[翻譯] Reddit極短篇：住在樓上的男人

[yabiii (大門牙怪獸)]

這篇我非常確定自己看過了，但板上幾個關鍵字搜尋都沒有看到

如果已經有人翻過了，就請大家當舊聞回顧吧



來源：https://redd.it/3e31ou





那則新聞開始播報的時候，我馬上放下湯匙停止進食。

「企圖進行綁架的男子在韋恩縣被警方擊斃」新聞播報員說著「警方表示，一名當地的歷
史教授以『車上有一隻停止呼吸的幼犬』來誘騙他的學生。」

當那個人的照片出現在螢幕上，我突然為自己感到悲傷。

「綁匪確定為彼得‧歐麥利教授。」

我認識這個人，他就住在樓上。

「對這名差點受害的女人來說，相當幸運地，歐麥利要將他塞進汽車後座時正好被一名休
假中的員警看到，對方馬上就掏出武器。」

跟我一起在沙發上的，是我兒子。他在睡夢中翻了翻身，我則將電視的音量調低以免吵醒
他。

歐麥利先生對他一向很友善。

「歐麥利先生也拿出武器後，警方便朝他開了六槍，擊斃這名教授。」

我這才想起稍早前聽到的警鈴聲，從樓上傳來蹦蹦蹦、被我忽略的腳步聲。我不知道那代
表什麼，我不曉得警察正在搜索這棟大樓。

「我很高興這個瘋子沒有逃過他應得的報應」休假中的員警說道。

「我很高興沒人會因為他而受傷了」受害女子的丈夫說道。



但他們都錯了。



我把麥片從碗中倒回袋子裡，將麥片盒放回原位跟其他食物擺在一起。

半盒麥片、一杯米、一杯果乾、兩瓶水。

我們僅存的口糧。

我暗忖警方是否還會回來。

想著他們是否能聽到我在歐麥利先生地下室的假牆後面的尖叫聲。

他們還在找尋我的下落嗎？

那個六年前失蹤的女孩。



想當年我也是歐麥利先生班上二十歲的女孩呢。

我不但愛狗狗，也同時蠢到跟著上了他的箱型車。





兒子在我身旁醒來。

「把鼻甚麼時候下來看我們？」他的肚子開始咕嚕咕嚕叫了。

我決定告訴他實話。







「把鼻不會回來了。」我說「他病了。你的把鼻病得非常非常重。」






--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.210.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518185687.A.8D4.html
推 Dominique: 推 好可憐 希望被找到
→ Lang90: 不存在的房間嗎。
推 aa85720tw: 看完覺得喘不過氣QQ 好絕望QQ
推 ariiodi: 拜託 誰來幫忙寫結局QQ
推 leilayo: QQQ
→ ariiodi: 是說我不太懂打QQQ是什麼意思 是有三隻眼睛嗎？？？
推 blackbottle: QQQQ
→ blackbottle: 我有四隻眼睛喔
推 dearluna: 好絕望....
推 dobeqoo: 有電視....開到最大聲啊
推 Ironpower: 有像電影Room的劇情
推 gloriedenia: 推
推 sophia990601: 推room
推 Snowyc: 衣冠禽獸！
推 Angel851014: 推
推 kevininla: QQQQQ
推 kimono1022: 好難過……
推 kshs2224: QQQQQQ
推 Biscuitscu: QQQQQQ
→ Biscuitscu: QQQQQQQ
→ Biscuitscu: 和K大撞文，趕快再補一個
推 sneercream: §QQQQ§
推 catsbank: 噢QQQQQQQQQQQ
推 murmur168: 不！！
推 qoq0417: 好難過...
推 yiayia0333: 搜索的仔細點啊拜託QQ
推 Keyblade: 一定有出入口吧？？
推 A9226: OOOOOOOOO
推 lofe5206: 隔音也太好了QQQQQQQQQQQQQ
推 dandingduck: QQQQQQQQQQQQQQQQ
推 tsloveph: 好絕望
推 Peronaaaaa: 太絕望了吧
推 clon1437: QQQQQQQQ
推 decadentgirl: QQQQQ
推 LonyIce: 跟電影很像...可是漏洞比電影多吧...
推 ggneverdie56: 推文超馬佛沒想到大家眼睛這麼多
推 eternal2014: 把電視開到罪最大聲
推 YuHsuan221: QQQQQQQQQQQ
推 grimms42191: QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
→ ariiodi: 是白目鬼嗎？？
→ ariiodi: 百目啦，唉呦
推 ArtemisDN: 話說這六年來就只綁了主角一人嗎？
推 newsoulth: Room!
推 cycladic: QQ
推 cherry747: 不存在的房間
推 yellowsnail: 快把電視音量開到最大啊！QQ
推 d54880: 不存在的房間
推 mandy1121: QQ
推 teeshan: 天啊QQQQQQQQQQ
推 amanda0ray: 比房間更可怕啊啊啊QQQQQ
推 siyir: 不存在的房間也是用狗狗當藉口（印象中）
推 puro: Q_Q
推 he02573240: QQQQQQ
推 LEOPARDO: 不存在的房間
推 celine1224: QQ
推 OldYuanshen: 那XDDD是有三個嘴巴嗎？
推 nanamihsu: 真的是不存在的房間QQQQ
推 chs75841213: 讓我想到Room那本書…只是書裡面是GE
推 windwing: 謝謝翻譯 QQ
推 ccbejb: 是三個下巴
推 HAVEaCAT: QQ
推 BleuCiel69: 電影很好看
推 naosawa: 推 太絕望+1(沒人要回答眼睛的問題嗎XDD
推 vanessaw12: OMG....
推 Felia: XDDD應該是有三層下巴
推 zxcv0747: 嗚嗚嗚嗚 好絕望哦哦哦喔喔
推 vuvu000: QQQQQQQQQQ
推 FDMA: 我只想問被綁架要怎麼發文QQ
推 emmayday: 哭
推 shu01728: 喔不QQQQQQ
推 RC8377: QQ
推 Narcocat: QQOQQOQOQQ
推 sealboy: 很好笑，她根本不想被找到吧，把電視聲音開到最大，其他
→ sealboy: 住戶不會沒注意到
推 tommy6: "我在歐麥利先生地下室的假牆後面的尖叫聲"
→ tommy6: 表示警察來的時候她已經有大叫了
→ tommy6: 尖叫都聽不到了 開電視有用喔   仔細看文章OK!?
推 abine: 警方在搜索的時候她不知道，所以沒尖叫
→ abine: 「我不曉得警察正在搜索這棟大樓」
→ abine: 另外她既然聽得到腳步聲，沒道理外面的人聽不到她的聲音
推 marymeow: ...天阿QQQQQQQQQQQQQ
推 pftest1038: QQQQQQQQ
推 ax113: 外國的地窖很難被發現 可憐
推 cb1210630: QQQQQQQQQQ
推 YungLaiCat: 重點在「僅存的口糧」…覺得悲劇了…希望警方會再仔細
→ YungLaiCat: 搜索一下……嘎啊啊啊啊啊
推 mouse21: 少來 才不是僅存的  她還有兒子。
推 Snowyc: 樓上的推文是全篇最恐怖的一句話……
推 kiyo0624: 有看過類似的耶 那篇叫 只要懷抱希望
推 yozhen: 推
推 YungLaiCat: mouse11 囧
推 PunkNG: 推m大的留言超媽佛
推 qqisme0: m大...
→ iamwhoim: 真的會想到不存在的房間…
推 peine: QQ
推 dawn5566: QQQQQQQQ
推 alice0514: m大XDDDDD(多下巴)
推 misaki894420: QQQQQ
推 arrakis: 那就走了啊...
推 alanhwung: Bug有夠多XD
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 FlandreMiku: QQOQQOQOQQ
推 beastwolf: QQ