[翻譯] 日本怪談：深夜打電動

[Tajihana (allright)]

這篇不好笑。
阿姨我雖然很希望可以用笑話騙推，
但是找不到就是找不到啦嗚嗚...

這是2ch模式的文

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-321.html




456 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 08:41
這是發生在老公出差的晚上的故事。
那是個怎樣都睡不著的深夜，
於是我電燈也沒開的玩起play station的遊戲。

那時玩到一個要在時間內選擇正確的道路逃出的任務，
突然從背後傳來「不是那邊啦！」男孩子的聲音。(我家沒有小孩)
就像他說的，我選的路是錯的。
「看吧。」
又再次聽到聲音，但是我沒辦法回頭。

這之後就再也沒有搭話了，但是可以感覺好像被人一直盯著看，
我便不停地進行遊戲，直到天亮後才破關，
當天就把遊戲片賣去二手商店了。

460 ：名無しさん＠お腹いっぱい　 ：2001/05/23(水) 13:08
>>456
那會不會是遊戲中引導的聲音啊？
如果不是那個的話，就算把遊戲破關再拿去賣掉，
感覺還是不能改善聽到奇怪的聲音的情況啊……

461 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 14:16
>>460
你好、我是456。
我也想過會不會是遊戲發出來的聲音，只是因為那時候是深夜，
我是用相當小聲的音量在遊玩的喔。
(隔壁的太太超級歇斯底里的，我們稍微有點吵就會踹牆壁的那種)
明明只讓電視發出勉強能聽到音樂的聲量，
結果就突然在耳邊傳來跟普通談話時一樣聲音…
(那個遊戲的角色不會說話，也沒有旁白之類的聲音)

說到鄰居，他們有3個還4個小孩，而他們的媽媽則是個時常體罰的人，
所以總是會傳來小孩的哭聲、「啪啪」的用東西打擊身體的聲音、
還有媽媽罵人的怒吼聲，甚至還有半夜把人脫掉褲子關到陽台上的…
會不會有可能、是被鄰居虐待致死的小孩跑來我們家…？
一個人想像著覺得好可怕啊！
想起那個鄰居，讓我直到現在仍然不想生小孩…

462 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 14:19
>>461
那個鄰居還在嗎？
要不要跟家暴專線通報一下？
如果真的那麼嚴重的話…真的覺得好恐怖喔。

463 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 14:21
>>461
雖然相當僭越，還是請您快點去通報好嗎？

464 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 14:38
知道了還不去通報就和那個太太一樣有罪！


465 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 14:50
>>464
這也是沒辦法的啊
反正也只是鄰居的事，
就算別人家的小孩因此受傷還是死掉也跟自己沒關係，
如果真的死了登上新聞的話
頂多可以在跟街坊閒聊的時候說句「常常聽到呢～」之類的感想
你說的什麼老公啦聲音啦鄰居啦都是你的妄想吧？
去醫院啦你

在這之前打電話去通報吧
如果這是現實的話，你最少可以拯救3個還4個人的人生啊

467 ：超マジレス ：2001/05/23(水) 15:20
461小姐，就算匿名也可以通報喔！
拜託您救救小孩吧！

468 ：462 ：2001/05/23(水) 15:25
是說這會不會是騙人的啊？？
雖然我是當真了啦…


469 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 15:37
>>我是456＝461
是我妄想的嗎…（有點打擊）
這是5年前的事情，在搬到那個公寓大約兩個禮拜的時候，
因為鄰居的虐待行為實在太恐怖了，我就先報警了，
不過他們要我聯絡家暴專線就是了。

當發出太異常的聲音、或是把小孩子關在陽台上的時候，
都會直接殺到鄰居家門口，只是不管是按門鈴還是敲門，
他們都打死不出來。
(雖然平常也都沒出來啦)

當小孩被關在陽台的時候，我給那個小孩一條毯子，
結果隔天毯子被扯成碎片扔在我家前面了。

應該過了一陣子之後，才有像是社會局的人來這邊查訪，
看來應該還有其他住戶也通報了吧。
鄰居在那之後兩個月左右就搬走了。

470 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 15:41
對不起說你是妄想，我只是想煽動你去打電話而已，我會閉嘴的


471 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・ ：2001/05/23(水) 15:55
接續469。
明明是飄版，卻變成這樣的話題真是抱歉。

當時我只是新人主婦而已，不懂到底可以干涉鄰居到什麼程度，相當的不安。
跟常駐的管理人說這件事的時候，還被對方擺出「真是愛管閒事耶」的臉色。

是說忘掉寫了，我的左耳幾乎聽不到，而前面講的男孩子的聲音，
感覺就是從左耳聽到的。
明明聽不到的耳朵卻聽到了聲音，果然是接收到了奇怪的電波吧。
某種程度上來講，叫我去醫院好像是正確的建議…



======

我不知道兒童相談所相對應台灣是什麼機構就直接打成中文了
這篇看的好難過喔...然後查日文意思的時候又看到說
台灣有小孩雖然被通報多次還是被虐待致死的新聞 真的超級難過的orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518164712.A.500.html
推 Lang90: 兒童相談所可以對應家暴專線吧。
來改改～
推 vicious666: 人 最恐怖
→ j1551082: 有處理真是太好了 沒處理就真的是怪談了
推 catsbank: 本來以為這篇的媽佛點是明知家暴還不通報的冷漠人心，
→ catsbank: 還好還是有處理了！謝謝翻譯！
我還是覺得很可怕 原Po很努力了 可是感覺好像幫不上忙
推 elFishYu: 虐死小孩蠻有可能的欸...感覺是很暴躁的鄰居...
我不懂幹嘛要讓小孩下半身裸體的趕到陽台上面 恐怖><
推 argus0606: 推
推 cat663: 推 希望小孩沒事
推 anannihao: 已經嘗試協助但還是幫不到孩子的感覺超無力啊
真的！！看到警察那種回答也很無奈
推 Snowyc: 應該可以翻成兒少機構。但是把忘記寫了翻成忘掉寫了是打錯
→ Snowyc: 字還是…？
我會這樣講耶XD我還會講「忘了講了」(掩面
推 ts17055: QQ 該不會是小孩子飄吧？
覺得是喔 看隔壁阿姨玩電動心生嚮往吧QQ
※ 編輯: Tajihana (180.204.177.68), 02/09/2018 19:36:17
推 s2563052: 有點難過的故事……
推 hxsherry: 總覺得給了那條毛毯說不定讓小孩被揍的更慘最後......//
→ hxsherry: 然後小孩感念當初的好意來幫忙打電動（？
推 captainmm: 不管小朋友是否還活著 都太悲慘了吧...
推 xxxatyt: 推
推 leo2656sos: 會虐待小孩跟動物的人真的很可悲（怒
推 greensdream: 感覺鄰居太太有精神病
→ greensdream: 好像 無人知曉的夏日清晨 ...
→ greensdream: 這部看了吵難過的
推 beiong0917: 有阿姨就推
推 rusaunicolor: 管理員的反應最marvel
→ xcatcandy: 我鄰居也這樣，但我大罵幾句就換他閉嘴了，超蘇啦~
推 sheepmomo: 認真回 把小孩衣服脫掉關在外面有兩個原因1.羞辱他
→ sheepmomo: 2.因為沒穿衣服怕丟臉所以不用擔心小孩關一關會跑走
→ sheepmomo: 我小時候就是被爸爸脫光衣服關在樓梯間的
推 ponponpon: 樓上抱抱
噓 chuu0134: 我覺得不行 一般一耳聽不到的人突然聽到 怎可能事後才想
→ chuu0134: 起來 早在文章就打出來了 還有下面的什麼鄰居事件也讓
→ chuu0134: 我有低卡幻想文的fu