[翻譯] 日本怪談：往食堂的路上

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7254.html

原文標題：食堂向かって歩いてた

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

因為沒有人肯相信，這件事我已經不再對別人提起了。
大學時代，我和朋友在前往食堂吃飯的路上，他突然叫了出來：
「啊，危險！」然後飛奔而出。
我趕緊追了過去，只見他在第一校舍（大概吧？）的前面四下張望。
一問之下，他說：「我看到一個女生跳樓了。」
但根本沒有女生跳樓、過去看也沒人倒在地上、四周也沒有可以跳至的地方。

當天把這件事就當作看錯而笑著帶過了，然而第二天朋友卻死了。



話說回第二天，那天我也和朋友前往食堂。
朋友又叫了出來：「啊，是昨天那個女的！」然後又飛奔出去。
這次是真的有一個女生在那邊跳樓。
跑到她正下方的朋友被壓到，兩個人一起去世了。

雖然也可能是那個女生在前一天就因為想自殺而在那邊徘徊，但事情應該不是這樣。*1
我朋友前一天看到的女生到底是怎麼回事，這件事至今仍是個謎。
從比較超自然的方向去解釋，這可能是時空扭曲之類的吧？


譯按：*1原作者肯定事情不是這樣的原因雖然沒有給出解釋，但有日本網友腦補
可能是因沒有其他人目擊、或是有那個女生在那個時間點的不在場證明(?)之類的。
總之從文章中可以確定的是第一天並沒有人跳樓，而原作者的朋友卻看到那女生跳了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.82.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517204695.A.625.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.82.51), 01/29/2018 13:47:40
推 hothito: 推
推 patoosun: 澄汁推
推 sutong0701: 為什麼要跑到她正下方，很危險啊啊啊啊(感覺是將死之
→ sutong0701: 人才能預先看到要發生的事)
推 kihirock: 跳樓別隨便跑過去啊..
推 jab: 那衝擊力很可怕的 https://goo.gl/kZ6upA
推 UDGING: 怕～～
※ 編輯: argus0606 (61.223.82.51), 01/29/2018 14:55:55
推 yiayia0333: 怕
推 jamz: 雖然是悲劇，不過終於又有怪談了
推 LonyIce: 千萬不要以為自己跟漫畫一樣可以接住跳樓的人...
推 soraflying: 俯瞰風景？
推 EsoogM: 母體出bug
推 cat663: 信仰不夠(地獄)
推 adidas168: 推
推 myeternal: 怕.jpg
→ j1551082: 接不住被砸死的悲傷 可惡 說好的乾坤大挪移呢滅絕師太
推 UDGING: 謝謝翻譯，每天都會期待日本怪談系列！
推 MELOEX: 朋友：我早說過有跳樓的吧~~~(興奮衝
推 RoChing: 朋友好英勇，可惜沒救到
這…應該是不太可能救到…

推 dustlike: 結果沒救到人變成白白送死...
推 leherisson: 推橙汁
→ leherisson: 每天都期待橙汁大大的翻譯
謝謝。最近比較不像之前翻得那麼勤，不好意思。

→ ruby0608: 朋友感覺有點笨…
※ 編輯: argus0606 (61.223.82.51), 01/31/2018 09:13:51
推 colaxl: 感謝翻譯～
→ wonder6253: 送頭?
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:08:51