[翻譯] 日本怪談：夜間列車

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6489.html

原文標題：夜行列車

小年夜翻篇應景的文章，來向大家拜個早年。

為了配合中文語感會稍作修改。

翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。

---

這是在五、六年前，我到松江出差時的事情。

因為從以前就很想搭搭看Blue Train，我便從東京車站搭夜間列車出發。*1
當時搭乘的是共用臥鋪，和別的乘客之間只有用簾子區隔。*2
我有些期待著隔壁床和上舖會來些什麼人。
結果只有隔壁床有人來，是一位歐吉桑。
互相打過招呼之後，我們或鋪床、或看書，各自度過自己的時間。

晚上十一點左右，我到了公共區域的車廂去。這節車廂本來是餐車，現在已經停業了。
正想著要隨便找個位子坐時，我看到那位歐吉桑也在這裡，
因為我跟歐吉桑視線交會了，便在他旁邊的座位坐下。
歐吉桑好像從這台餐車仍有營業時就是常客，便開始對我講起了過去的事情。
他說，雖然也喜歡新出的臥鋪列車，但還是對現在搭乘的這輛列車十分留戀。
聊著聊著過了午夜，差不多該睡了，我們便回到各自床上。

隔天，列車到達了松江，我在下車前向要搭到終點站的歐吉桑辭別。
歐吉桑：「雖然不是什麼貴重的東西...」說著，給了我一顆糖。

吃完午餐後，我吃了那顆糖。
那是顆用和紙包裝的糖，十分鮮艷漂亮。
然而吃起來完全沒味道。

出差的工作結束，我再次搭上了夜間列車要回東京。
那一天在我上車時，隔壁床已經有一位乘客了。
是個跟我差不多年紀的年輕女生，我們互相打了個招呼。
沒想到竟然會有年輕女生來搭，我有些緊張。

而這次我也到了公共區域去，邊吃著車站買的火車便當邊看書。
過沒多久，我回到自己的床上，發現那個女生也在看同樣的書。
我沒想太多便向她搭話：「同一本書耶。」而她也為這巧合感到驚訝。
難得遇到這種事，我們便稍微聊了一下。
她是到出雲來旅遊的，尤其出雲大社是這趟旅途的主要目標。*3
因為我們倆還挺合得來的，所以也交換了聯絡方式。

在那之後，那個女生成為了我的女友，而現在則是我的太太。
就在最近我從老婆那裡得知，她在出雲上車時有一位歐吉桑給她沒味道的糖果，
我便告訴她我也有收到歐吉桑給的糖果。
我們倆一邊說著「真不可思議耶」，
一邊得出了那顆糖果應該是像紅線一樣的東西、而歐吉桑應該是掌管姻緣之神的結論。


譯按：其實這篇應的是情人節的景，狗年祝所有單身狗新的一年都有吃不完的狗糧QQ。

*1 Blue Train：原文 ブルートレイン，因為該臥鋪列車外觀為藍色而有的暱稱。
https://i.imgur.com/GIB7CfA.jpg

*2 共用臥鋪：原文 B寢台車，作者所指或為Bコンパート(B compartment)，
床位間只各自有簾子作為遮擋的四人臥鋪。https://i.imgur.com/0csUiGN.jpg

*3 文中三個地點由西到東分別為 出雲→松江→..很遠..→東京，
主角在列車上遇見女生時，她已是在旅遊完回程的路上。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.92.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518599203.A.02F.html
推 Elivanta: 翻這篇是應景嗎...你有想過單身狗的心情嗎嗚嗚
推 dailon: 抗議，這是一篇空白文，我怎麼什麼都看不到啊
推 orengiht: 瞎惹
推 sucherng: 好可愛的故事啊^_^
推 hisokana: 嗚嗚嗚 居然這樣閃單身狗
為了應景挑到這篇文章來翻，其實有點擔心會不會marvel點太低而違規...

推 chenyinrei: qq
推 cat663: 不會啦我覺得還滿marvel的哈哈哈
推 sandra83520: 看完竟然有點生氣
推 lianki: 搭過Sunrise出雲號~超有趣的體驗
推 freitaggg: 好殘忍阿嗚嗚嗚
→ lianki: 但應該劃通鋪票才對QQ
推 abramtw: 閃屁啊
推 investment: 好有趣，原來夜行堂都是真的XD
推 chs75841213: 看到歐吉桑給的沒味道糖果還以為等等原原po會發現其
→ chs75841213: 實歐吉桑已經…，只是太喜歡那部列車才一直出現在上
→ chs75841213: 面XD
推 kwuangdo: 一進媽佛版就受到傷害QQ
推 Rocosr: 崩潰噓 殘忍嗚嗚QQ
嘴巴說要噓，身體還是挺誠實…XD

推 qsasha: 一年份的狗糧我就收下了（汪嗚）
推 cotafemale: 太過分了！嗚嗚嗚！
→ moccabranco: 滾
推 TRTCC301: 搭過sunrise 出雲到松江過，真的很遠（約十二小時）。是
→ TRTCC301: 說出雲大社可是求姻緣的神社呢~說不定老伯是裡面的神化
→ TRTCC301: 身做月老了XD
推 top1683: 憤怒噓
推 catsbank: 汪汪
推 yu800910: 為什麼連看媽佛版也要受到傷害?
推 elfindor: 讚
→ zebra1986: 這篇根本應該發在巧合版(怒
推 saimeiitw: 等等，我去青森搭臥鋪列車時幫隔壁的小姐拿行李(因為
→ saimeiitw: 位置很窄)，最後她也有送我糖果耶，但我自己吃掉了…
推 jack168168tw: 怒噓應景文
推 KJFC: 崩潰
推 miyahuang: 狗糧吃好吃滿QQ
推 crang: 崩╰(〒皿〒)╯潰
推 chanel31: 胖宅為什麼要傷害智幾呢
推 sputniky: 好有聲音的推文，一直汪汪汪汪
推 mimikyu: 奇怪，為什麼文章的下半部不見了變成一片白...嗚嗚QQ
推 nh2238: 哭哭 想怒噓噓
推 pchunters123: 為什麼看MARVEL版也要被閃？
推 littledeer36: 剛剛看別人求婚，所以來marvel版....QQ
推 fourx5566: 為什麼今天沒出門 宅在家還要被傷害QQ
推 vomer: 我也要糖果QQ
推 domo2331: 看完被閃瞎惹
※ 編輯: argus0606 (61.223.92.222), 02/14/2018 21:21:39
推 surrender: 莫名其妙就被閃了一臉
推 spooky221: 還以為糖跟歐吉桑一樣作古了，所以才沒味道的說。XD
推 edouard09: 可魯～我的可魯在哪QQ
→ charlie01: 月老：來喔呷疼啊喔～
推 daniel950127: 是PO錯版嗎嗚嗚
推 Snowyc: 看到一半就知道要被閃瞎，幹
推 Hey0905: 看marvel還被閃嗚嗚嗚嗚
推 harubug: 罰原po翻滿一年份的狗糧 T口T
推 yaaaa0911: 推推
推 jolier327: 本來對情人節沒什麼感覺了以為又是平安的一天，結果看
→ jolier327: 完這篇文章忽然受到傷害
推 home1188933: 連在這裡也會被閃 烏嗚嗚嗚
推 omi0210: 進媽佛版也受傷害 QQ
推 vivianhebe: 好溫馨的故事
推 YueHun: 推文各種可愛XDDDDDDDD
推 chuna: 而且出雲大社求姻緣很有名啊......我學姊也是去了以後就脫
推 coolcjy: 我走錯版了嗎? QQ
推 tim9527: 看完十分憤怒噓= =
推 pintolu: 汪嗚QQ
推 arashikishu: 汪汪
推 xxxatyt: 推
推 blackbottle: 怒嗚嗚
推 yishken: 怒汪QAQQ
推 MasLoty: 汪汪汪汪汪
推 Raistlin0510: 推 XD
推 Dora0926: 樓下小聲一點 別吠了
噓 kingice1016: 生氣
推 a40302010a: 空白文
推 Kuromi0929: 凹嗚嗚嗚嗚
推 sevenyui: 我曾經還沒認識我老公的情況下，同一年在淺草寺我們抽到
→ sevenyui: 同一支籤。對不起我不是來閃大家:-P
噓 fish030: 幹 我森77
推 breeze1128: 我也要吃糖OAQ
推 teeshan: 嗚嗚
推 angelgift: 看完覺得生氣QQ
推 tprktpps: 不秀恩愛 沒有傷害
→ graywater: 閃光文
推 rikoriko: 媽佛的是我今年還是單身（哭）
推 LonyIce: 還以為是跟歐吉桑在一起了...
推 pibipibipi: 希望我也能遇到歐吉桑
推 e5121898: XDDD
推 a989876: 噓你撒狗糧
推 gerda: 羨慕噓
推 smarthenyi: 狗你個糧
推 amberkuosfan: 閃屁閃
推 BleuCiel69: 竟然最後大放閃 XDD
推 shower0713: 保安！保安！可以這樣準備好被嚇結果被閃嗎？
某種程度上來說應該也是嚇得不輕XD。

推 yoshihiko: 汪
→ OhPreSent: 我要檢舉你欺負單身狗 汪
推 tsloveph: 可惡！竟然在馬佛版被閃
推 UCCUplz: 憤怒汪
推 haha1989888: ....幹
推 ny40yankees: 幹怒虛，等等檢舉你
推 Electricfish: 我的眼睛啊
推 Soraio: 看到年輕女生那邊就覺得有預感 結果最後真的變空白文XD
推 donburi: (怒摔狗碗
推 cheng31507: 幹
推 tearsofblue: 吃不完的狗糧XDD 你壞壞
推 noreg0095680: 原本以為順利度過這個節日 沒想到居然在這裡被喂狗
→ noreg0095680: 糧
推 PangYangel: 可惡…以後要對大叔好一點…
噓 jellytrick: 崩潰噓
推 MadBe: 最marvel的點是譯按，看到的瞬間全身起雞皮疙瘩
推 amy660156: 內個 我不想有吃不完的狗糧嗚嗚嗚嗚
推 adidas168: 推
推 cvb50179: 太過分囉
推 YungLaiCat: 如果是在謎漫的世界，那兩粒糖肯定不會只是純聊天這樣
→ YungLaiCat: 美好…（思維不再乾淨的年紀的我對不起世界）
推 Tack: 都已經開marvel版了也躲不開被閃的命運
推 yiayia0333: 我看了什麼？眼睛好痛
推 fall7213: 糖是祭品啊……
說起來，我印象中好像有看過一篇供品被神明享用過後就變得沒味道的日本怪談。

推 Ragino: 沒關係，狗糧什麼的，來，都來
推 yellowwang: 有巧合板嗎？
推 di56: 我也要吃糖…
噓 gungunit:
※ 編輯: argus0606 (42.77.28.216), 02/15/2018 09:02:00
推 cicq: 推
推 lonesomefrog: 嗚嗚嗚 還是給推啦
噓 F0314: 閃屁閃  嗚…嗚嗚
推 chichichi: 喜歡這個故事
推 michellehsie: 我比較好奇真的有人敢吃陌生人給的東西哦
推 wwwbc: 可惡竟然被閃
推 naya7415963: 沒想到來這裡也會被閃…是說為啥月老的糖不加糖?
→ naya7415963: 不怕別人吃到一半吐掉?
推 minacoco: 閃瞎了我的鈦合金狗眼
推 lovekiqoo: 魯蛇抗議 叭叭
推 tony5361627: 啊啊啊，我的眼睛，我的眼睛阿阿阿阿阿
推 ToTo0306: 這故事好棒啊XDD
推 mazmaitag56: 憤怒噓
推 KingFelix: 閃屁 一點都不恐怖
推 aho6204: 嗚嗚嗚
推 mazz: 可惡阿，看媽佛板也被閃QQ
推 chou741004: 超閃
推 baseballMark: 還滿溫馨的故事 真希望我以後也能有這樣的機遇阿
推 Unananas: 溫馨
推 bbkingck: 居然推爆不是噓爆QQ
推 puro: 閃屁
推 duoCindy: 還以為糖果是安眠藥，原po會被阿伯迷肛
推 Mantz: 狗年虐狗，母湯喔
推 ninoruri: 閃文來著
推 makelove0938: 羨慕噓
推 myeternal: 莫名被閃XDDD
推 saw7986: 推
推 sophie60341: QQ
推 ultradoublez: 好甜
→ ultradoublez: 以為糖果是某種詛咒相關
推 sotsu2016: 真好!
噓 Mashiro17: 紅喜氣啦嗚嗚嗚嗚嗚
推 Veronica0802: 好閃
→ prismwu: 閃闢
推 Luciferous: 我是來看鬼故事不是來看閃文的啊啊
推 FlamingJune: 原來糖果的甜都去了愛情那兒了XD
推 MAGGIE99: 聽說日本早期有些夫妻會特地搭這班車到出雲大社做蜜月
→ MAGGIE99: 旅行
推 yozhen: 推
噓 ocf001497: 馬的z
推 white1991120: 好溫馨QAQ
推 poem1999: 這閃度很可以><喜歡！
推 gn02270933: 為什麼連媽摸版也要欺負我QQ
推 toru718: 眼角濕濕的嗚嗚，是說女生出現時我以為是鬼，糖果是老人
→ toru718: 給的護身符XD
噓 nondelivery: 馬的 看到推爆還期待有篇恐佈一點的
推 nondelivery: 翻譯辛苦 平衡推
推 devilkool: 還以為是很恐怖才爆的...
推 Nosztalgia: 閃屁啦幹嗚嗚嗚嗚
噓 Huang520: 汪汪汪汪
推 ahdebiao: 酷～
噓 GGrunrundela: 放三小閃
推 JohniRunner: QQ 好羨慕
推 jrr661: 我從出雲大社回來也什摸都沒有啊QQ
推 czy17: 很marvel！完全看不到內文
推 xxx15435: 歐吉桑的金玉滿糖
x大，這太糟糕了XDDD

噓 vick88215: 噓
推 sahiro0809: 推金玉滿糖XDD
推 rmt05: 看來該去日本搭車了QQ
噓 YanZiNo1: 滾
推 chit96146035: 推
推 UDK0821: 好可愛 推
推 Dian0506: 可惡 森7T口T
→ weichilin: 我不喜歡情人節
推 www1025: ......看媽佛板也會被閃
推 david25: 用力推 不能只有我受到傷害
推 LoveloliLee: 我也要一顆謝謝ＸＤ
→ iamwhoim: 好酷哦！！！
推 Matsukuno: 看到一半還以為吃了糖果後，把歐吉桑當作年輕女生
推 Kashiwagi125: 太閃了吧！
推 QCLE: 去出雲大社是為了求姻緣吧
推 malateacher: 給單身狗們的BLUE TRAIN業配
推 steeldeck: 連媽佛都排擠單身狗了XDDDD
噓 clinder: 紅的喜氣
推 EkkoCarriesU: 嗚嗚嗚嗚
推 ru0908: 就連這裡也不安全了QQ
推 chienyu2001: 喂喂 這是marvel版XD
推 catwithptt: 阿…我也想遇到可以交換故事的人
噓 geniuswind: 我也要糖果
推 emptyzzz: 推
推 JeffreyCorn: 哪裡恐怖了嗚嗚嗚森77
推 elFishYu: 還以為是歐吉桑變成的女生
推 Harbin: QQ
推 madeofhonor: 情人節看這種文章真的是...
推 ming0803: 你才吃狗糧你全家都吃狗糧，嗆我單身狗夠了沒
推 hshjfjfy: 崩潰....算了 看你辛苦翻譯還是給推好了
推 toto831206: 島根縣本身就是結緣城市XDD
噓 joe8112118: 這什麼
推 steady924: 溫馨der
謝謝各位的推噓文。
歡迎各位想噓就噓，不用客氣，大過年紅的喜氣。
※ 編輯: argus0606 (61.223.64.29), 02/20/2018 23:23:31
推 PaeSon: 怒噓
推 q22w: 幹 我也想拿啦 阿北
推 jamz: 想哭
推 a0980637149: 汪 怒
推 orangeplay: 汪旺
噓 ggbgbgbg: ....
推 heavenheart: 我也想吃糖
→ arrakis: 出差途中順便完成業績的姻緣神啊XD
推 headnotbig: 推了才會有女朋友哦~~~
噓 cihoo000: 森77
推 chjghjg9487: 推
推 oyaji5566: 這些機會不會是屬於我的
推 season7155: 朝聖崩潰
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:12:53
※ 編輯: argus0606 (114.46.77.156), 08/25/2018 21:27:33
推 beastwolf: 推 XD