[翻譯] 日本怪談：月球漫步

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5591.html

原文標題：ムーンウォーク

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

話說當時，我很熱衷於跳舞；
或者該說很熱衷於模仿麥克傑克森。
那天，我正在練習室練舞。
很普通地跳到了一半，下一個動作是月球漫步。
正當想要跳的時候，我右腳絆到左腳跌倒了。
「欸害！」我在心中叫出聲來，不經意地抬起頭看向了牆壁。
我的影子正用著一副好像理所當然的樣子在跳月球漫步。
我嚇到發不出聲音。
沒理會傻在一旁的我，影子在月球漫步的最後轉了一圈，
然後左手擺到帽緣、右手橫向伸出，做出麥克的招牌姿勢。*1
就在那個瞬間，停電了。
電馬上就復原了，而影子卻也已經變回往常一樣緊黏著我。
雖然也可能是我打工打太多睡眠不足而產生的幻覺，不過我還是被嚇得全身發寒。


譯按：*1 招牌姿勢：仔細一查發現有好幾個動作都有可能是，但總之不是抓下體。
https://i.imgur.com/XanADNP.jpg
https://i.imgur.com/7TBHREh.jpg
https://i.imgur.com/OJy5t6y.jpg
最後這個跟描述最像，但偏偏找不到本人做這個動作的圖片。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.92.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518527418.A.E57.html
推 edouard09: 月光摩利亞
推 wantinghsu: 哦哦
→ hopeandl: 推推翻譯
推 hopeandl: 補
推 liorot99933: 推推！
推 yiayia0333: 這篇害我想起我以前曾經在室內只穿著襪子在瓷磚地板上
→ yiayia0333: 偷偷學滑步結果被我朋友進門撞見，當下超想找洞躦進去
→ yiayia0333: 的= =
推 FlamingJune: 麥可回來了  д
推 cho860928: 影子跳的比主人好 怕主人傷心自己消失了吧
推 Angel851014: 欸害XDDDDD
※ 編輯: argus0606 (61.223.92.222), 02/13/2018 21:53:57
推 storytelling: 推翻譯，樓歪問y大的意思是全裸只穿襪子嗎XDDD
推 yu800910: 影子: 主人跳得太糟糕了 讓我示範給你看
推 joy1004: 欸害哈哈哈哈哈
推 z765432186: 欸害wwwwwwww
推 e5121898: 欸害XDDDD
→ wonder6253: 唬爛
推 dandingduck: 影子: 偷偷亂動遺下被發現了
推 catsbank: 欸害太可愛XDDSD
推 sugarwet: 欸害XDDD
推 tuku126: 影子比主人還會跳XDD
推 guardian862: 全裸穿襪子練月球步潮「屌」...
推 myeternal: 可愛的影子XDDD
推 chio0210: 欸害哈哈哈哈哈
推 feywen: MJ做這個動作的手勢一直都是像第一張圖那樣的，而非像最
→ feywen: 後那個模型手指橫擺
推 XLcock: 吳宗憲：欸害！見鬼啦！
推 ggneverdie56: 感謝翻譯但好像有看過
推 Whitelighter: 推翻譯
推 cat663: 月光摩利亞XDDD
推 RoChing: 被自己的影子開嘲諷XDD
推 ikea21: 停電是強制重開機嗎XDDD
推 LittleBook: 母體當機惹
推 makelove0938: 笑了
推 arashikishu: XDDD
推 adidas168: 推
推 k63815: 欸害
推 justtryyolo: 欸害XDDDDD
推 xxxatyt: 推
推 groene: 同意f大，我記得最後一張不是結尾姿勢，是中途的動作
推 aho6204: 欸害哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ backbone: 跟影子battle輸了
推 beforgotten: 影子：watch and learn
推 elementh: 影子示意   輪到你了
→ arrakis: 影子 : 弱欸你
推 oyaji5566: 影子：廢
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:12:30