[翻譯] reddit極短篇:這樣一個女孩要多少錢?

[cliffman1004 (KooKoo)]

https://redd.it/6qrz9r


        "所以這樣一個女孩要花多少錢?"

        我曾多次和這樣的混混打交道，但是這次我的聲音已經瞞不住我心中的焦急了。

        "抱歉老頭，沒門兒。"

        "少來了，別跟我搞那招，到底多少錢?"

        語氣之中掩不住憤怒的我，承擔不起失去這樣的女孩。我沒辦法放任她在如此腐敗
的環境下度過餘生。


        "聽著，老頭，我們不賣了!快滾。"

        我的眉毛皺成了一團，我必須繼續施壓:"別給我耍那種小手段了，直接一點，我
甚麼都出得起!到底多少錢?這女孩!"

        "她真如此與眾不同啊?"

        我點頭。

        "老兄，我直接一點，我們已經就定位要出發了。所以我覺得你也只能再找這碼頭
上的其他人碰碰運氣了。反正這女孩哪都去不了。甘聽嘸?"

        我轉頭看向女孩，還如此年輕、含苞待放、如此美麗。我非常清楚帶這樣一個女
孩回家絕對是個錯誤，但是我控制不住這一切。

        "你聽著，已經沒有其他人了，拜託你聽我把話說完。她很完美，我愛她，我希望
她能幸福。所以他媽的到底要多少錢，你這狗雜碎!"

        "不咧，這裡已經沒有我們的事了。滾一邊去，祝你有個好餘生了，糟老頭。喔對
了，自求多福吧！"

        體內翻騰的噁心湧上我麻木的雙眼，我看著船隻緩緩出航、撤離我們這座浸泡在
瘟疫裡的小島。

        "對不起，親愛的，我試了...但是沒有空餘的船位了..."哽咽撒在我懷中的孫女
身上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.241.221.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517434790.A.501.html
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/01/2018 05:46:37
推 claire521: 推
推 Sing0703: QW
→ Sing0703: QQ
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/01/2018 06:11:37
推 ts17055: QAQ 這轉折......完全沒想到啊QAQ
推 afe1110: 嗚嗚我特地點進去看英文了還是看不太懂…所以爺爺在船上
→ afe1110: 然後爺爺要離開瘟疫島了？但是孫女還在懷中？
→ afe1110: 啊！我懂了！幫他們QQ
推 Keyblade: 所以爺爺是想救誰？？
推 tryit015124: 孫女
推 smallya0216: 看兩次才懂XD
推 dandingduck: QQ
→ straykitten: 看了三次還是看不懂
→ aprilweather: 爺爺想把孫女送離鬼島，但買不到船票，幫QQ
推 GroveStreet: 這篇構思很不錯，結局沒想到
推 shanpinlo: 看了原文才看懂@@
→ tobyddd: 這裡的stay safe翻路上小心不是很貼切，應該是注意安全之
我自己是認為水手這時候惡意滿點所以決定用比較嘲弄的口氣翻，畢竟原文已經說"fuck you very much"了
→ tobyddd: 類的
→ fifty93: 看不懂...
推 snowphase: 爺爺去碼頭希望買船票讓孫女離開瘟疫島，但對方沒位置
→ snowphase: 了，他只能帶孫女回家。
推 natsusa: 推翻譯，這篇很有巧思。就是他們住的地方發生瘟疫災情，
→ natsusa: 祖父帶著孫女到碼頭要買船票想讓孫女離開，實際上說的是
→ natsusa: 「這女孩(的船票)要多少、我什麼都出得起」但利用了文字
→ natsusa: 的省略，讓讀者看到最後才知道寫的不是人口買賣而是愛孫
→ natsusa: 心切的祖父
推 e5121898: QQ
推 LonyIce: 可以等下一班
推 bonbon77: 我想法是：爺爺要賣掉孫女，是為了幫他保命遠離瘟疫
推 smallkaka: 姆咪反轉
推 fanif: 欸太感人了吧
推 sacice: QQ
推 minnie4227: 腦中竟然自動出現絕命毒師的Mike
推 ponponpon: 居然是洋蔥Q.Q
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/01/2018 11:24:45
推 ckk6636: 推~
推 feywen: 多少錢是指幫這女孩(孫女)買船票要多少錢，不是指賣掉她，
→ feywen: 因為對方有回答：我們不賣(船票)了
推 wm08: 我非常清楚帶這樣一個女
→ wm08: 孩回家絕對是個錯誤，但是我控制不住這一切。  那這段啥意
→ wm08: 思@@
回家就必須冒著會遭瘟疫感染的風險繼續待在島上，但是他對失控的瘟疫束手無策。
我可能翻得不夠到位，是我的失誤。
推 whathefuc: 不錯 但通常會讓女生上船的
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/01/2018 11:53:02
→ airlow: 帶女孩回家就死定了，但是他控制不了疫情已經發生
推 rabbychen76: 其實只讓孫女上船也超危險的啊 不知道會遇到什麼更糟
→ rabbychen76: 的事
推 RoChing: 想起1949大撤退...
推 priliona: 應該是 這女孩多少錢 （我要把她買回家） 她留下之後船
→ priliona: 就多一個位置 孫女就可以候補上船了 不是買女孩的船票吧
推 post91: 唉，每每看到這張故事，對有女兒的我都很揪心啊！
推 priliona: 不然孫女可能會直接被以物易物也是危險啊～
推 rainHime: 推！
推 regen1999: 好難過QQ
推 Combatant: 我覺得翻成安心上路就好了XDDD
推 flowersuger: 推，剛好對映現在北韓爆發的疫病QQ...God bless!
推 saturnangel: 我的想法是 爺爺要買一個女孩下船 這樣才能塞自己的
→ saturnangel: 孫女上船
推 iiiey: 推轉折好看
推 soluckyman: 好看
推 Aris0924: 看懂以後也太感人了QQ
推 natsusa: 不可能是買別的女孩，兩人對話中的女孩指的都是孫女
推 Kuromi0929: 居然神轉折
推 burnie5825: 認同買別的女孩+1因為前面是轉頭看，而孫女是在懷中
推 burnie5825:  "她真如此與眾不同啊?"另外我覺得這句話更有「你真
→ burnie5825: 的認為她很特別嗎？」（諷刺語氣）
推 sandy0601: 傷心QQ…
推 telomerasea: 我也覺得爺爺是買另一個女孩回家換孫女上船@_@
推 hateicyfang: 把另一個女孩買下船+1
→ yabiii: stay safe這邊翻路上小心真的怪怪的，前面有人推的安心上
→ yabiii: 路蠻不錯，感覺自求多福在這個情境下也適用
推 monicaliu416: 推
推 gloriedenia: 推
推 kevininla: 我也覺得是要買代罪羔羊
推 exploabanera: 如果有兩個女孩，那就是為了逃離瘟疫把孫女送上人
→ exploabanera: 口販子的船？
推 HKDW: 翻譯的蠻不錯的 很有感覺
→ bioniclezx: 如果是人口販子，不就變成寧可他活得慘也別死?
推 yozhen: 推
推 RoChing: 我覺得如果有兩個女孩會有點多餘，就是逃難時拼命想把小
→ RoChing: 孩送上船啊
推 Ragino: 覺得stay safe可以用自求多福+1
推 oj113068: 覺得有點刻意。
推 stapia: 我以為是要把船上另一個女生買下來讓她留下，爺爺把自己孫
→ stapia: 女送上船
推 Veronica0802: 推
推 panhoho: 或許體重也影響票價，所以問這樣的多少錢？
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/01/2018 22:46:57
推 moluishere: 單純爺爺想幫孫女買船票+1
推 sputniky: 洋蔥，抱爺爺哭
推 guardian128: QQ
推 starcry: 只有一個女孩吧 兩個就多了對故事效果也沒幫助
推 LonyIce: 作者純粹是玩文字遊戲，不是兩個女孩...
推 Electricfish: 推翻譯
推 SGshinji: 奇怪 就非常明顯的阿公買船票給孫女被拒絕阿 怎麼可以
→ SGshinji: 那麼多腦補阿 還買下一個女孩換人勒
→ SGshinji: 作者只是一開始鋪成像是要買春而已
推 TAFFY: 我也覺得全文的女孩都是講孫女，作者故意寫得讓人誤會來達
→ TAFFY: 成結局的反轉。中間爺爺OS說把這麼漂亮的女孩帶回家是個錯
→ TAFFY: 誤，那是因為買不到孫女船票又得帶她回家(等於留在充滿瘟
→ TAFFY: 疫的小島)等死，這邊滿多網友誤會有2個女孩，其實只是作者
→ TAFFY: 為了讓人解讀成買賣年輕人口的文字遊戲。
推 saturnangel: 「我轉頭看向女孩，還如此年輕、含苞待放、如此美麗
→ saturnangel: 。我非常清楚帶這樣一個女
→ saturnangel: 孩回家絕對是個錯誤，但是我控制不住這一切」，這段
→ saturnangel: 就是在寫他昧著良心也要拉一個女孩下船，空出位置啊
→ saturnangel: 一個在懷中 一個轉頭看，你怎麼不說你自己腦補成孫女
→ saturnangel: 本來在後方，後來撲在老人懷裡？
→ saturnangel: 寫成兩個女孩比一個女孩有張力多了 多了人性黑暗面
推 kimono1022: 啊啊QQ
→ kimono1022: 只是故意寫讓人誤會+1
推 kimono1022: 到底怎樣才能看成兩個人XD
推 s6781490: 很多人糾結轉頭還有懷裡...我的看法是祖父後來把孫女抱
→ s6781490: 在懷裡，昂。而且如果有另一個女孩，應該也是已經在船上
→ s6781490: 了，怎麼會是轉頭看
→ s6781490: 還有如果人口販有其他女孩，應該是準備拿去賣器官或賣淫
→ s6781490: ，祖父不太可能要孫女跟這女孩交換吧
→ s6781490: 帶回家那段純粹是作者故意誤導，瘟疫爆發祖父把孫女帶回
→ s6781490: 家本來就是錯誤呀
→ s6781490: 不知道我的說法能不能說服認為有兩個女孩的人？至少認
→ s6781490: 為有兩個女孩的論點說服不了我
→ s6781490: 原本跟船員說話孫女在背後，後來跟孫女說抱歉的時候面
→ s6781490: 對他
推 alpina0114: 可能是因為是個胖女孩吧
推 leonmarsman: 推推
推 F04E: 為什麼我的腦海浮現出兩個大漢抬著火鍋跳上船的畫面
推 saturnangel: 因為 內文從來沒說過對方是人口販子 只有一直要付錢
→ saturnangel: 騰出空位的老爺爺 這個看起來是惡棍的人也可能是趁火
→ saturnangel: 打劫的船員啊
→ saturnangel: 轉頭看很簡單吧 女孩在船上 老人跟船員背對著船 孫女
→ saturnangel: 在懷裡
推 kirihitoha: 原文是”I look at the girl”我看向女孩，其實並沒
→ kirihitoha: 有提到轉頭...
推 saturnangel: 原來是這樣 我沒去看原文...誤會了～
推 CreamCat4967: 只想問『菬D多福』是啥意思w
推 coco2501: 自求多福?應該是app造成的亂碼吧......這片居然是洋蔥QQ
→ sorasp777: 請問馬佛點在哪
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/03/2018 05:07:57
推 chahaiue: 在大家心知肚明的內心都有一個媽佛存在
推 pintolu: 這轉折QQ
推 doodad: 單純買船票+1，作者就是故意省略文字形成落差，依然是人口
→ doodad: 買賣就太畫蛇添足了
推 mamajustgo: 推natsusa
推 datebase4903: 就算沒看到原文，"我轉頭看"的那個人怎麼看都是在
→ datebase4903: 指船員吧
推 Whitelighter: 推
推 peine: 好難過喔
推 mikki: 推 好特別
推 fisunsh: 覺得只有一個女孩+1
→ Ariettina: 閱讀能力是多差才能看不懂這篇..明明就翻得很好
推 iamwhoim: QQQQQQ
推 boocs: 只有一個女孩+1，就算翻轉頭看(向懷中，因之前對船員說話而
→ boocs: 非對懷中少女)也不衝突。
推 linccccc: 推
推 headnotbig: 翻得很好啊QQ
推 beastwolf: 推