[翻譯] Reddit極短篇 — 見我的寶寶

[arowbeast (三米長)]

原文網址：https://goo.gl/Q41nFb
Meeting my baby.
=====================
一樣，如果翻譯有誤，或者語意念起來覺得：「蛤…這傢伙中文怎麼怪成這樣？…」歡迎
提出～！

剛剛在翻另外一篇長篇覺得，馬的靠北難翻，點開極短篇翻個快的，希望大家…喜歡，如
果不喜歡…我會哭給你看…

嗯哈，好的，正文開始
=====================
整個懷孕的時期，我都在悄悄幻想這個寶寶將會多麼漂亮。我想像她動人的雙眼、小巧的
鼻子。我會幫她梳那頭柔軟蓬鬆的頭髮，別上可愛的髮夾。我更私心地希望寶寶會是個女
孩兒。

當我聽到寶寶將會是個女孩時，我興奮極了，開始在家裡做準備，迎接新的小生命。我甚
至挑好了她的名字。蘿絲。她將會是我最溺愛的小公主。我會每天替她打扮，帶她出門散
步。每個人一定會忌妒我們倆是多麼的完美。

蘿絲的爸爸不是一個非常好的人。總是酗酒、抽菸。每晚總在家裡大聲吼叫，夜裡出門賭
博。他不適合當一個家長。為了蘿絲的未來，我決定鬆了他的煞車。充斥著二手菸及壓力
對她可不
是一個發展的好環境。反正她人生中也不需要一個像他那樣的男人。我是她唯一需要的。

在懷孕的第九個月時，我很確定小蘿絲準備要出生了。我已經準備好要見我可愛的小女孩
。我敲了敲約翰太太的門，掛上一張虛假的微笑。

住在那的年輕寡婦出來應門，她挺著大肚子，美麗的小蘿絲在裏頭撐大她的肚皮。約翰太
太一直都有在經營一個懷孕記事部落格，這幾個月來我一直是她的讀者，而現在終於是時
候做出行動了。

「嗨？請問有什麼事嗎？」

「我是史黛西！我們在一個媽媽網站上認識的，記得嗎？我是來這邊給你這些你要的寶寶
玩具的！」她的臉頓時充滿喜悅的神情。

她探出頭張望一下角落，彷彿確認著有沒有危險一樣。我帶著令人放心的微笑看著她。她
嘆了氣並讓我進門。

「謝謝你來。我一個人要扶養她長大可不簡單。我先生在不久前因為一場車禍意外過世了
。」我順著她的故事點了點頭，彷彿我不知道似的。當跟著她走進房子裡時，我慢慢的從
我大衣的口袋裡滑出那把剪刀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.80.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518085400.A.387.html
推 weichilin: 塊陶阿~~~~~~
推 lych9520487: yoooooooo
推 catsbank: 這篇害我想到不久前看到的電影板吐嘈劫孕的那篇XDD
推 pinktogether: 感謝翻譯 雖然看到開頭 就猜到結尾XD
推 hoij79627: 看到開頭就猜到+1
推 bubudadda: 我也想到c大電影版那個XD
推 cliffman1004: 懷孕的女子都怪怪的
推 theendstar: 樓上是不是搞錯了什麼？
推 dandingduck: 怕..
推 Keyblade: 歹年冬 搞蕭郎
推 Electricfish: 怕
推 sutong0701: 我不喜歡！！！
你忍心看我哭嗎？QQ
推 IamAnna: 有點老梗
hmmm好像有點沒錯，這篇沒意外的話想法來源應該是美國真實發生過的例子
推 ArtemisDN: 看第一段時就知道又是個死變態
→ kenfu0402: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 JeansTu: 昨天才看到美國新聞，惡鄰夫婦將孕婦剖腹後棄屍，嬰兒佔
→ JeansTu: 為己有。
原文留言好像有提到這個事件！
推 kevininla: GGGGG
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/08/2018 20:55:28
推 mamajustgo: 我也想到那則新聞……超可怕
→ purpoe: 想看譯者哭
我本來打算拍一張自己的臉，然後用小畫家畫兩條淚痕xD還是算了
→ bk102029: https://i.imgur.com/TLDLtmV.jpg
→ bugbook: 這個嗎？
→ bugbook: https://tinyurl.com/yauleb4t
推 henryhuang17: 只是為什麼要去刺殺她？ 跟離開丈夫有什麼關聯嗎
→ henryhuang17: 抱歉資質駑鈍
→ henryhuang17: 啊啊…原來前面那段是指別人的小孩…時間到了要去
→ henryhuang17: 取人家的小孩
*拍肩*沒關係我原諒你
推 siuu271: b大貼的新聞好可怕啊啊啊
推 naya7415963: 我知道，電影都這樣演……什麼真的發生過?!
→ Cain: Discovery有演過，美國的真實案例。兇手為了挽回男友而謊稱
→ Cain: 懷孕，然後透過臉書認識了另一個真正的孕媽咪。孕媽咪家境
→ Cain: 不是很好所以常常需要恩典牌，兇手就是藉此結識的。最後到了
→ Cain: 預產那幾天，首先把孕媽咪的媽媽騙出去城裡，然後又返回把
→ Cain: 孕媽咪帶走，殺人剖腹取子，把孩子當成是自己生下來的...
推 harubug: 可能是真實事件更增加恐怖感……
推 monkey911031: 媽呀居然真的有這種事情發生 超噁
推 deedeedee: 怕
推 SalivaLpaca: 怕
推 amor0717: 嗚嗚好恐怖
推 Biscuitscu: 怕
推 Wingyi03: 米長鼻要哭嗚嗚
來不及了，我hen難過
推 cicq: 哭，可怕的人ˊ
推 awfulday: 怕
推 staywithmee: 好可怕...到底為什麼不領養啊這些人？！領養不是比
→ staywithmee: 殺人簡單多了嗎不懂
推 tsloveph: 天啊竟然有發生過
推 yangnana: 這種手法不是個案，但還是完全無法想像怎麼會有人做出這
→ yangnana: 種事。
推 Sing0703: nosleep的鄰居都很可怕
→ Sing0703: 更正 reddit
推 frice: 發生過很多件了
推 Mieke: 這個故事幾年前在nosleep 有類似的改編
推 sputniky: 很噁心，媽媽怨靈會附在孩子身上吧
→ sputniky: Arow大翻譯的文都好看，期待長篇
感謝，話說昨天邊讀邊翻了一篇七千八百字，寫完才發現自己很不喜歡故事內容哈哈哈哈
就丟掉了
推 spooky221: 感謝翻譯。買或領養都比殺人容易吧？好可怕……
推 vm06wl: 為了看arow哭出來只好暫時不喜歡了(?)
https://i.imgur.com/RfxSSVx.jpg
推 ikea21: 領養代替謀殺
推 regen1999: 想看譯者哭><
什麼鬼啊哈哈哈哈哈你們到底多想看我哭
推 putout: 貓胎人!!(誤
推 platinumstar: 我看過的類似的劇情是法國片 一樣是女主角懷孕 車禍
→ platinumstar: 死了丈夫  要獨自撐過孕期 但是某天有陌生人來訪
→ platinumstar: 要把她的胎兒拿走 兇手挖小孩出來時 女主角才想起
→ platinumstar: 她就是車禍的另一個受害者 也失去了丈夫
→ platinumstar: 但是還有肚子裡的胎兒
→ platinumstar: 查到片名叫鮮胎活剝  血漿噴不用錢的  2007的電影
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/09/2018 16:08:20
推 jeff666: 噁
→ Cain: 查了一下，是美國2011年的真實案件。兇手 Kathy Coy
→ Cain: 受害孕媽咪是 Jamie Stice 詳情可以估狗
推 adidas168: 推
推 bk102029: 住在美國或是郊區真的很可怕....有些變態的殺人案有時
→ bk102029: 候過好幾年才被發現
推 teeshan: 好恐怖QQ 感謝翻譯
推 vm06wl: 之前有部叫劫孕的電影好像就是鮮胎活剝的翻拍
推 gn02997179: 月光摩利亞是你?
推 miranda0925: 感謝翻譯，但有一句好像沒翻出來
→ miranda0925: I loosened his brakes for Rosie’s future. 蠻關
→ miranda0925: 鍵的一句
我的天，對，我剛剛發現了…我原本讀成loose break，腦袋中念起來下意識的套成break
 loose，尷尬！由衷抱歉翻錯一個影響整段啊啊啊！
※ 編輯: arowbeast (111.252.80.110), 02/10/2018 00:13:56
推 lovebites: 殺人剖腹取子是真實發生過的案件，而且非少數個案
推 nanamihsu: 看到案件新聞嚇死我了QQ
推 Angel851014: 推
推 gerda: 推
推 gameking16: 生胎活剝
推 feye: 樓上說的生胎活剝我看過 整個畫面紅通通 當時看的時候在吃
→ feye: 紅燒牛肉麵 差點吐出來
推 iamwhoim: QQQ人更可怕…
推 beastwolf: 推翻譯