[翻譯] nosleep不存在的兒子

[mapleflies (阿楓)]

https://redd.it/7u3qzq
我原先以為那只是個誤會，一個任何人都有可能會犯的小錯誤，所以我很快就把這件事忘了。第二次發生的時候我也只當那是巧合，直到第三次的時候我才覺得是有人刻意的舉動。總之，我想我還是直接解釋發生了什麼事好了。

有一天我媽跟我說她要出門一陣子，所以我在下課後去了星巴克打算在那裡完成一些作業。在咖啡師在做我的飲料的時候，我走回車子上拿了自己的背包然後再次穿越停車場回到星巴克裡。

因為還沒有做好的飲料放在櫃檯，我就在後面挑了個位子坐下，準備開始做作業。正當我拿出課本的時候，咖啡師叫了我的名字，我便起身去拿我的飲料。

「嗨！妳是Juliet嗎？」咖啡師拿著我的飲料問著。

我說我就是，她就把飲料遞給我。

「對了，妳兒子幾分鐘前在找妳喔。我想應該要讓妳知道一下。」

「我兒子？」我充滿疑惑問著。

我沒有兒子。

我是一個十九歲的社區學院(註)學生，當時手上一百多元的拿鐵對我來說都是個奢侈的享受。

「對呀，他說他正在找妳，他知道妳會出現在這裡，可是沒有看到妳的時候就走了。他說他待會再找妳。」咖啡師這麼回答。

「妳確定他是在找我嗎？」

她噘起嘴，皺眉思考著。

「嗯……他說他媽媽叫Juliet，所以我以為他是在找妳。妳不是他媽嗎？」她反問我。

我搖了搖頭回應：「我沒有兒子。」

咖啡師聳了聳肩，「大概是認錯人了吧？」

我沒有說任何話，只是拿了我的拿鐵然後坐回位子上做作業。這其實不是什麼奇怪的事，畢竟我的名字也不是什麼特別的名字，確實有可能有個叫Juliet的女生不久前就在那。我也沒有特別去思考，沒多久我就把這件事徹底忘了。

這大概是兩個禮拜前發生的事。

第二次發生的時候，我人正在去年九月到十二月中打工的百貨公司。我跟在那裡一起工作過的女同事還是好朋友，我還是常常會在那裡逛街。

星期六的時候我正在買一些我終於等到特價的鞋子，時間點差不多是在星巴克事件的四天後。

我的前任主管在我走去櫃檯結帳的時候叫住了我。

「妳是不是忘了告訴家人妳沒有在這裡工作了？」他問我。

「呃、沒有啊，他們知道。」我回答，事實上正是他們叫我辭職的。

「妳確定嗎？因為妳兒子剛剛打電話來找妳耶。」

我盯著他。好吧，那時候聽起來的確有點奇怪，但是當時還不至於到詭異，我甚至覺得這大概是我朋友的惡作劇，「我沒有兒子，大概是打錯電話了。」

前主管搖了搖頭，「可能吧。啊、我還有客人，下次見！」

我看他跑去一個手上拿著兩件毛衣的女人旁邊，我也在去櫃台結帳後離開。這次我跟我朋友講了這件事，想看看他會不會不小心暴露惡作劇的始作俑者。

「天啊，這也太狂了。妳覺得是誰做的啊？」我在回家路上跟他通話時，他這麼問我。

「我不知道，我也很想知道。這已經發生兩次了。」

「可能只是有人無聊在鬧妳啦，你不用想太多。」

「嗯，我想也是。」我在掛電話前這麼回他。

通話結束之後我想他跟這件事完全沒關係，因為他很不擅長說謊，如果他是惡作劇的人甚至有可能在我問他是不是他在惡作劇的時候大笑。他的確有可能做出這樣的惡作劇，但是他很不會隱瞞自己就是真兇。這也讓我回到了原點，想不出來有誰會做出這種事。

第三次是我在學校跟學術顧問見面的時候，我們在確認我的課程是否能讓我轉到大學(註)裡。當她要我填文件的時候，她接起響起的電話，然後將話筒從耳邊拉開並拍拍我的手臂。


「是前台的秘書，她說妳兒子在找妳。」

我搖了搖頭說著：「我沒有兒子，那好像是有人在對我惡作劇。」

顧問點點頭然後把我說的話轉告秘書，之後就掛上了電話。

幾分鐘之後我們就結束了課程和學分的話題，我走出她的辦公室到停車場。我坐進我的車子裡發動引擎，然後拿出手機挑回家路上要聽的音樂。我打開手機的時候發現有一組不認識的號碼留了語音訊息。

我點開它。

「媽，我正在找妳。妳為什麼都不理我？我很快就會找到妳的。」

我愣住了，整個人感到毛骨悚然。那個聲音不是人類的聲音，他聽起來很像Google的機器語音。只是那個聲音很慢，不是放慢動作的那種慢，而是向Google機器語音的緩慢。我回撥給傳來語音訊息的電話號碼。

我馬上聽到三聲嘟嘟聲，然後是一則語音訊息：「很抱歉，您撥的號碼是空號，請查明後再撥……」

我掛掉電話，馬上下車走回剛剛我待的那棟大樓，直直走向前台。在前台的秘書對著我微笑。

「嗨，妳有預約嗎？」她問。

我向她解釋說：「不，我是想來問個問題。我剛剛跟我的顧問在討論事情的時候被告知有人來找我，說是我兒子。」

「對啊，可是我被告知說那是個惡作劇。」秘書點點頭回覆著。

「對，那是個惡作劇。但我想知道妳能不能告訴我那個人長什麼樣子？」

秘書用筆點了幾次下巴。

「他滿高的，比你高一點，然後他有一頭棕髮還有一雙跟你一樣的綠眼睛。」

到目前為止都滿籠統的，交友軟體上大概有大半的男生符合這個描述。

「有沒有什麼東西……我不知道，像是他有沒有什麼特別的地方？」我又問。

秘書盯著我看了一會，沒有眨半下眼睛。然後以緩慢的速度揚起弧度不自然又詭異的笑容。

「他是妳兒子，他正在找妳，而且他很快就會找到妳了。」她以一個單調沒有起伏的語氣說著。

我後退了幾步，然後秘書眨了眨眼睛之後又像平常一樣對我笑。

「嗨，妳有預約嗎？」

「沒、沒有，抱歉。」我咕噥著，隨後馬上逃離了那裡。

這是今天發生的事，我不知道我現在到底可以做什麼。我目前還沒有收到任何威脅，也沒有對方確切的長相描述，也不知道前台的秘書到底發生了什麼事。這是惡作劇嗎？如果是的話，秘書為什麼會參一腳？我不確定現在可以做什麼，我想我只能看這件事會不會再發生一次，如果有的話我會再更新。（我希望不會再發生了）



註：美國有Community college（社區學院）跟University（大學）兩種就學管道，不同處大家有興趣可以上網查查。

=====================

作者還有第二篇希望明天會有時間把他翻譯完！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.20.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517601235.A.671.html
※ 編輯: mapleflies (36.224.20.210), 02/03/2018 03:57:22
※ 編輯: mapleflies (36.224.20.210), 02/03/2018 03:59:00
推 ChanteYUYU: 怕.jpg
推 ya3388: 等第二集，感謝翻譯
推 nillller: 已讀不回的媽媽（誤
推 YungLaiCat: 嘎，好吸引人哦！感覺就是惡魔的呼喚，有魔要她生祂
推 henry3744: 怕
推 YungLaiCat: 先翻找mapleflies大大前面的po文來止渴。
推 ariiodi: 嗚嗚嗚 看前面還以為兒子是時光旅人QQ
推 leherisson: 好像有外星感
推 tryit015124: 怕
推 katie: 好看
推 ritsu520: 推翻譯
推 shine0542: 坐等下集
推 frice: 指定投胎
推 oceann: 坐等第二集！
推 Keyblade: 才19歲哪有可能有那麼大的兒子 這些轉達的人也太沒常識
→ Keyblade: 了吧
推 mao515: 半路認親
推 mazz: 秘書是被附身?
推 yu31: 好毛
推 hhfishzz: 推
推 CreamCat4967: 毛，期待續集
推 kevininla: 靠腰
推 gn02170321: 毛！
推 naosawa: 超茸!!
推 wei19: 超可怕
推 monicaliu416: 幫原po可能老起來放的臉QQ，XD
推 revolute: 歐美的19歲可以看起來非常成熟XD
→ s32132f: 不orz 既然是連載為何不標集數T^T 不想追文啊...
推 Peronaaaaa: 還以為是墮過胎留下來的嬰靈哩
→ Peronaaaaa: 只是這嬰靈也太大隻了吧…
推 haishanz: 可怕
推 airpeace: 可
推 Deager: 原作者是唸社區大學，也可能是工作一段時間後才進修吧
→ mmmimi11tw: 歐美都喝一百多塊美金的咖啡嗎(*ﾟ∀ﾟ)
推 mzmzz: 就算是老著放的臉 實際年齡哪有這麼大的兒子
推 greensdream: 本來以為會是溫馨的節奏，像現在好想見你那種
推 ny40yankees: 胖叔叔救我
推 lnc0903: 覺得是主角失智，自以為十九歲
推 lulalalulala: 推推 等你~
推 harubug: 19歲就有這麼大的兒子，主角是多老臉才不會讓人起疑啊？
→ ghostxx: 附身嗎
推 raindayla: 有點有趣XD 19歲的歐美青少年好像真的都長得很成熟
推 adidas168: 推
推 wildbloodcat: 四美金咖啡在美國的感覺大概就是台幣50到80元的咖
→ wildbloodcat: 啡，你不能用直接換算來看物價，要套生活收入比，
→ wildbloodcat: 星巴克其實是中階連鎖店，只是東方的生活比爛到不
→ wildbloodcat: 行才顯得它似乎很高端...
推 enjoytbook: 所以他們在全球價格都一樣嗎@@
推 Jason123okok: 看前半段我還以為嬰靈戰車要開出來了
推 Veronica0802: 後續啊啊
推 Shauter: 跟啥東方生活爛有關係??? 星巴克在台灣是代理商的問題
推 wildbloodcat: 扣除政府稅以及一些物流費用, 是的, 星巴克是全球
→ wildbloodcat: 統一假
→ wildbloodcat: 人家24000 喝 40元咖啡, 台灣22000 喝 105元咖啡
→ wildbloodcat: 馬來西亞收入 18000 喝 200元咖啡, 韓國比更貴
→ wildbloodcat: 這裡用基本收入大致算, 有興趣自己找精算師算
→ kangleis: 有part 3 哈哈 應該是結局
推 sophia6607: 很多美國人也嫌星巴克太貴的，他們也有其他便宜選擇
推 bill890528: 酷！！
推 cicq: 推
推 JOJOttt: 怕
推 YungLaiCat: 哥啊，別富姦我呀！！！！！
推 white1991120: 好想看續集！！！！
推 YungLaiCat: 哥，您有沒有發現我就站在您後面癡癡地看著您？
推 poundingface: 怕!!!!!
推 Angel851014: 推
推 puro: 感覺跟最近的一部電影很像啊 那個秘書突然變臉那裡
推 shangyuntsai: 秘書是NPC嗎 一直問有預約嗎
推 gloriedenia: 推 以為是恐怖前情人
推 Cabbage159: 毛
推 t010323: 怕
推 BlueBoneFish: 怕
推 a46080704: 北美星巴克跟台灣價錢是差不多的，問題在於人家基本收
→ a46080704: 入比台灣高（當然生活成本什麼的也比台灣高就是
推 cindylicious: 推
噓 loosnake: 為什麼翻譯要自己換算啊不懂
→ loosnake: 喜歡算加個括號註解不好嗎
推 suckpopo: 可能是在拍美國版的狂新聞吧
推 gn02997179: 如果是女兒就好了
推 YungLaiCat:  https://i.imgur.com/e4yvGGI.jpg
推 zzzhang816: 怕
推 RoChing: 兒子是時空旅人，回來找自己媽媽?
推 owen92311: 推
推 teeshan: 推
推 a890245: 期待下一集
推 peine: 推
推 lilji: 推翻譯
噓 starcheng: 直接賞那秘書一巴掌
推 denny5425: 推
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 ltou: 美國的19歲看起來跟30差不了多少啦
推 tinabjqs: 推
推 beastwolf: 那個幣值讓我瞬間出戲