[翻譯] Nosleep:稻草人之死

[cliffman1004 (KooKoo)]

原文網址:https://redd.it/6p8v83

原文標題:How the Scarecrow Died

        賈許就是那種天生的惡霸，相較於一般的青少年他長的更像一頭大猩猩，而且他
的性格就好比一條準備要被生鏽剪刀閹割的羅威那犬那樣火爆。

        賈許完全可以說是一個霸凌專家，他偷午餐錢、塞同學的頭進馬桶裡、毆打同學
、甚至在走廊捏女生的屁股。但真正助長他成為這樣的惡霸的人其實是他父親。

        他父親就好比更大、更醜的賈許，不只掌管著我們居住的小鎮，同時認為我們都
是他的資產。

        假如有人膽敢指控賈許在走廊上襲擊女生臀部的話，不用懷疑，賈許親愛的父親
等等就可以一通電話讓他喝西北風了。

        直到今天我都還在想，是不是只要有人指證、將他逮捕，小鎮的就永遠不必經歷
這個可怕的歷史事件。但從未有人站出來，而我想我也永遠不會知道了。

        這一切的起因就只是賈許找上了瘦弱、蒼白的小比利威廉森當上了新的目標，大
家都因為他身上的補丁而叫他"稻草人"。

        當然這也不能全怪比利的母親太窮不給他新衣服，就只是小孩特別喜歡欺負與眾
不同的人罷了。

        我都叫他比利。

        賈許每天都會在走廊上對著比利大喊:"嘿稻草人!過來讓我用拳頭整理整理你裡面
的稻草吧!"賈許覺得這個笑話很有梗每天都在用，而如果比利敢不笑的話他就會請比利喝
馬桶水。

        這樣的戲碼持續了一段時間。

        似乎沒有任何人願意對比利伸出援手，不合身材的的衣服擋住了那些如樹幹蔓
延在他手臂上的傷疤。我一直不懂，為甚麼那些悲慘的人只會越來越悲慘甚至唾棄自己。

        比利最終封閉了自我。

        他不和任何人對話、他會避開你的眼神，其他小孩連他的影子都害怕。在我們都
以為事情不會再惡劣下去的時候，比利的母親過世了。幾天之後整個城鎮的人才發現她手
握針筒的屍體。我想命運才不管我們怎麼想呢。

        賈許並沒有因為這件事而停止他的惡行，相反的他的獵物已經大量失血了，是時候
收割了。

        "我聽說你媽的死因了。真希望是我發現她的屍體的，以那靠些吸海洛因維生的人
來說，你媽還算得上是一坨屎。"他在老師不在的時候嘶嘶地道。

        "你現在搬去跟你祖母住嗎?我今晚是不是該去拜訪拜訪她，她應該也折騰不起我
的問候吧?"

        沒有任何人注意到比利手上刀傷是何時蔓延到胸口跟腿上的，更沒有人注意到比
利的臉在賈許的侮辱下是多麼的猙獰。

        沒有人知道到比利開始在日記裡寫下有多渴望偷走死去的祖父的槍並結束這一切
。

        有時候你會在新聞上看見比利這樣的小孩，然後疑惑難道都沒有人願意介入嗎?都
沒有人願意關注嗎?答案其實很簡單:忽視往往比較簡單。

        而更殘酷的是，沒有人願意介入是因為他們更經不起捫心自問:我怎麼到現在才有
所動作?

        事發的前一天，賈許在放學後把比利揍的半死。當他到家的時候，他頂著那張像
半磅的生牛絞肉的臉，對著鏡子裡的自己說，就是明天了。

        當晚他從祖父的保險箱裡偷走那把老舊的點357左輪手槍。縱使他不知道去哪找額
外的子彈，反正裡面總有事先預留給宵小的幾顆。

        隔天一早，他把手槍塞進褲檔，用上衣蓋住。也沒有去確認是否上膛，他不願面
對它。

        他堅定的收起下巴並跳上了校車。當他抵達學校時，足球場擠滿了人。好家在，
他擠過人群、穿越無數的肩膀與手肘抵達人潮前後，他看見了賈許。

        賈許光著身子，從頭到腳都被掏空綁在了球柱上，稻桿從將他維持人形的縫線處
扎了出來。他的眼孔在鳥隻將眼球叼走後呈現空蕩蕩的狀態。他的頭頂上戴著一頂老舊的
稻草人帽子。

        比利當下就回家了，難得看了一眼坐在搖椅上針織的我。直接走回房間後倒頭就
睡，他上一次如此快地入睡是甚麼時候的事了?

        在新聞還沒發佈前，當警方正準備向賈許父親通報憾事的時候發現他也死了。

        他們至今仍不知道兇手是誰。

        他們起先懷疑比利，問了我無數次是否看見我孫子當晚有出門。我也只有一種答
案。

        我整夜沒有睡都在看著我的電視，如果比利離開了，我一定會知情。他們當時一
定認為我是個老渾球，但沒有人敢當著我的面說。




        好了，我現在更老了，也沒剩多少時間了。是時候公布答案了，我不知道比利當
晚在幹甚麼，因為我不在家。

        我在賈許家，我要確保天殺的沒有人敢再叫我的孫子"稻草人"。

        再也沒人敢了。











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.241.221.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517370123.A.85F.html
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/31/2018 11:47:07
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/31/2018 11:54:54
推 littledeer36: 祖父 QQ
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/31/2018 11:56:14
推 joshua81: 應該是祖母吧，
推 LonyIce: 是祖母吧？
推 HEARTBELONG: 祖母好棒
推 boredwomen: 大快人心的感覺
→ frice: 應該是祖父吧
→ frice: 喔沒看到死去的祖父的槍
推 yodile: 祖母QQ
推 Snowyc: 奶奶讚！
推 biollante: 為什麼不順便把他爸幹掉 一勞永逸
推 shower0713: 推奶奶！
→ shower0713: bio大，他爸也掛了
推 miruson: 樓樓上 賈許家父子都死了喔~
→ mRENm: 霸凌者消失後的輕鬆入睡感覺好棒
推 abine: 阿罵威武！！！
推 shiny8211: 阿嬤好厲害
推 foxvera: 大祖母威武！
推 swordefest: 有一種壞人被逞罰後的爽快感XDDD
推 nova06091: 賈許:說好不能烙阿嬤... (斷氣)
推 y12544: 賈許：叫你阿嬤來啊 幹 真的來了
推 innatevirus: 推祖母
推 sunrisewing: 阿嬤太猛啦！
推 carrielis: 阿嬤太棒！
推 norakun: 阿罵超帥QQ
推 kuraturbo: 阿嬤！！！！！
推 harubug: 阿嬤之怒!!!
→ harubug: 小錯字：因為這件"是"停止他的惡行
謝謝幫忙指正
推 surimodo: 叫你阿嬤來囉
推 aspasia2113: 這阿罵好威
推 twdf: 奶奶好棒啊啊
推 denver: 看還敢不敢叫阿嬤來啊
推 frice: 叫你阿嬤來啊
推 z765432186: 阿嬤超兇wwww
推 vm06wl: 爽、看了真舒服，那些愛霸凌人的屁孩真的該受點教訓
推 Birdy: 好舒壓的一篇文章啊~~  死好!!
推 MinazukiRin: 爽啦！祖母讚喔！
推 yu800910: 阿嬤好厲害
推 yiayia0333: 最強阿嬤
推 NewCop: 比利：連我阿嬤都打得贏你
推 suckpopo: "不爽啊? 叫你阿罵來打我阿" 阿罵：這要求一輩子沒聽過
推 Lance0722: Rage of grandma
推 catsbank: 阿嬤威武！！！！
推 lozupomelo: 叫你阿嬤來啊!!
推 kiki50918: 叫你阿嬤來啊！！
推 jeff666: 阿嬤：我這不是來了嗎
推 naya7415963: 阿嬤太強啦！
推 grassbear: 推
推 guardian128: 好猛！
推 OldYuanshen: 叫你阿嬤來啊！ 哇靠背
推 F04E: 以暴制暴不可長.... 但讀起來就是舒服...
推 ponponpon: \阿媽英明神武/
推 cc80115: 推阿嬤神勇
推 panhoho: 好故事
推 abbag: 叫你阿嬤來啊…啊啊啊啊啊……
推 realnofish: 阿嬤猛猛der
推 b150427: 誰都別想惹他媽的比利阿嬤！
推 kabachan: 推叫你阿嬤來哈哈哈哈哈
推 Kuromi0929: 誰都別想惹阿嬤，誰都別想
推 boringZombie: 阿嬤好猛
推 Sunia0831: 阿嬤超猛 啊啊啊啊啊
推 yys0108: 再叫阿嬤阿
推 wennai: 推阿嬤，太強了
→ arrakis: 奶奶好強XD
推 Veronica0802: 推阿嬤
推 sukinoneko: 阿嬤真的來了！這個結局，讚
推 ha5438044: 阿罵很派
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/31/2018 22:17:04
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/31/2018 22:17:41
推 Sixxlife: 這種要求從來沒聽過
推 CreamCat4967: 奶奶超猛wwwwww
推 ariiodi: The Grandma！
推 MAGGIE99: 叫你阿嬤來啊！       …啊啊啊啊啊……
推 Krait43: 好帥呀♡♡♡
→ Krait43: 好暖心的故事XD 想去找我阿嬤了
推 regen1999: 阿嬤超棒
推 KusNo: 叫你阿罵來囉
推 isaacc0: 阿嬤超神！
推 rapnose: 賈許：叫你阿嬤來囉！
→ rapnose: 然後賈許就沒有然後了。
推 thatsauce: 帥啊
推 camus5817: 阿嬤！
推 sofine89: 好棒
推 RoyEdo: 阿嬤太讚！
推 rusaunicolor: 阿媽：這不是來給你問候了嗎（菸～
推 tsloveph: 最棒的祖母
推 oYOUCHANo: 我倒是不覺得比利會睡的很輕鬆耶，當你一心只剩下復仇
→ oYOUCHANo: ，卻被某個搶走了這個機會，剩下來的就只有怎麼連復仇
→ oYOUCHANo: 這件事都做不到的空虛吧
推 Terry80242: 比利的超級阿嬤
推 raagi: 誰來個grandma thug life
阿嬤來了！
https://imgur.com/KBdThxG.jpg
推 sugarwet: 魔法阿嬤！
推 starcry: 好想知道阿嬤怎麼辦到的！
推 weRfamily: 賈詡
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/01/2018 02:56:02
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/01/2018 02:57:17
推 alanhwung: 阿嬤讚
推 tunaya77: 推樓上圖XDD
※ 編輯: cliffman1004 (174.223.128.97), 02/01/2018 03:41:08
推 Electricfish: 渾身舒暢 爽
→ ialin7796: 以暴制暴還是不太好所以沒用推，但我個人覺得好爽
推 only78924: 阿嬤威猛
推 Keyblade: 但真正助長他成為這樣的惡霸的人其實是他父親。用助長好
→ Keyblade: 像有點怪？
推 nightree: 阿嬤深藏不露
推 HAL10000: 傻眼ZD
→ HAL10000: XD
推 straykitten: 祖母好帥！！！
推 ah122113755: 好美好的故事 通常應該都是被霸凌者自殺或是一生潦
→ ah122113755: 倒痛苦 霸凌者繼續囂張 比較特例的會拿槍到學校無差
→ ah122113755: 別殺人
推 vanessaw12: 阿嬤好猛
推 maronster: 大祖母威猛
推 yozhen: 推
推 decadentgirl: 祖母大人!!
推 adidas168: 推，阿嬤太威了
推 claire521: 祖母太厲害了
推 ikea21: 叫你阿嬤來囉(σ≧▽≦)σ
推 sandy0601: 好厲害XD
推 asz03054: 最狂阿嬤啦～
推 puro: 我阿嬤都打的比你好
推 Evenn: 推阿嬤
推 kevininla: Thug life
推 memalina: 叫你阿嬤來囉
推 alice0514: 叫你阿嬤來啊！
推 Sakura0714: 推阿罵！讚讚！
推 nitawang: 推阿嬤
推 guiuke7133: 比較想知道阿嬤是怎麼做到的XD
推 coco2501: 莫名溫馨
推 sputniky: 奶奶超強！
推 msconcerto: 叫你阿嬤來啊！
推 blue1996: 有阿嬤的孩子像個寶
推 lovejkv: 屁孩死好
推 nelson8957: 我阿嬤玩的都比你好！
推 Milktea715: 阿嬤威武
推 EnderLu: 推
推 ryno: 最強的阿嬤
推 wink4086: 好猛
推 Elivanta: 真不愧是地表最強生物
推 soyjay: 推20樓XDDD
推 fveincgki: 阿嬤！（抖
推 patrickleeee: 阿罵:BE careful what you wish for,punk
推 leonmarsman: 阿嬤威武
推 bioniclezx: 賈許折騰不起阿嬤的問候ww
推 chenyenwen: 阿嬤超強!metal!!
推 shang367: 原po翻譯的好好哦
推 UDK0821: 我阿嬤都比你強（物理）
推 YAMABUTA: 好好看
推 VonKukuav: 阿嬤的問候(物理)
推 gg889g8: 阿嫲超猛
推 syl051414: 奶奶太猛啦
推 yunfeeling: 爽文！
推 big8402: 這篇看起來真的舒壓 xD
推 Ruddy1653: 果然阿嬤都是最強的角色
推 lillianyo: 讚啦
推 apple7797: 有種叫你阿嬤來我#@[^ddfg&-:;$&
推 Pietro: 小名是比利姓威廉森 全名不就威廉 威廉森? 難怪會被霸凌
推 vannesa: 超棒的阿嬤！！
推 FaithAC: 阿嬤威武
推 kekekeyes: 推！阿嬤霸氣
推 LEOPARDO: 阿嬤來囉 霸氣
推 mamajustgo: 阿嬤棒棒
推 DarkHero: 嗯嗯
推 Whitelighter: 推
推 Cabbage159: 太狂
推 pintolu: 阿嬤大快人心XD
推 ben54302: 蝙蝠奶
推 weichilin: 大快人心
推 emgirl: QQ
→ outshort: 阿嬤是地表最強生物
推 gn02997179: 想到big momma's
推 nekoOAO: 推霸氣阿嬤
推 dawn5566: 我阿嬤都比你厲害
推 asakimax: 誰都別想惹比利的阿嬤，誰都別想
推 LinOuO: 舒服!
推 howardhope: 舒服  感謝翻譯
推 lamido: 有嚇到！ 轉折寫的很好
推 miart: 阿嬤太帥了！看得好爽快！
推 wytt8805: 阿嬤讚！！
推 YungLaiCat: 阿嬤！力推！「針織的我」是指「編織著的我」會更順否
推 iamwhoim: 阿嬤！！！！
推 coset: 讚啦阿嬤！
推 feyhs: 我阿嬤都比你厲害
推 headnotbig: 爽!
推 yuyu0705: 阿嬤萬歲
推 fall7213: 爽
※ 編輯: cliffman1004 (118.167.152.105), 04/07/2018 20:44:43
推 ttochanghua: 阿嬤好帥啊啊唉
推 beastwolf: 推
推 qazzaq42: 推