[翻譯] nosleep:別在夢中報上地址

[cliffman1004 (Huzt)]

https://redd.it/7wf6x7

我夢見我在一場派對上。我以前也做過這樣的夢，但是這次怪怪的。所有人都在生我的氣
，賈許、香農和里歐在桌邊玩著紙牌。我可以感受到他們對我的敵意，他們瞥了我一眼說
:"妳不屬於這裡。"算了，我走就是。

我打了電話叫計程車並試圖跟香農要她家的地址，而香農不願意給我。於是我上街找路名
，奇怪的是除了我所站的走道，外面一片漆黑。路燈呢?街道在哪?

我放棄了，我決定改叫UBER，反正應用程式知道我的所在位置。叮。程式幫我找到開著黑
色豐田的麥克，而幾分鐘之後他便抵達了。

我打開後門，爬上了後座。麥克和我打了聲招呼並跟我確認UBER上記錄的地址。當我們駛
離派對時，我自車內回頭望去，卻只見賈許、香農及里歐雙眼睜大地站在前窗。他們上去
彷彿在懼怕著什麼，我以為他們最討厭的朋友要離開時，他們至少會露出個虛假的微笑，
但取而代之的是呈"O"的嘴型。我沒多想，去他們的趕我離開。

麥克是一個比較巨大的人，也不是胖，但是很壯碩。他留著棕色的短髮，沒握著方向盤的
那隻手在他說話的同時非常有戲。我看不見他的臉龐，他從不回過頭來。管他的，反正我
現在只想回家上床睡覺。我只需要家。

我一定在回程中睡著了，當我醒來時，車上多了另外兩個人。其中一位跟我一同坐在後座
、纖瘦、嬌小的是麥克的妻子，而另一位坐在副駕駛座的則是麥克的兒子，討論著平凡的
家務事。我看不見他們的任何一張臉，每個人都背對著我。他的妻子在說話的時候不停的
看著車外。為什麼我看不見他們的臉?

麥克將車停妥在我家門口，我向他道了謝並將車門打開，準備逃離車台滿載小丑的車。正
當我踏出車外準備關上車門時，他們全部轉向了我，而如果我沒有回頭拿手機的話，我絕
對不會發現...

他們沒有臉，而原本雙眼及鼻子的位置都被空白的肉塊所取代。唯一還能辨識
成人的是那如萬聖節南瓜燈的齜牙裂嘴。我嚇得連車門都忘了關上，一邊尖叫一邊跑向家
門。好消息是門沒上鎖，縮短了我進門的時間。進門立刻上鎖後，我壓低了身子開始思考
著下一步，我該報警嗎?他們是甚麼?車子開走了嗎?接著我奔向房間並躲在了屋子最陰暗的
地方，從百葉窗的縫隙向外瞄著。幹。車子依舊在原地，四扇車門緊閉著。我無法看見色
玻璃車內的狀況，但是我知道他們在看著我，我感覺的到。

__________________________________________________

夢就這樣結束了。好家在。我醒來，感到一陣解脫。男朋友在一旁打呼著，同時還可以聽
到我們養的貓在屋子裡走動的聲音。謝...謝天謝地。我有想過要不要叫醒傑森安慰我，
但是又不想打擾他，他看上去睡得十分安穩。

天啊，我從來沒做過那樣的夢。手機顯示現在凌晨四點五十四分，Google了一下，焦慮跟
這樣低迷的情緒是噩夢造成的。太棒了。

或許是剛剛的惡夢遺留的神經質，我發誓我聽到有東西在刮著窗戶。窗外有樹枝嗎?我不記
得。貓仍在走廊上走動著，牠在喵叫嗎?牠在幹嘛?我有想過是否該起來看看牠，但是剛剛
的夢仍讓我心有餘悸，還是趕緊入睡好等到白天好了。

我多拉了幾條被子又再躺了幾分鐘，還是有東西在刮著窗子。貓幹嘛一直叫著?傑森躺在
一邊打呼。快受不了了，我真的太神經質了。什麼事都沒發生，我說服著自己，在床上跪
起並瞥向百葉窗。到底是甚麼在刮著窗戶，一定是什麼樹枝，但是我不記得外頭有樹阿。

我深吸了一口氣後，看向了百葉窗外。我的血液瞬間凝固了，有一輛豐田停在外頭，跟我
夢裡那台一模一樣。我開始尖叫並喚醒傑森，他無法理解我到底在恐懼著甚麼，他也只聽
懂"外面停著一輛車。"他決定將百葉窗轉開好看清楚我到底在怕甚麼，而儘管我試著阻止
他，他的手已經拉下窗繩了。我們看見了一輛停在外頭的車，他不懂這到底有什麼問題，
只告訴我說我做了惡夢、趕緊睡。

這只是巧合，這只是巧合，這只是巧合。貓兒小聲地叫著，傑森不知道有沒有聽到她在喵
叫呢?不知道前們的門閂鎖上了沒，然後傑森又不願意陪我去確認，他說沒事的，這只是
我在發神經。他再度打起呼來。

我必須去將門栓鎖上，要不然我睡不著。我壓低身子避開窗子的視線，然後走向走廊。貓
到哪去了?我接著從走廊上的窗向外看去，緊關百葉窗是蓋起的，但是之間的縫隙還是能
稍微看見街景。而令人戰慄的是，車門已經打開了。就跟夢裡我沒關上的樣子一樣。不不
不，這是不可能的。我還在做夢嗎?但是這一切都好真實。我現在只要去確定門有上鎖然後
就可以去睡覺了。我躡手躡腳地穿越走廊後，繞過了牆角面對著前門。

前門的窗子完全敞開了，一定是傑森沒把百葉窗拉上，我可以看見門外的全景。我好想吐
，有三個人形生物背對著我倒退走向屋子，跟夢裡一樣詭異。它們的步伐舉止十分一致。
我夢裡的三個生物真的存在於這世上。門閂還沒鎖上，當然，如果門閂鎖上的話，我相信
他們應該是沒辦法傷害我的。此時我們兩方距離前門都只有一步之遙了，我向前一跳，慌
亂之中將門栓鎖上。而就在我將門栓扳上的同時，他們此刻則轉過身來。

他們沒有臉。我放聲尖叫。

我一定是昏過去，當我醒來時我已經在醫院了。傑森告訴我他發現我昏倒在敞開的前門邊
，儘管試著解釋這一切，但卻有口說不清。他說他這整夜都會陪著我，完成醫生為了確認
我安危的測試才能讓我返家。

後來傑森就在角落的椅子上睡著了。那些人到底是誰？他們要幹嘛?或許我出了什麼問題，
還是我有幻覺?對，一定是幻覺。而到現在我才發現我我是多麼的口渴，於是我按下了病
床邊服務鈴。我在等待護士到來的同時環視了一下的我病房，有著一扇正對著停車場的小窗
。清晨的太陽緩緩升起，在寧靜的停車場上灑上了陽光。我嘴角帶著微笑地想著，醫院真
該是個清靜的地方。嗯，一輛一扇車門敞開的汽車就停在停車場最邊的一隅，我瞇起雙眼
，嘗試看地更清楚點，那是...輛黑色豐田嗎?

在我還未能看清那輛車之前，我的房門被推開，一位護士倒退朝我走向來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.171.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518266227.A.415.html
推 EHO: 那..貓呢?
→ DACODI: 我以為他們最討  (厭）的朋友要離開時
※ 編輯: cliffman1004 (220.141.171.56), 02/10/2018 21:09:58
推 oldwang327: 貓呢QQ
推 dandingduck: 貓貓呢QQ
推 lukalukalove: 貓…貓去哪…
推 t9031019901: 大家只關心貓貓
推 Angel851014: 這篇可怕 推
推 arowbeast: 救…救我，貓貓如此說道
→ arowbeast: https://i.imgur.com/89VGi6N.jpg
→ arowbeast: 抓個錯字XD我好「想」吐
※ 編輯: cliffman1004 (220.141.171.56), 02/10/2018 22:48:54
推 CreamCat4967: 貓咪QAQQQQ
→ wonder6253: 麥可是你?!
推 harubug: 翻譯感謝，小錯字：前"們"的窗子完全敞開了
推 withoutsun: 小錯字：”聽”在外頭的車
推 yasuatptt: 這算不算偷渡夢境文啦(咦
推 sunrisewing: 她男友也太會睡了XD
推 aprilweather: 倒退走路?是在練麥可傑克森的月球漫步嗎XD
推 devilfruit: 傑森在危機來臨的時候永遠是睡著的
推 wendy22664: 貓貓QQ
推 starcry: 不好意思我只在乎貓有沒有事
推 tim9527: 我想到 學校有鬼其中一個劇情  大家都無臉的世界
推 bbalabababa: Reddit 裡的人也在問貓XD
→ ialin7796: 夢裡沒有出現貓跟男友，所以他們應該都沒事啦
推 sonny044: 幹嘛要倒退走超煩的wwww
→ sonny044: 女主角來個大法師下腰走 互相傷害啊
推 chiangpyisme: 貓貓QQ
推 Electricfish: 推翻譯
→ RogerLee21: 題材很棒，畢竟夢中無法隨心所欲，可惜...
※ 編輯: cliffman1004 (220.141.171.56), 02/11/2018 06:50:29
推 elishaV: 他們（看）上去彷彿在懼怕著什麼(是不是少字？
推 kevininla: QQ
推 Keyblade: 傑森給我起來啊！！睡屁啊！！！
推 yoshinoya05: 這批滿恐怖的欸
推 guardian128: 推
推 cicq: 貓好可愛
推 wanjie: 倒退嚕嚕嚕 嚕啦啦嚕啦啦嚕啦啦嘿!
推 anita811038: 想像倒退走路就好可怕
推 s8510785107: 這男友...
→ Noreendong: 男友也太愛睡覺
推 t88652: 推
推 rs813011: 這種故事的枕邊人都超雞掰的，不管父母或夫妻
推 cat663: 大法師反擊XDDD
→ Frank: 護理師拉著工作車，通常是倒走著進病房沒錯
推 clair810326: 天哪這個奇怪的生物感覺好噁心好怪異
推 b10041023: 這個一定是虛構的寫手啦！太恐怖了，最後面還這樣嚇人
推 docoke: 好害怕QQQQ
推 chenyinrei: 怕
推 wer90156: 貓貓QQ
推 jolier327: 男友這個豬隊友!是說到底為什麼在夢中朋友要把她趕走QQ
推 piedtw: 男友很會睡
推 Swerhin: 是slender man穿護士服的感覺嗎
推 tps6115: 皇后大道東
推 GA448155: 然後他轉頭對你講
→ GA448155: 麥可傑克森！
推 mob21777: 可怕
推 v55111102: 大法師互相傷害哈哈哈
推 umimori: 推文太有喜感了w
推 hogolahe: 自動腦補伊藤潤二的畫風
推 glamourboy: 一直想到比勒~
推 Pietro: 快用你那天下無敵的魚柳條想想辦法啊
推 gloriedenia: 貓貓～
推 Veronica0802: 好可怕
噓 yuxxoholic: 貓很重要嗎 煩不煩
→ yuxxoholic: 補推
推 weiweixiaoxi: 推
推 Peronaaaaa: 我想像中的沒有臉，是像一邊屁股那種嫩嫩的感覺ㄟ好
→ Peronaaaaa: 不恐怖
推 F129426351: 以後看到黑色豐田會有懼怕感了 怕
推 braincandy: 好恐怖啊啊啊
推 iamwhoim: 好恐怖啊啊啊啊QQQQ
推 q1001a: 準備逃離車台滿載小丑的車->"這"台?
推 beastwolf: 男友好爛!