[翻譯] Nosleep — 碎片人生

[arowbeast (三米長)]

原文網址: https://goo.gl/WKW8rD
A shattered life.
====================
同樣的，如果覺得哪裡讀起來不順，或者翻譯有誤，歡迎提出！

其實自從翻了這篇之後，文章的空窗已經一年了，因為對於每篇挑選的文章都希望能越來
越好，然而這篇始終是我最喜歡的故事，希望之後回來看的人能喜歡。

欸嘿，好的，正文開始！
====================



我不知道什麼時候你會讀到這個，但是我可以跟你講故事是怎麼開始的：當這個東西朝著
我來時，我正一個人在樹林裡散步。就連模糊不清都難以形容它。它呃，怎麼說呢，能夠
形容它的只有，純粹的無意義。它躲在哪，那兒就沒有樹；它從哪裡靠過來，那兒就沒有
草；它呈弧線朝我跳過來，然而沒有任何風吹草動。它經過的地方連空氣都沒有。


當它擊中我時，我能夠明顯地感覺到有爪子正戳破我身上看不到的某處，某個我以前從未
感覺過的地方。我的手掌，手臂，腳及肚子看起來都安然無恙，而且我也沒在流血，但我
就是知道身上某處受了傷。當我害怕地跑回家時，我覺得自己彷彿少了些什麼。我莫名地
感到疲憊，有時又難以集中注意力。


那階段的解決方法很簡單：一杯熱騰騰的咖啡又能令我再次恢復正常。


有那麼一段時間，我精神上那微妙的流失隨著體內咖啡因的代謝消失了。或者可以說我的
人生從那週重新開始，事實上，是從我遇見小瑪那一刻起。她跟我相處得很棒，但是說真
的，我很相信在我們相遇之前，我已經在電話上愛上她了。


然而從第一週起，那東西就好像受到強烈的感情影響似的開始作祟 – 它還在我身上，仍
在我身上某個隱形的部位。


最初的幾個都只是小事件，我幾乎不擔心它們。一天早上，鄰居的車從深藍色變成了黑色
，我盯著它許久，最後搖搖頭，聳聳肩，這個變化不值一談。兩天後，在工作上，一個同
事的名字從佛萊變成丹。我困惑地問著大家，但每個人都說他的名字一直以來都是丹。我
心想可能一直以來我都誤會了吧。


接著，這聽起來可能很可笑，本來我還在家裡上廁所的，下一刻我突然在一條不認得的大
街上。我仍穿著睡衣，褲子掛在膝蓋上，同時我甚至還在拉屎 – 但視線之內突然被公車
站牌旁滿滿的路人佔滿。驚恐的我連忙地把褲子拉上，在一個路人報警前我已經蒼茫離去
。最終我成功回到家，但那經驗告訴我我仍處在危險中。那東西還在對我做著某些事，而
我仍然不知道該怎麼反擊。


小瑪隔天早上帶著她自己的鑰匙出現了。


「嘿，」我困惑地問道。「你怎麼有那把鑰匙的？」


她開懷地笑了笑。「你可真可愛。你確定你都行吧？」她打開一道門，裏頭滿是裝滿東西
的箱子。「我知道同居是一個大決定，尤其我們只約會了三個月。」

同居？我才頂多認識她一個禮拜。事情是，我媽媽總是叫我聰明餅干可不是沒有原因的。
我知道什麼時候該看氣氛閉嘴。與其開始一場詭異的話題，我告訴她全部事情都很棒 –
接
著我直接走進我的房間開始展開調查。

我的東西根本看不出來有少了三個月被碰過的跡象，但我仍然發現某個不對勁的東西：日
期。然而，當我逐漸發現事實時簡直不寒而慄。



那東西吃掉了我三個月的人生。



我到底碰上了什麼？什麼樣的生物可以像這樣消化別人的靈魂？我完全錯失了一段新感情
裏
頭最有意思的部分，而我再也沒辦法理解任何那段時間內共享的回憶或者趣事。它從我身
上奪去了那可貴的部分，這令我氣極了。


憤怒成為我壓制這東西的動力。我開始不喝酒，喝咖啡成為每天的行程之一。我每天起床
都會確認當天日期。整整三年過去了，除了一些微小的變化外，我成功地活過每一天。一
些社交上的事情 – 像是誰做什麼工作，他們有幾個孩子，那類的事 – 附近街區的路線
，我最愛的電視節目撥出的時間，這些事情。一直以來，那些微小的變化不斷的提醒著我
，那東西的爪子仍深深刺在我的靈魂上。三年來我時時刻刻警惕著自己。


然而有一天，我鬆懈了。我讓自己全心投入最愛的影集的最後一季壓軸。故事緊張刺激。
可就在劇情的最高潮時，一個男孩走向我的躺椅，搖了搖我的手臂。


我吃驚地問道，「你是誰?你怎麼進來這裡的?」


他大笑，開懷地微笑說著。「把拔你好笨！」


我的心一沉。當下我立刻知道發生了什麼事。在問了幾個問題後，我理解到他已經兩歲大
了 – 而且他是我的兒子。


胸腔內滿是難耐的痛苦及心痛。我不只錯失了自己兒子出生的那一刻，我還永遠無法親自
陪伴他人生的第一年。在我消失的時間內，小瑪很顯然地跟我結了婚組成一個家庭，而我
再也沒機會知道那些年度過多少痛苦，多少喜悅。


外頭正飄著雪。我抱著那突然而來的兒子，失神地看向窗外飄落的雪花。一個失神就會付
出幾年的代價，這樣的人生究竟會如何？我必須向人求救。


教會完全沒頭緒該怎麼做。牧師們都不相信我，叫我與其投靠宗教，不如去尋找健康上的
幫助。


醫師們也找不出辦法。不論他們做了多少測試及掃瞄，我的身體都沒有任何異狀，然而對
於他們毫無幫助的貢獻，收我的錢他們倒是挺開心的。


就在最後我沒有任何選擇時，我決定準備告訴小瑪。沒有辦法知道究竟從她的角度來看我
們一起過了什麼日子。我不在那的時候是怎樣？我都有帶我們的兒子去上學嗎?我還在做
一
樣的工作嗎？很顯然的，是，因為她似乎什麼都沒發現，然而我心裡頭還是有種恐怖的感
覺，就在我不是真正地在自己的腦海裡時，她的人生一定失去了什麼。


然而那天晚上，在我準備了一桌晚餐後，當她到我家時，她並沒有直接拿鑰匙開鎖，而是
敲了敲門。當我應門時，她身穿一身漂亮的洋裝。


就在她看到眼前那一桌好菜時她開心地說道。「第二次約會就準備這麼多好料？我就知道
你可對我有意思！」


感謝上天我知道何時該閉上我的嘴。如果我直接開口提到已經結婚以及生了個兒子的事，
她必定會嚇得拔腿就跑。相反的，我幫她脫下大衣，並開始我們的第二次約會。


經過多個包裝後的問題，我慢慢的推論出事實。這真的是我們的第二次約會。她看見我臉
上的放鬆及喜悅神情，只把他們想成約會的焦慮。我很興奮的理解到，那東西不一定是吃
了我人生的一部分。這些症狀，隨著我慢慢地去理解他們，比較像是一個破碎靈魂的結果
。那個生物弄傷我;把我弄得零碎。或許我的確是過了無序的人生，但至少我能夠扎實的
過自己的生活。


從我的角度來看 – 再過了幾年後。雖然政治以及地理的細微變化每天都會發生，但我的
精神位置的重大跳動大約每幾個月發生一次。當我發現自己處在一個新的地方跟時間裡時
，我就只是閉上嘴，觀察周遭，確保在犯下任何錯誤之前能夠摸清情況。在一次最遠的跳
躍中，我遇到我六歲大的孫子，我問他長大後想做什麼。他說道，「作家。」我跟他說那
是個好主意。


接著，我又回到我跟小瑪認識第二個月的那段時間，我和她在河邊度過一個最美好的夜晚
。當我說最好的時候，我就是指最好的。在知道她將會對我的人生來說多麼重要的情況下
，我問她要不要同居。我能夠度過在第一次時我所錯失的時光，同時我理解到，她從未失
去我的陪伴。我會在那 – 最終將會。

當我們把她的箱子搬進我家時，她停了一下，笑著告訴我她被我的愛意驚訝到，就好像我
已經認識她一生，而且未曾懷疑過她是否就是我生命中少的另一半似的。


自從那東西弄傷我以來，那是我第一次自由自在且開懷地笑了起來。關於我對她的愛她是
對的，但對她來說那只是一個愚蠢卻浪漫的比喻。我的確終其一生都認識她，並且認同自
己的處境，與之和平共處。能夠偷偷地看未來最好的那些部分也沒那麼壞。


但當然，如果事情沒有變壞，我也不會寫這些。那東西仍在我身上。它並沒有像我希望的
那樣弄傷我後就離開了。我能夠解釋的最深刻的理解是，那個生物已經到我心靈的更底層
，將它粉碎成更小的碎片。大跳動不再隨著數個月的週期到來，取而代之的是幾週。一當
我發現這個趨勢時，我擔心我最終的命運將會是在我每次心跳之間來回跳動，永遠迷茫，
永遠迷失。每次跳動都只有一瞬間就意味著我永遠無法與其他人對話，永遠不能交談，永
遠不會表達或接受愛。


隨著那恐懼逐漸逼近時，我正跳到比較年老的我身上，看著窗外的白雪飛落。那是我人生
中唯一不變的：天氣不在乎我是誰，或是我將要面對的痛苦。大自然一直都在那。落雪總
是像一個小鉤子，把我栓在那；它所帶來的純粹的平和就像是我的精神創傷的靈丹妙藥，
而我的意識從來不在盯著雪景，想著孩提時後滑雪或者蓋一座雪碉堡時跳動。


一個青少年突然碰了我的手臂。「爺爺？」


「嗯？」他著實嚇了我一跳，所以我比平常更小心些。「你是誰？」


他半微笑著，好像不確定我是否在開玩笑似的。遞給我一疊紙，他說道。「這是我第一次
寫小說。你可以讀讀看然後告訴我你怎麼想嗎？」


啊，當然。「還在追隨成為作家的夢想是吧。」


他的臉頓時變得通紅。「還在試啦。」


「好的。你先走吧。我現在就來讀這些。」單字看起來都好模糊，令我苦惱，我到處找我
可能拿來閱讀用的眼鏡。變老真是糟透了，我好想跳回去年輕時期的我 – 但得先讓我讀
完這篇小說。我在一件毛衣口袋裏頭找到我的眼鏡，接著開始翻閱。小瑪進出客廳，仍然
美麗動人，但我不得不專注。我不知道我在那有多少時間。


外頭似乎有親戚來拜訪。現在是聖誕節嗎?兩個我不認得的成年人和幾個孩子走過走廊，
接著我看見我的兒子，現在已經成年，和他的妻子走在門外。大夥兒在外頭玩著雪橇。


最後，我讀完了整篇故事，我呼喚我的孫子過來。他衝下樓梯跑進起居室。「它怎麼樣?
」

「好吧，老實說，它糟透了，」我誠實地告訴他。「但它糟糕是有原因的。你還年輕，所
以你的角色表現得都像個孩子，但整個故事架構卻很完整。」我停了一下。「說真的我可
沒發現它是一個恐怖故事。」


他點了點頭。「它寫著時代的反思。對未來的期許是黯淡的，不像過去充滿希望。」


「你還太小，不該想這些，」我告訴他。突然間我冒出一個想法。「如果你對恐怖故事有
興趣，你知道任何關於奇異生物的事？」


「當然。我盡我所能地讀了每個故事。我愛死了。」


我警惕的掃視了起居室的門口。大家都正在外面忙著。人生中以來第一次，我向其他人談
起我所經歷的。我平靜的說著我碎片般的意識，


就一個青少年來說，他接受的很快。「你是認真的？」


「沒錯。」


他披上一個成年男人接受任務般的堅定表情說道。「我會仔細研究一下，看我能不能找到
什麼。你應該要開始寫下你所有的經歷。建立一些資料。也許我們能繪製出你精神缺口的
部分。」


哇。「聽起來不錯。」我驚訝地說。他說的有道理，我也沒料到他會這麼認真地給回應。
「但是我又要怎麼把那些紀錄整理在一起呢?」


「我們找個地方讓你可以保存它們，」他蹙著眉頭思考地說著。「然後我會把它們整理起
來，接著我們可以沿著你經歷過的人生軌跡，看是不是有任何規律。」


自從狀況越來越糟糕以來，這是我第一次感到希望。「要不放在樓梯底下吧?從來都沒有
人進去那過。」


「當然。」他轉身離開起居室。


我從後頭凝視他，聽到樓梯附近傳來許多聲響。


最後，他帶著一個箱子回來，並把它放在地毯上，打開裏頭滿是一疊又一疊的紙張。他大
聲說道，「我的老天！」- 但當然，作為一個青少年，他講的用詞其實比那還難聽。


我吃驚地不斷眨著眼，因為震驚而決定放過他剛講了髒話。「我寫了那些？」


他驚奇地抬頭看著我。「是啊，或者，你之後寫的。你還是需要繼續做紀錄並把它們放在
樓梯底下。」他凝視著那些筆記 – 接著闔上箱子。「所以你大概不該先看這些。要不然
還挺怪的是吧。」


我想也是。「沒錯。」


他大聲說道。「樓梯底下還有大概五十箱像這樣的箱子，全都塞滿了筆記。解讀它們會花
好一段時間。」他的語調變得出奇的嚴肅。「但是我會救你的，爺爺。因為我不認為有其
他人有辦法辦到了。」


溫暖的淚水滑下我的雙頰，我不禁小聲啜泣。直到讓其他人了解，我才發現到，一直困在
我不斷跳動的監獄裏頭令我變得多麼孤單。「謝謝。真心謝謝你。」


接著我又跳回年輕時候的我，在一個隨機的星期二正工作著。隨著悲痛以及放心逐漸消失
，憤恨和決心取而代之。在我完成我的工作後，我抓了一些紙，開始做筆記。不論是在數
周的跳動週期內，還是幾日的，甚至最後變為幾個小時的跳動週期，我都不停地寫著，每
段空閒時間我都在記錄我在哪，我在何時。我把它們不照順序的放在樓梯底下；我的第一
箱其實是我三十歲的紀錄，而我的最後一箱是我的第一筆紀錄。一旦我的紀錄做了超過五
十箱時 - 同時當我的跳動週期變成幾分鐘時 – 我知道是時候讓我的孫子取走箱子了。


我低著頭停了下來。我不能再忍受隨著意識流動隨意漂泊。名字、地點、日期、工作、顏
色和周遭的人們總是在變化，總跟我認知的不同。


我從沒變老，坐著失神的看著雪花飛落。一個約莫三十歲，我依稀認出的男人走進我的房
間。「來吧，我想我終於查出來了。」


我是那麼的虛弱，就連移動都很痛苦。「你是那個人嗎？你是我的孫子？」


「是的，」他把我帶到一個裝滿著古怪設備的房間裏頭的一張橡膠椅上，面對著一面至少
兩個人高的鏡子。「規律終於自己顯示出來了。」


「你究竟在這上頭研究了多久？」我驚愕地問道。「拜託告訴我你沒有錯過自己的人生，
就跟我錯過自己的一樣。」


他的表情既冷酷又堅決。「這都將會值得。」他把兩根細長的金屬棒貼在我的手臂上，接
著朝鏡子點了點頭。「瞧。這個電流都是經過準確校準的。」


一股電流從他的裝置流出，然而卻不痛。在鏡子裡，我看到一個快速閃爍的弧形光影出現
在我的頭及肩膀上。電流就好像波浪般流過那個生物，模糊的揭開我身上的謎題。一個水
蛭般肥胖的嘴正纏繞在我的頭後，上及眉毛，包住左右兩邊的耳朵，而牠蛞蝓似的身體經
過我的肩膀，深入我最底部的靈魂。


那是一個寄生蟲。


而牠靠吞食我的意識維生。


當我驚恐的理解事實時，我那已成年的孫子握緊我的雙手。過了一霎那，他問道，「把牠
摘除將會非常非常痛。你想要嗎？」


帶著恐懼的神情，我問道，「小瑪在這嗎?」


他的眼神變得柔和。「不。她幾年前就離開我們了。」


我能夠從他的反應知道究竟發生了什麼事，但我仍無法接受。「怎麼會？」


「我跟你這段對話已經發生過很多次了，」他回覆道。「你確定你想知道嗎？這從未讓你
感覺好過。」


淚水逐漸滿溢我的眼眶。「那我就不在乎這會不會痛，也不在乎我會不會死。我不想待在
一段她不在的時光裡頭。」


他同情地嗯了一聲表示理解，接著回到他的儀器那把幾根電線、二極管和其他一些科技玩
意接到我的四肢和前額上。在他做的同時，他說道。「我工作了二十年，才想出方法，我
也從其他一些超自然的研究者那獲得幫助。這個寄生蟲實際上並不存在我們的象限，而是
μ—βμ裏頭一個較小的幼體，牠以精神、靈魂和量子意識/現實為食。當一些東西的名
字和顏色等細節發生變化時，你不會發瘋，而你存在的網格只不過少了幾個線節，因為這
生物正慢慢的吞噬著，朝你前進。」


我不是很理解。我困惑地抬起頭來看著他，他正將一個像皇冠似的電子圓環戴在我頭上，
跟寄生蟲的嘴巴接在一起。「μ—βμ是什麼?」


他停了下來，臉色頓時蒼白。「我忘記你並不知道。你可真幸運，相信我。」深吸了一口
氣後，他繼續動作，並把手指停在幾個開關上頭。「準備好了？這將會令你的神經系統使
寄生蟲完全提不起食慾，但基本上是電痙攣療法。」


我仍然能夠看見小瑪的笑臉。即便她已經死了，在幾分鐘前她還在我身邊。「動手吧。」


開關的喀擦聲在我耳裡迴響，電流溫和到幾乎令我笑出聲來。它幾乎讓我感覺不到 – 至
少一開始是。接著，眼前的鏡子開始搖晃，裏頭倒映的我的身體開始抽蓄。噢，我的天。
這真的會痛。可能沒有任何東西會比這個痛了。這幾乎難以忍受，就連思緒都無法跟上疼
痛。


隨著視線開始模糊以及身體裡每一寸的神經都如焰火灼燒般疼痛，我能夠看到頭上寄生蟲
閃爍的輪廓，跟著我的痛苦一起顫抖著。牠有著爪子 – 蜥蜴般六爪的四肢就藏在牠水蛭
模樣的身體下面 – 為了保持固定而刺進我的身體。


電流使我的記憶開始如跑馬燈似的閃爍。


最一開始是小瑪的微笑，當白雪在她身後的窗外紛飛時，她的笑顏在溫暖的火爐前閃閃發
亮。回憶畫面的邊緣開始發亮炫目，我意識到我的人生只不過是一連串的經歷 – 然而卻
被我背上享用大餐的邪惡生物給撕裂了。


我從沒到我兒子出生的那段時間過。我曾在那附近跳躍了許多次，但未曾真正的活過那段
時光。然而這是有史以來第一次，我能夠握住小瑪的手，在她一旁陪伴她。


不，不！那一刻毫無痕跡的切換到醫院病床上，我仍握著她的手，但原因大不相同。別這
樣！老天，為什麼？祂是多麼的殘酷，才讓我留有這樣的記憶。當護士衝進病房時，我的
眼
淚一顆一顆地從眼眶落出來。我不想要知道這些。我不想要經歷這些。我已經見過每個好
的部分了，但我不想體驗那些最糟糕的部分 – 每個人必然都會面對的最後終點。


這一點也不值得，回憶中的汙點，令那些美好的日子、歡笑都被數以萬計的痛苦抹去。


我的身體及大腦內灼熱的疼痛激起了嚴重耳鳴，視線所及全是白色的暈染，我放聲大叫。


當儀器、電流和椅子慢慢從視線內退去時，我的尖叫聲逐漸消失。我的人生不再只有紛飛
的落雪；我身在一個森林裡，頂著炎熱的夏日。


我的老天。


我轉過身去看那個緩慢靠近我的生物。牠仍然是個無意義的存在；現實中的一片空白。牠
悄悄地向前爬行，就跟之前一樣 – 但這次，牠做出嘶嘶聲後轉身跑去。我杵在那，又驚
又喜，我再次年輕了，而且成功地從寄生蟲解脫了。我的孫子真的做到了！他把我做成一
頓難吃的食物，所以那個捕食精神及靈魂的掠食者決定走去找尋其他點心。


我茫然地回到家。


當我呆坐在那，慢慢消化整個過程時，電話響了。我畏怯又傷心地盯著它。我知道是誰打
來的。是瑪裘瑞，為了某些毫無意義的理由第一次打電話來，三十年後她承認她就只是想
要找機會跟我講話。


但腦海裡我只看到她躺在那個醫院的病床上逐漸凋零死去。一切都將以難以表達的疼痛及
孤寂結束。我會變成一個，獨自坐在空房子裡頭，靈魂伴侶早他一步離開的老人。而在最
後，我唯一能做的，就是一個人坐在窗邊，看著外頭的白雪飛落。


但是現在，感謝我的孫子，我仍可以創造我自己的回憶。無論一切會如何結束，這都將會
是個瘋狂的旅程。


一鼓作氣下，我拿起話筒，微笑著問道，



「嗨，請問是哪位？」





即便我已經知道了。













作者後記：我的爺爺和我成功的寫下他精彩的一生。然而不幸的是，他的阿茲海默症惡化
得快，我們從沒有機會去完成它。他仍在生，但我覺得，精神上，他其實在一個比療養院
好許多的地方。我都想他應該在他年輕的時光裡，踏實且開心地過著人生，因為事實是更
殘酷的。今天飄著雪；他喜歡雪天。當我探望他時，他沒有認出我來，但他仍然微笑著杵
在窗邊，看著外頭白雪飛落。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.23.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517858247.A.168.html
推 hcl1007: 時空旅人之妻？
推 stranger0301: 看過最棒的翻譯文
推 kuraturbo: QAQ
推 dandingduck: 好棒的文QAQ
推 lovecat1812: 很喜歡這篇QWQ
推 mRENm: 很精彩QQ後記塞了很大顆的洋蔥呢…
推 ourtearl: 好好看QQ
推 yuikan: 好適合拍成電影QQ
推 norakun: 太好看了QQ謝謝翻譯
推 Electricfish: 好精彩  爺爺也是一整個超級冷靜 正常人早就瘋了吧
推 Blauwal: 推！翻得好棒
→ Lang90: 時空交錯的部份處理得很好，翻譯者也準確翻譯出來，讓人能
→ Lang90: 輕鬆看懂！作者跟翻譯者都不簡單。
推 Aris0924: 這真是一篇好文章！辛苦譯者了！
推 CreamCat4967: 推！孫子救了他！QAQQQQ
推 green1111: 喜歡
推 doju0624: 是用阿茲海默症患者視角記憶破碎比喻成時空跳躍嗎
→ doju0624: 很好看的科幻文
推 aveeno: 推！超好看！
推 gajqupu: 很好看好像看電影
推 Laotoe: 這篇好棒，很精彩的表達出時間的錯置和心靈的紛亂
推 maykin1220: 推感謝翻譯
推 hachiko10111: 好喜歡QQ
推 Lachelt: 超好看！結尾很棒！翻譯太強了～很順！
謝謝你～
推 sputniky: 好看
推 tuya: 好喜歡!很有畫面!
推 blueright061: 好厲害
推 OMGad: 讚
推 vlsi: 推 最後出現一顆好巨大的洋蔥啊
推 Keyblade: 後記QQ
推 jknm0101: 拍電影
推 Birdy: 這篇文章......怎麼說，讓我頭皮發麻
推 doraemon123: 推
→ Birdy: 錯置的痛苦、跳躍的迷惘、真假的界線開始模糊，這感動包含
→ Birdy: 了太多震撼、同情、以及理解。
推 iamamou: 非常棒的文章，謝謝原po也謝謝翻譯！
→ Birdy: 原文應該已經很有想法很有意思，這個翻譯讓中文閱讀者超能
→ Birdy: 感同身受的!!
原文我當然是覺得更有意思啦xD我很努力還原了，但是可以去讀讀看～
推 tsaogc: 好棒QQ
推 batomo: 推推 很精彩
推 monkey911031: 推翻譯 推故事
推 vm06wl: 一開始就有猜到可能是阿茲海默病患了，不過要歸功於譯者
→ vm06wl: 的用字和文筆精確的讓人能夠看出這點伏筆，這篇很棒
大感激<3
推 fromskys: 看到哭 結果被早餐嗆到，差點就回到過去
你的回憶有開始閃爍了嗎？
推 soluckyman: 超棒的文章！
推 kevinhongr: 好好看哦天吶，好多畫面！
推 jenny44: 好好看！謝謝翻譯
推 jetrider: 推推
推 uuxgxrx: 文章很棒翻譯的也很好很有畫面 是篇很感人的文章
推 chiouu0609: 翻的超級好！看前面的時候覺得跟我曾經看過的一本小
→ chiouu0609: 說很像，“被偷走的人生”
推 Borcky: 婇好看！
推 r40638: 感謝翻譯！
推 ie0705: 這篇真的很棒，A大的翻譯文總是很別出心裁
<3

你這樣會害我以後不敢貼廢文，像是之前的兩句話極短篇什麼的哈哈哈哈哈哈
推 ffly8255: 推好看
推 sharkman: 推 真的很精彩
推 tsloveph: 這篇好棒！阿茲罕默真的很可怕......
→ lisoukou: 漫畫神眉好像也有一篇類似的劇情.....
推 kevininla: QAQ
推 hungh4880: 推
推 alai1119: 推推
推 roy0651: 非常好看
推 Otso: 看完好想哭QQ
推 guardian128: 超讚的
推 sylvia32: 推
推 frothy2317: 一開始一直把小瑪看成小媽，想說怎麼跟小媽結婚了……
你的故事歪得太快…
推 aspasia2113: 好看
推 ccbee345: 推
推 River35858: 這篇好棒！
推 motobao: 故事本身和翻譯的文筆都好棒，完全沉浸
推 sunrisewing: 推！
推 isaacc0: 超好文！可以拍電影了！
推 nojydia: 推
推 priest1221: 這篇好棒!! 原先問孫子是誰就有點覺得是阿茲海默，但
→ priest1221: 以這樣的表現手法真的很棒!!
→ priest1221: 翻譯辛苦了:) 也推翻譯功力真的太強了!!
謝謝，我也是從那裡開始覺得ㄉ
推 fish120: 好好看!
推 cherryapril: 超好看!!!作者譯者都很厲害
推 bilibala09: 好看
推 cap17: 推故事和翻譯，好大的洋蔥QQ
推 babysnowcat: 這篇好棒！！翻譯的寫法也好流暢，非常感謝！！
推 feywen: 很棒的文章，翻譯很強大
推 kirakaze: 這有翻譯小說的水準了啊啊啊
推 vlychn: 感謝翻譯 這篇真棒！
推 henrychao: 推推 好看
推 kyukyu: 好像看電影 超棒
推 alexsh2011: 淚推
推 catsbank: 看到中間就想到我阿茲海默症的爺爺QQ 然後也想到時空旅
→ catsbank: 人之妻
推 becca: 推推
推 cindyann: 感人推QQ
推 naosawa: 謝謝翻譯！
推 kazutaka: 哇喔，好久沒看到這種結構完整的翻譯短篇。很棒，謝謝
推 rapnose: 感謝翻譯。這篇故事好棒哦。
推 Binomial5566: 推，想到蝴蝶效應
推 Ericccccccc: 推!
推 jeff666: QQ
推 abine: 好看極了！感謝翻譯
推 eitingirl: 好好看！謝謝翻譯
嗚呼，還好大家喜歡<3臺中一早起床好冷啊，記得穿暖啊各位同學
推 revolute: 很不錯，謝謝翻譯！
推 Xaviet: 推，超喜歡QQ
推 johnny1217: 這篇好酷！！感恩翻譯～～
推 epigenetic: 百推內
推 ski123: 推推～
推 Claudia: 文章很通順，張力的鋪敘很震撼
推 allpower: 有夠好看 一整個鼻酸QQ
推 FISHan: 好看推
推 lingling520: 推
推 theendstar: 神眉那個應該是翻枕妖怪那篇
推 ayanat: 好好看！
推 innatevirus: 推  可以拍成電影真的
推 Shoukaku: 這輩子從沒看過這麼另我動容的故事 太神了
推 anitax: 謝謝
推 thelastone: 好精彩！
推 rubeinlove: 好棒！！！想看電影
推 qpeter2243: 推原作跟翻譯，兩個都太厲害了
推 fishnowater: 翻譯辛苦了~很棒的故事QQ
推 pttdoris: 原來是寫阿茲海默症嗎…感謝翻譯！好文啊～
推 Chueh1995: 看到有點想哭TAT
推 HayaSan: 謝謝翻譯 原作者跟翻譯都很神
推 penguin01: 推原文及翻譯，謝謝
推 kekekeyes: 好棒！
推 starmyloves: 好看好看
推 msconcerto: 太強的翻譯了！！
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/06/2018 13:09:49
推 hsin8620: 好棒
推 a778899697: 感謝翻譯,讓我想到張大春的將軍碑
推 daniel612662: 推 很好看
推 chouchou8787: 雖然看到一半就有猜到 不過詮釋的方式很棒很好看
推 anny1031: 推
推 skywinds: 非常精彩 翻譯辛苦了！
推 iambluewinds: 好看！不懂翻譯，不懂文筆，只想一口氣看到最後！謝
→ iambluewinds: 謝你讓大家有這麼棒的文可以看！
推 tuku126: 推 很像在看電影 很精彩
推 eipduolc: 真好看
推 storyofwind: 推，很感人的一篇
推 xavierwaack: 太喜歡了
推 sirakuma: 好文大推  謝謝作者和譯者
推 chiauboo: 推
推 lozupomelo: 好喜歡這篇  這篇好棒~~
推 tzaito: 故事很有意境.原po很會翻~~~
推 rawrrr: 淚推！！！
推 regen1999: 推！
推 yourmmaa: 好久沒看過這麼精彩的翻譯文
推 piyo41: 推QQ
推 tangleux: 很棒的文章和翻譯！挑個小錯字：第七段的「蒼茫」是不是
→ tangleux: 該改成「倉忙」或是「倉皇」
已更改，謝囉！
推 BlueBoneFish: 推 好喜歡這篇
推 qwsp0912: 辛苦翻譯了！！超好看：）
推 bubudadda: 推
推 laura117: 優文推QQ
推 deer0731: 超好看！看到變成老人回想那裡有想到可能是阿茲海默，洋
→ deer0731: 蔥推QQ翻譯也很順很美！
推 southernlady: 翻譯的好棒,謝謝翻譯。
推 hit777g: 所以怪物跟電擊都是自己幻想的嗎
→ hit777g: 寫日記的部分其實是他自己的習慣？好難懂啊啊
推 wildcat5566: 好棒喔這篇！
推 ctrt100: 好文翻譯、辛苦了
推 herbert0620: 推 感謝翻譯
推 miyahuang: 很好看 翻譯很厲害!!
推 rocknuke: 推個
推 ponponpon: 超酷的洋蔥Q.Q
推 gillqoo: 很精彩的翻譯文，謝謝
推 BlackAaron: 超讚
推 greensdream: 好棒的一篇文章，謝謝翻譯
推 sheoldark: 最後一段「年經」->「年輕」
大感恩！
推 claire521: 推 感謝翻譯 另外白金可以求大腿嗎（歪樓）XDD
啊哈哈哈哈哈，你可以先加我，我寒假都不會上線，三月就會上了～但是我本帳隱分會排
到大師ww寒假沒打所以扣到三千，之後可以再開小的xD我是Derpy#4178
推 deeanne: 翻得非常好，很流暢很感動的一篇
推 thieftwo: 極推
推 himmel777: 好看 謝謝翻譯
推 rainHime: 超好看，感謝翻譯
推 Legolasgreen: 所以電擊跟怪物那些是虛構的?
推 side13: 好看真的好看QQ
推 ks007: 好看
推 yu800910: 推
推 bp0716: 推推原po跟翻譯！
推 s60552004: 推推 很棒的翻譯
推 MiyokoG: 好棒的文 翻譯好厲害~~~~
推 fishdong: 這篇真的很好看，翻譯辛苦了
推 Snowyc: 好美的故事
推 lych9520487: 噢天啊文章的再造父母！
推 gn02170321: 好好看，有洋蔥QAQ
推 ponce: 好看  感謝翻譯
推 Opikon: 好看～謝謝翻譯
推 MinazukiRin: 感謝翻譯 好看
推 as960625: 很棒的故事
推 cavitylapper: 很棒的文章 很棒的翻譯
推 asa5566: 支持拍成電影啊啊啊啊太好看了
推 sparklekyu: 好看！謝謝翻譯
推 ghostxx: 好厲害的敘事
推 whisperwin: 少見的好作品！翻譯很棒！
推 hhfishzz: 推～好精彩！
推 sheoldark: smart cookie那我會翻成識時務，看臉色氣氛住口的感覺
感謝，我本來也覺得那裡怪怪的，照你講的翻了～
推 jans: 這篇真的好好看QQ
推 alanhwung: 推
推 yiayia0333: 他被偷走的那些記憶碎片，在他最後的幻境裡終於能走
→ yiayia0333: 完他自己的人生，對他來說也是一種幸福。
推 ijwyj: 好好看，非常感人
→ yiayia0333: 看完讓我想起了Still Alice……QQ
推 jjjj1F: 超精采 以為在看電影 最後看到哭！
推 SweetLolita: 推  很棒的文章
推 a46080704: 這篇好猛 根本可以出書了！
推 ricky77525: 推
推 lucichen0802: 推，好喜歡非線性時間的題材～
推 kasumishu: 翻譯太厲害了
推 Evenn: 超好看的，原作者好棒！感謝翻譯！！
推 leilayo: 推推 這篇好棒好棒
→ leilayo: 翻譯也超棒噠
推 violet0510: 這篇好棒
推 sandra80032: 很好看 根本電影
推 Ragino: 推翻譯!!
推 wfu9018: 推！
推 Lenoir: 好文 真心感謝你的翻譯～
謝謝你：3
推 SheenaRingo0: 翻譯超級好
推 oceann: 推!!!!!
推 yys0108: 超棒的故事QAQ
推 Nishiwaki: 超好看 謝謝翻譯
推 kayajoke: 這一點也不媽佛...嗚嗚嗚
推 fsderid: 大推！
推 popperwg: 好厲害! 我彷彿真的體會到阿茲海默症的感覺
推 cicq: 推
推 dudu8520: 推推，這篇好看！！
推 l199057: 很棒很喜歡好文好翻譯
推 Neko3121: 推
推 k1400: 這絕對入圍2018年最佳文章，謝謝
推 teeshan: 天啊超好看！感謝翻譯
推 Veronica0802: 雞皮疙瘩！！！！！推
推 jenna0975: 好棒！整篇文章都很有畫面，希望真的有機會拍成電影！
→ jenna0975: 而且真的有體會到阿茲海默症的感覺QQ只記得結果卻不知
→ jenna0975: 道過程好難受QQ
推 H25566: 好看！！！
推 wert: 推  故事有新意又很感人
推 endless09: 有蝴蝶效應的感覺！ 太棒了！！！ 大推！
推 hana0616: 超棒!!!!
推 curryhats: 後記的後勁讓我哭了QQ
推 Picklerick: 超棒！
推 sandra83520: 很好看，尤其後記，超棒
推 mayii1020: 很好看 最後一段寓意很深 這故事真棒可以拍電影了
推 snickers: 感動推！
推 littlesthing: 推翻譯
推 panhoho: 好故事
推 adidas168: 推
推 pp810207: 超棒
推 yellow77: 翻譯的太棒了，謝謝您好好看
謝謝～
推 octopus4406: 好棒的故事 完全可以拍成一部好電影
推 sophia6607: 簡直可拍成電影了QQ
推 fifty93: 伏筆好棒！文筆也超棒！！！！！
大感激！我會盡量繼續寫好文章的：P
推 blockyang: 推
推 ttochanghua: 好棒！
推 BCJim: 超好看
推 singwhale: 懸疑、精彩又感人真摯到無法言喻的佳作
推 ryno: 寫得很好，也翻得很好，謝謝原PO
推 kobe781027: 原文跟翻譯都棒棒棒棒棒
推 arisu: 這篇真的好棒 很有深度 創意內涵美感
推 jerry1018372: 很讚Q Q
推 aho6204: 推 劇情很棒
推 nana1129: 很棒啊！
推 Raistlin0510: 推 好精彩
推 hateicyfang: 推
推 iceboring: 推推
推 Ruddy1653: QAQ
推 Biscuitscu: 推
推 cindylicious: 推翻譯，真的很好看
推 amonglies: 推好文 QQ 翻譯辛苦了
推 pipishin: 翻得超棒！文筆流暢用詞又好
推 jojia: 這篇好棒
推 OldYuanshen: 超棒的一篇 感謝作者 感謝翻譯！
推 donburi: 精彩 翻譯厲害 推
推 piedtw: 感謝翻譯
→ arowbeast: 跟你們說，我現在肚子超級餓的！
推 QCLE: 推
推 YungLaiCat: 值得推爆的好文；是孫子為患阿茲海默症的爺爺寫的紀念
推 ggneverdie56: 跟殺人魔並列近期最好看翻譯A大棒棒
欸嘿感恩～～～
推 crazy0911: 這篇真的很棒，作者把阿茲海默症患者的視角用特別的方
→ crazy0911: 式表達出來
推 RicFlair: 還不錯
推 mrsmiller: 看完後記瞬間淚崩，太精彩了感謝翻譯。
推 ritsu520: 好看推！！
推 joehuang6838: 很棒
推 Sing0703: 好看
推 hoddp07: 推
推 spooky221: 本來還一直在疑惑這是寫阿茲海默還是真正超自然故事。
→ spooky221: 沒想到…… QQ
推 ydolem: 推
推 Playlemon: 好特別的表達方式。推！
推 overnight: 推 好看
推 frankandz: 看到一半有猜到是不是老年癡呆 這篇刻畫得真的很棒
推 brave98: 超棒
推 Wingyi03: 這次故事好科幻！
推 iamrtp: 這是我看過最好看的網路小說
推 cynthia0620: fps20算什麼，我家還只有9呢
同學………你那台別裝遊戲了…………還是拿來打字就好吧
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/07/2018 13:24:48
推 Kshawn: 這文章太棒了
推 alpina0114: 好棒Q_Q
推 jf313200: 天啊翻譯得超棒!!!
推 d2212min: 這篇文後勁很強！！
推 GroveStreet: 這篇太神了!!! 翻譯的用字譴詞恰到好處又閱讀容易，
→ GroveStreet: 原文的故事情節也是可以拍成電影的水準QQ
推 GroveStreet: 我想後記的部分應該是本文故事的靈感來源?
推 t13thbc: 要是真實的阿茲海默也能這樣治就好了QAQQ
推 pintolu: 可以拍電影了啊啊
推 bcmaple: 感謝好文
推 xzxz6175179: 這篇太神了
推 Angel851014: 推 很精彩
推 sponge13879: 推！好久沒看到這麼精彩的Nosleep了 翻譯文筆也好棒>
→ sponge13879: <
推 IamaJaeger: 翻譯非常厲害啊!!!!
推 IiiiIiIIiiM: 看到好想哭 太喜歡這個題材跟故事
推 nekoprincess: 推!
推 suikameizi: 好孫子
推 virgil246: 推
推 max57193: 推
推 tina0815: 推好文！！
推 wayne4225: fps20上鑽推個
現在換一台電腦fps60上大師ww
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/07/2018 20:27:21
推 charlie01: 原作翻譯都滿分 帶著真心的尊敬推這篇
推 aoede: 很棒
推 fasiy: 好文翻譯
推 deeryi: 我也有相同疑問！如果是失智症 那那些日記是從小就習慣寫
→ deeryi: 的嗎？
推 q6422annie: 很棒的文章 推個
推 jesse3699: 太震撼的感動了，謝謝翻譯!
推 czxz: 好大的洋蔥 ！翻的很好很棒
推 sw953122: 好酷的文！
推 smallsungirl: 好適合拍成電影 感謝翻譯！
推 ht9k86: 超優質！感謝翻譯
推 onebetterday: 感謝翻譯    好喜歡這篇 看哭了QQ
推 mikenathan04: 好看
推 pontree: QAQ好好看
推 icq0905z: 感謝翻譯，睡前看這篇爆哭QAQQQ
推 imayday1123: 好文！！！
推 greed3819: 這個文章真的很棒，用科幻的方式寫爺爺的阿茲海默症，
→ greed3819: 看完真的很鼻酸QQ
推 alice0514: 高水準作者跟翻譯QQ超感動
推 ichikawayao: 這篇好棒看了篇好文XD
推 minaminojill: 好好看
推 tryit78521: 推翻譯
推 proloser: 感謝翻譯 文筆很好可以拍成電影了  很有反思性
推 sue180563: 剛好前陣子看了avicii的新歌friend of mine所以有猜到
→ sue180563: 是阿茲海默 這首歌的mv也超感人偷偷推薦一下qq
推 theW: 推
推 daniel50801: 推 真的好看
推 guardian862: QAQ 好文，地鐵上看到內牛滿面
推 polo2016408: 推
推 ninapaipai: 瑪裘瑞是小瑪嗎？最後一段反而看不懂QAQ
對XDDD原文是Mar跟Marjorie
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/08/2018 15:50:06
推 peine: 推
推 amor0717: 推 : )
推 leonmarsman: 這個真的可以拍成電影了 翻譯的超順 推
推 weichilin: 推
推 handfox: 蠻猛的
推 mapzl: 感謝翻譯~推
推 what00512: 真的有夠的電影的！！推！
推 kimono1022: 這文太讚了啦QQAQQQQ 謝謝翻譯
推 k133y: 真的翻得超級好，會成為我最愛的nosleep文
推 kenfu0402: 原PO是系籃先發der帥哥喔> <
哈哈哈哈哈靠北，不要聽這傢伙亂說XDDDD我只承認後面那部分(x
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/09/2018 02:14:53
推 nana1129: 翻譯翻得很好 謝謝
推 nekoOAO: 推
推 theapplewolf: 非常精彩  生動且流暢  感謝翻譯
推 timo2013: 無論如何 這是一篇非常棒故事
推 NYMUKEN: 好好看
推 hkai: 好看 好像在看電影一樣
推 c60789: 真的好看！！！！翻譯也好棒！！！！
推 ronnielo: 好看！！
推 Zeroyeu: 精彩推
推 sfcloud0122: 太好看QQQQQQ
推 spencerwu85: 好好看QQ
推 angelia6427: 好棒的文章，彷彿像看完一場電影
推 LyingOtaku: 寫的也太棒
推 sherry1991: 作者和譯者的功力都很棒，這真的是一篇好文
推 sherry1991: 和電影一樣精彩，真希望有人鼓勵作者把這篇寫成劇本，
→ sherry1991: 這也是記錄與爺爺之間回憶的方式
推 lorencemolko: 翻譯的好順，好精彩
推 yellowsnail: 這是我最近看過最精彩的故事！主角迷茫的心境和決心
→ yellowsnail: 都描寫的好棒
推 nuclearforce: 靠 感覺這篇可以拍成電影了
推 bel0403: 好故事
推 DivineSX: 看過最精彩的翻譯文
推 cesjh21: 推 好棒的翻譯
推 tunaya77: 很喜歡!!!翻譯的很棒
→ arowbeast: 跟你們說，我肚子，現在超餓
推 xzsawq21: 這一篇真的是太棒了，謝謝作者和翻譯！！！！
推 Qilen: 嗚嗚 這篇好棒!! 很適合拍成電影  很有畫面感
推 yozhen: 推  好好看
推 tim840417: 好好看喔 推推
推 maggieq883: 推！超棒
推 kris0103: 好好看，推推推
推 sondbe: 終於可以推了 感動～
推 bloudy: 這劇情好帥
推 wytt8805: 推 好棒的文章 雖然看前面就已經猜到一點了XD
推 h15475: 推推 好好看！
推 rnmrn: 大推！！
推 chuchumiao: 很好看
推 gr1031: 推推
推 DarkHero: 嗯哼
嗯哼是什麼鬼哈哈哈哈
推 Autumn06513: 太精彩了！  原文很讚 原po更是翻譯的很到位  超有
→ Autumn06513: 看電影的感覺
謝謝你～
※ 編輯: arowbeast (114.41.51.95), 02/13/2018 20:34:51
推 xxuan11: 好好看!推
推 Brooklyn1000: 好棒的文
推 v74451: 這篇好
推 iamwhoim: 看到哭 謝謝翻譯QQQQQ
推 Beynerson: 神作，推推。感謝翻譯～
推 panbelli: 真的是神作，感謝原作，感謝翻譯。
推 ckk6636: 推~!!!
推 IVicole: 推，也感謝翻譯，太厲害了
推 uyokyou: 看了一部電影阿！！
推 sp74328: 一定要推，太強啦！
推 bird0603136: 推
推 Nanohsu: 推！！！
推 amoasky9654: 推
推 jolier327: 這篇真的是超有電影畫面感的... 好喜歡
推 saki1219: 洋蔥QAQ
推 s83110g: 感謝翻譯 完完全全翻譯出真實語意，一開始還以為是真愛每
推 s83110g: 感謝翻譯 完完全全翻譯出真實語意，一開始還以為是真愛每
→ s83110g: 一天的橋段
推 keance: 看完只能說讚了！好棒的翻譯！
推 wowidamajohn: 推
推 MrSeagull: 精彩
推 DawnHere: 這篇好厲害
推 enjoytbook: 這一篇實在太棒了...
推 sliverscar7: 推
推 ravenullo: 不推對不起自己QQ，原文與翻譯都太優質了
推 argus0606: 推
推 arrakis: 結尾很神，傑作，絕對是傑作。
推 LtcShadow: 翻譯完全無違和  太厲害了  謝謝翻譯
推 dreamer910: 友人沒有PTT帳號，可是轉PO這篇給我看，非常感動！
→ dreamer910: 幫友人回應：現實中失智老者的生活、所愛的家人、自己
→ dreamer910: 更加真實，很感謝翻譯了一個溫馨美麗的故事，然而想起
→ dreamer910: 前幾週演講，聽到在老人養護機構實習的學姊的心得，聽
→ dreamer910: 得心都碎了。
推 accompany: 超級棒的文章，翻譯得很好看得很入迷，謝謝翻譯～～
推 meowwwwwww: 這篇超好看
推 Lornerice: 好看QQ，感謝翻譯
推 yannicklatte: 朝聖推，好好看
※ 編輯: arowbeast (42.76.34.235), 07/12/2018 07:09:03
推 ruo14: 很好看QQ
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推推
推 domotoyukali: 推一個  好好看
※ 編輯: arowbeast (111.83.237.63), 03/24/2019 12:37:45
推 mist0529: 好讚
推 weasley47: 太強大了！感謝譯者
推 calvin0319: 推!!
推 emgirl: 好好看 謝謝譯者～
推 julie3667777: 推推QAQ...
推 Michellemirs: 讓人目瞪口呆的好文!
推 gf39460253: 我沒慧根看不懂，瑪裘瑞是誰
推 elaine4444: 推
推 cojeans: 太好看了！朝聖推！
推 minijin: 跟韓劇「如此耀眼」的感覺很像阿
推 jim32132121: 真的好感動
推 Whitelighter: 推
推 ancient0225: QQ
推 hamapopo: 好看，推！
推 absoluteL: 2019朝聖
推 rnmrn: 哭哭
推 aquavocal: 2019 看了真的會落淚
推 orangeplay: 朝聖 好看
推 cy1040207: 2020朝聖
推 shierucat: 朝聖 推
推 yoyoman001: 推
推 wish15150507: 再推一次～～好看～～～
推 gomay: 朝聖推
推 Sugarglider: 好好看 根本電影 謝謝翻譯
推 e3908095: 2020朝聖QQ
推 zi77777: 2020朝聖
推 pcjasmine: 推
推 flyer810086: 2021朝聖
推 dswing: 朝聖，好棒的文，原po 也翻得很好，閱讀好流暢
推 alice0514: 朝聖 再推一次
推 lingo6699: 推！好好看QQ翻譯的真好～
推 Bboykeyes: 2021朝聖，作者真的很擅長描寫場景
推 zzxst: 再看一次還是很好看 推推
推 sosoeyes: 推
推 PalmAngels: 朝聖 2021再看一次還是好感動
推 a27568708a: 推推推
推 yoyoman001: 20230511再推一次 文章內文有點熟悉又陌生 回頭找發現
→ yoyoman001: 自己有推文過才確認看到的是這篇沒錯
→ yoyoman001: 我是不是也阿茲海默症了XDDD
推 agoy0802: 推