[翻譯] 日本怪談兩篇：牛奶盒/颳強風

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6648.html

原文標題：牛乳パック
---
【牛奶盒】

來寫寫今天早上發生的事。

早上我在出門前倒了杯牛奶來喝。
牛奶盒裡剛好只剩一杯的量、倒完就空了，我將它沖洗一下便擺在一旁。
喝完牛奶後，我把杯子洗乾淨放到架子上、擦乾了手。
然後，我取來了剪刀要剪牛奶盒*1，卻發現牛奶盒不見了，找了一下四周也沒有。
我本來就時常忘記東西放在哪，又因為怕來不及，想說回來再剪就好，便出門了。
我住的公寓很小，所以電梯只有一台；我按了按鈕等電梯上來。
然後，我看到了上升的電梯中，牛奶盒孤零零地擺在正中間。

從電梯門上的玻璃窗看到牛奶盒的時候，我就覺得有點可怕。
電梯停止之後，牛奶盒因為開門時的震動而倒下了。
看來盒裡是空的。
總覺得很不舒服，所以我搭電梯時盡量不去看它。
而剛剛回家的時候，想當然爾那牛奶盒已經不在電梯裡了。
然而本應在我家裡的那個也不見蹤影。
總覺得很噁。
這兩者之間應該沒什麼關係吧。

網友A:還真是神奇耶... 是同一個牌子的牛奶對吧？
你說剛洗過，那它一樣是濕的嗎？(不過既然你盡量不去看，可能也不知道啦)

哦哦，真沒想到牛奶盒的故事也有人要回。
是同一個牌子沒錯喔。而雖然我不太確定，但感覺它好像也是濕濕的。

網友B:會不會是媽媽出門丟垃圾時順手拿了牛奶盒，
然後因為某些原因而掉在電梯裡呢？

今年春天我開始一個人住喔，所以也不可能是這樣。*2

網友C:牛奶盒因為害怕被剪開而逃脫了的童話世界，好萌阿XD

是說牛奶盒逃跑這種是原來是很常見的嗎XDD
早知道就不要無視它，跟他搭話就好了XDD
好像覺得沒這麼不舒服了XDD


譯按：*1 日本的牛奶盒通常要剪開來再回收。https://i.imgur.com/FJUtV6y.jpg

*2 原文為一個人住在1k，為方便翻譯直接翻為一個人住。1k，即有廚房之套房。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6478.html

原文標題：強風の日
---
【颳強風】

五年前的春季，某天颳起了超強的風。
我家門外擺著放燈油罐的大型箱子，因為過去曾被吹飛過，我和哥哥兩人到外面去確認；
結果那個箱子已經被吹到了離門口大約兩米遠的馬路上。
我慌慌張張地攔下箱子、正要搬的時候，哥哥突然抬頭看著天空說：
「好像有什麼在飛欸。」
我抬頭一看，空中有一大群人正順著風在飛。
雖然想過是不是風大到把人給颳起來了，但若是如此我們也應該會被颳飛才對。
我們兩人看著這樣的景象愣了一陣子之後，才發覺那並不是人。
只有輪廓像是人而已，飛在天空的個個都是不同的東西。
有像棉花糖一樣白色的塊狀物、也有像有洞起司一樣的東西。*1
哥哥說了：「大概是人形的氣球什麼的吧。」於是我也這麼想。
然而，新聞完全沒有報導類似的事情，在網路上搜尋也不知道那到底是什麼。
三天後，哥哥突然倒下，然後就這麼死了。
死前，哥哥不斷重複地說著：「要被颳飛了、要被颳飛了」。

譯按：*1此處棉花糖為一顆顆的marshmallow，而非棉絮狀的cotton candy。
另，有洞起司即卡通中常見的愛文達起司。(密恐慎入)https://tinyurl.com/y7wnfs3b

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.67.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517667121.A.0C7.html
推 investment: 第二個故事好伊藤潤二風
※ 編輯: argus0606 (111.82.116.148), 02/03/2018 22:34:42
推 pttouch: 樓上說的是蝶族、蜻蜓族還有人頭氣球的總和嗎？
推 ikea21: 哥哥有出聲才被發現他看到了嗎……
推 animal1997: 被帶走了QQ
推 Sternbone: 推
推 myeternal: 推翻譯
推 ariiodi: 覺得這個回收方式好實用！！！！
推 alicelin109: 哥哥好可憐
推 cicq: 推
推 cuagain: 最後牛奶盒跑去英國拍MV了（？
推 adidas168: 推
推 shi0520: 日本的故事人都會莫名其妙的往生
推 kkes024lily: 根本就是伊藤潤二人頭氣球啊 哥哥頭飄走了
推 les150: 好嚇人
推 realnofish: 第二個故事好驚悚
推 mamajustgo: 推
推 h510838: 第一篇讓我想到大學時有一次晚上去系館拿東西 因為是暑
→ h510838: 假整棟樓幾乎沒人 電梯只開放一台能動 拿完東西按了電梯
→ h510838:  門一開一顆氣球就在正中間浮在跟我臉一樣的高度 雖然很
→ h510838: 詭異還是想說一定是有人在我拿東西的時候放進去的 下樓途
→ h510838: 中才覺得不對勁 氣球沒有綁重物的話不是應該頂著天花板
→ h510838: 嗎 才這麼想時原本不動的氣球突然飄過來追著我跑 還好後
→ h510838: 來門開了趕快逃走 一直解釋成浮力剛剛好等於重力 追人是
→ h510838: 因為伯努利 但想起來還是超詭異的
是這個吧。https://i.imgur.com/CT0kh6Q.jpg
不過別擔心，每27年只會出現一次。

推 ice2: 樓上說的好可怕......
推 SamThunder: 樓上的文好毛啊嗚嗚
推 ninomae: 第二個有點像"扭來扭去"
推 LonyIce: 哥哥莫名奇妙領便當了
推 MinazukiRin: h大的故事好恐怖...
推 mmmimi11tw: h大，沒事啦哈哈別緊張 只是鬼而已
※ 編輯: argus0606 (61.223.88.43), 02/04/2018 09:55:37
推 revolute: 第二篇首先浮出的是地獄星的畫面XD
推 w3692: 樓上我也是XDDD
→ revolute: 這種沒頭沒腦卻性命攸關的恐懼確實很伊藤潤二
推 panny1812: 第一個一直害我想到之前一排養樂多擺在門口的故事xD
推 gloriedenia: 推
推 UDGING: 怕～
推 QCLE: 推，第二則真的滿有伊藤風
推 jeff666: 推
推 monicaliu416: 推
推 jeffrey0929: 好好笑
推 tuku126: 17樓的故事好恐怖
推 puro: 第二個我看過一部電影 還滿像那個內容的 什麼都市傳說的
→ Wolfmon: 好像空境的高處俯瞰
推 iamwhoim: 哥哥！！！？
推 abccat0520: 有洞起司不知道為什麼覺得好可愛xD
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:11:11
推 nacheong17: 也想到一排寶寶優格XD