或者應該如計畫一般完我的手機。我沒有聽到隔壁傳來任何聲響。我覺得超怪所以我就起身離開我的隔間，假裝洗洗手，我也沒有回頭。

        隔天我發現同一間隔間又被占用了。而這次我是真的需要上個小號所以我就鎖上了門處理我的正事。我依舊沒從隔壁間聽到任何聲響。我清了清喉嚨。甚麼都沒聽到。我嘆了一口氣，不管這女人是誰，她已經毀了我的廁所小時光了。

        接下來的整個禮拜，每一次我進去洗手間她都會在那間隔間裡。她這樣令我抓狂。我不想去洗手間了，但是我還是被我會惱人的同事糾纏。

        最後我決定我至少要知道這女人是誰。我若無其事地走進洗手間，就像往常一般，其中一間隔間被佔用了。我走進另外一間隔間坐下並說:

        "鬼天氣對吧?"我大聲地說。我等了幾秒，完全沒有回應。

        "我只是想聊聊天!"她還是沒有回應。

        我受夠了，我走出我的隔間到她門前。

        "我想我們是整棟建築唯二的兩位女性。也許我們該互相打打氣?一句簡單的哈囉不難吧?"

        我無法解釋我為甚麼會如此生氣。也許是因為她奪走我的小天地。又或許是她的"味道"搞砸這近乎完美裝飾的洗手間。但說真的，我想是因為我痛恨我這該死的工作然後需要一個宣洩的出口。

        "妳幹嘛都不回我話?"在我怒吼的同時我踢開了她的隔間，我被我自己的舉動嚇到隨後跌坐下去。幾乎沒看清她人，但就在我望向她時，我的胃整隔翻了過來。

        一個面色蒼白的女子卡在隔間的一側。她的雙眼睜得開、毫無生氣得瞪著前方。海量的乾涸血跡彷彿從她喉間的火山之中爆發出來。血跡在她的胸口間匯集然後完美的滴落在馬桶裡，我挾帶著尖叫跑出洗手間。

        警方證實了是一樁自殺案件。很顯然的她不在這棟大樓辦公，但肯定進入這大樓結束了自己的生命。她已經待了幾週了，也歷經了幾週的腐爛。自從這件事之後我就再也沒進去過那間洗手間了，取而代之的是我改使用對街麥當勞的洗手間。


        我始終有一點不明白，如果是她劃開自己的喉嚨，為什麼現場沒有把刀子?

-------------
柯南說是冰刀R
reddit 也有人說是冰刀
工友GG了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.241.221.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517120491.A.EB0.html
推 JenniferG: 豪可怕rrrrrr
推 simb0204: 不會臭臭的嗎？
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/28/2018 14:32:44
→ iam60805: 沒聞到腐臭？這女的是佛地魔嗎
文中女主角一開始以為是大號的臭味...
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/28/2018 14:35:24
推 deer0731: 呃樓上兩位沒有看到她說「那個味道」毀了洗手間...？
→ Birdy: 腐臭、蒼蠅、蚊蟲蟑螂螞蟻，這些都沒有出現?
→ Birdy: 這比沒有兇器還難以理解@@
推 naya7415963: 腐臭和排泄物的味道差很多吧
推 kevininla: 豪恐怖…
推 looop: 要不要翻"動物之森"比較好？
→ biollante: 屍臭應該比便便臭得多了吧
推 vuvu000: 所以第一次關門 是那個女生被殺或是進去自殺
推 ng860310: 有點噁...
推 cindylicious: 推
推 pttsea: 沒有清潔工進去清理的時候發現嗎？
推 j1551082: 沒有清潔工卻很乾淨的辦公室 馬佛點(誤
推 Angel851014: 推
推 LonyIce: 每次進去都有人就應該懷疑了吧
→ ha5438044: 這種文都把警察當白痴，兇器不見了還會判定成自殺？
推 adidas168: 推
推 Sternbone: 我覺得同事都是男的比較恐怖
推 rabbychen76: 考慮我到底該假裝正在如廁或者應該如計畫一般完我的
→ rabbychen76: 手機<-應該是“玩我的手機”？
推 kid1a2b3c4d: 那個味道不可能跟屎搞錯吧
推 inking: 兩三天就算了，幾週耶XDDD
→ salamender: 除非冬天，一般的天氣只要一週那個味道保證讓人吐出來
推 wanderjay: 空調夠力吧
推 henry3744: 看到一半就猜到結局了..
推 les150: 推
推 googleeeeeee: 聞過死貓放一個禮拜的味道，那個味道真的不可能讓人
→ googleeeeeee: 覺得只是大便，話說，那隻貓不知道是怎麼死在我家
推 vicious666: 屍臭完全不是拉肚子的臭可以比的
推 demoXD: 死老鼠就超臭了…
→ anandydy529: 寫這種文的很明顯沒聞過腐爛的味道
推 MELOEX: 不要說屍體 甲溝炎的膿就讓我覺得是異次元的味道了
推 good2009: 作者大概連老鼠屍體都沒聞過
→ end56: 用手刀割喉嗎
推 goldencorn: 屍臭跟屎臭差太多了，這說不過去
推 Binomial5566: 可能前幾天是失禁的屎尿味道主導？
推 sputniky: 推動物之森，真的超好玩，希望出手機版..
推 ShyanLin: 動物之森有手機版啊（？）囧如果我是主角大概從此對廁所
→ ShyanLin: 有陰影吧
→ abine: 沒有請清潔工嗎？
→ awesome123: 主角根本機八人  整天抓狂  什麼事都看不順眼
→ wonder6253: 整個禮拜都沒清廁所 滿馬佛的
推 s80385: 屍體腐敗的味道非常特別，絕對不是糞便的氣味，人的屍體又
→ s80385: 跟其他動物有點不同。總之，屍體的氣味聞過一次就不可能忘
→ s80385: 記。
→ devilfruit: 不要說主角不可能沒聞出來了  經過廁所外面的人都一定
→ devilfruit: 會聞到
推 BRANFORD: 蟲出於戶
推 HEARTBELONG: 怎麼可能沒有蛆或蟲之類的
推 watercome: 以前住的公寓二樓有人燒炭自殺，一個星期後才被發現，
→ watercome: 運送遺體時那股氣味從電梯傳上來到我住的九樓都還聞的
→ watercome: 到，嚇得我隔月搬離那邊...
→ F04E: 太假... 辦公大樓一定會有清潔人員打掃